The electrifying speeches of Sojourner Truth - Daina Ramey Berry

Traducător: Mare Oana Dumitrita Corector: Cristina Nicolae

In early 1828, Sojourner Truth approached the Grand Jury of Kingston, New York.

În 1828, Sojourner Truth a apărut înaintea Marelui Juriu din Kingston, New York.

She had no experience with the legal system,

Nu avea experiență în domeniul juridic,

no money, and no power in the eyes of the court.

nu avea bani și era lipsită de putere în ochii instanței.

Ignoring the jury’s scorn,

Ignorând disprețul judecătorilor,

Truth said she was there to fight for custody of her five-year-old son Peter,

Truth a spus că se afla acolo pentru custodia fiului său, Peter,

în vârsta de cinci ani,

who’d been illegally sold to an enslaver in Alabama.

care fusese vândut ilegal unui stăpân de sclavi în Alabama.

As the trial played out over the next several months,

În următoarele luni, în timp ce procesul era în desfășurare,

Truth raised funds, strategized with lawyers,

Truth a strâns fonduri, a creat strategii împreună cu avocații ei

and held her faith.

și și-a păstrat credința.

Finally in the spring of 1828, Peter was returned to her care—

Într-un final, în primăvara anului 1828, Peter i-a fost încredințat,

but Truth’s work was far from over.

dar munca ei era departe de a se termina.

She would dedicate the rest of her life to pursuing justice

Își va dedica restul vieții dreptății

and spiritual understanding.

și înțelegerii spirituale.

Truth s-a născut în sclavie, sub numele Isabella Baumfree,

Truth was born into slavery as Isabella Baumfree

in the late 18th century in Ulster County, New York.

la sfârșitul secolului XVIII, în Ulster County, New York.

Although New York state had announced the abolition of slavery in 1799,

Deși statul New York anunțase abolirea sclaviei în 1799,

the emancipation act was gradual.

emanciparea a fost una treptată.

Those who were currently enslaved

Cei care erau atunci sclavi

were forced to serve a period of indentured servitude until their mid-20s.

erau obligați să urmeze o perioadă de ucenicie

până în jurul vârstei de 25 de ani.

Throughout this period, enslavers repeatedly sold Baumfree,

În acea perioadă, Baumfree a fost vândută de repetate ori de către înrobitor,

tearing her from her loved ones.

fiind luată de lângă cei dragi.

Often, she was explicitly prevented from pursuing new relationships.

Adesea, a fost împiedicată să stabilească noi relații.

Eventually, she married an enslaved man named Thomas,

Până la urmă, s-a căsătorit cu un sclav pe nume Thomas,

with whom she had three children.

cu care a avut trei copii.

She was desperate to keep her new family together—

Era disperată să își țină noua familie împreună,

but the slow progress of abolition threatened this hope.

dar speranța îi era amenințată de procesul lent de abolire.

Baumfree’s enslaver, John Dumont, had promised to free her by 1826.

John Dumont, asupritorul lui Baumfree, îi promisese să o elibereze până în 1826.

When he failed to keep his word, Baumfree fled for her safety.

Când a eșuat în a se ține de cuvânt, Baumfree a fugit pentru siguranța sa.

During the escape, she was only able to rescue her youngest daughter Sophia,

În timpul evadării, a putut să o salveze doar pe fiica cea mică, Sophia,

while her other children remained in bondage.

iar ceilalți copii au rămas în sclavie.

It would be two years before she regained custody of Peter.

Vor trece doi ani până va recăpăta custodia lui Peter.

After that, she would wait another two years

Apoi, va aștepta încă doi ani de zile

before she saw any of her other children.

înainte de a-și vedea ceilalți copii.

During this time, Baumfree found solace in her faith

În acest timp și-a găsit consolarea în credință,

and became increasingly dedicated to religious reflection.

devenind tot mai dedicată reflecției religioase.

After settling in Kingston, New York,

După stabilirea în Kingston, New York,

she joined a Methodist community that shared her political views.

s-a alăturat unei comunități metodiste, care-i împărtășea viziunile politice.

She continued her practice of speaking aloud to God in private,

A continuat să-i vorbească lui Dumnezeu,

and one night, her evening prayers took on even more sacred significance.

până când, într-o noapte, rugăciunile ei au căpătat o semnificație și mai sacră.

Baumfree claimed to hear the voice of God, telling her to leave Kingston,

Baumfree susținea că a auzit vocea Domnului, spunându-i să plece din Kingston

and share her holy message with others.

și să răspândească mesajul sfânt.

Though she never learned to read or write,

Deși nu învățase să scrie sau să citească,

Baumfree became known as an electrifying orator,

Baumfree a devenit cunoscută ca un orator electrizant,

whose speeches drew on Biblical references,

ale cărui discursuri se bazau pe referințe Biblice,

spiritual ideals, and her experience of slavery.

idealuri spirituale și experiența sa în sclavie.

Her sermons denounced the oppression of African Americans and women in general,

Predicile sale denunțau asuprirea afro-americanilor și a femeilor,

and became prominent in campaigns for both abolition and women’s rights.

și s-a remarcat în campani militând pentru abrogare și drepturile femeilor.

In 1843, she renamed herself Sojourner Truth

În 1843, și-a schimbat numele în Sojourner Truth

și a pornit într-o călătorie legendară pentru a ține discursuri.

and embarked on a legendary speaking tour.

Truth saw her journey as a mission from God.

Truth și-a înțeles călătoria drept o misiune de la Dumnezeu.

Her faith often led her to the nation’s most hostile regions,

Soarta a dus-o adesea în cele mai ostile locuri ale națiunii,

where she spoke to bigoted audiences as the only Black woman in the crowd.

unde vorbea unui public habotnic, fiind singura femeie de culoare.

Truth was confident God would protect her,

Avea încredere că Dumnezeu o va proteja,

but some crowds responded to her bravery with violence.

dar unele mulțimi au răspuns cu violență la curajul ei.

During one of her sermons,

În timpul unei predici,

a mob of white men threatened to set fire to the tent where she was speaking.

mulțimea de bărbați albi au amenințat că vor da foc cortului în care vorbea ea.

In her memoir, Truth recalled steeling herself to confront them:

În autobiografia ei, Truth povestește cum s-a îmbărbătat pentru a-i confrunta:

“Have I not faith enough to go out and quell that mob…

„Nu am suficientă credință să ies și să potolesc mulțimea...

I felt as if I had three hearts!

Mă simțeam de parcă aș fi avut trei inimi!

And that they were so large, my body could hardly hold them!”

Și erau atât de mari, încât corpul meu abia le ținea!”

She placated the men with song and prayer, until they had no desire to harm her.

I-a împăcat prin cântece și rugăciuni, până când nu au mai dorit să o rănească.

Truth’s speeches impacted thousands of people in communities across the nation,

Discursurile lui Truth au influențat mii de oameni din întreaga națiune,

but her activism went far beyond public speaking.

dar activismul ei a trecut dincolo de discursurile publice.

During the Civil War, she became involved with the Union Army,

În timpul Războiului Civil s-a implicat în Armata Unionistă,

recruiting soldiers and organizing supplies for Black troops.

recrutând soldați și organizând rezervele pentru trupele celor de culoare.

Her work was so well regarded that she was invited to meet President Lincoln.

Munca sa a fost așa de prețuită, încât a fost invitată să-l întâlnească

pe președintele Lincon.

She took the occasion to argue that all formerly enslaved people

A profitat de ocazie pentru a susține că foștilor sclavi

should be granted land by the government.

ar trebui să li se ofere pământ de către guvern.

Truth continued to travel and speak well into her 80s.

Truth a călătorit și a militat și după ce a împlinit 80 de ani.

Until her death in 1883, she remained an outspoken critic

Până la moartea sa în 1883, ea a rămas un critic fervent

who fought for her right to be heard in a hostile world.

care a luptat pentru dreptul de a fi auzit într-o lume ostilă.

As Truth once said, “I feel safe even in the midst of my enemies;

Cum Truth spunea odată:

„Mă simt în siguranță și între dușmani;

for the truth is powerful and will prevail."

pentru că adevărul e puternic și va învinge.”