The electrifying speeches of Sojourner Truth - Daina Ramey Berry

번역: Sienna Lee 검토: Soyun Cho

In early 1828, Sojourner Truth approached the Grand Jury of Kingston, New York.

1828년 초, 소저너 트루스가 뉴욕 킹스턴의 대배심에 참석했습니다.

She had no experience with the legal system,

법원의 시각으로는, 그녀는 법률 제도의 경험도,

no money, and no power in the eyes of the court.

돈도, 권력도 전무했습니다.

Ignoring the jury’s scorn,

배심원들의 경멸을 무시하고,

Truth said she was there to fight for custody of her five-year-old son Peter,

트루스는 5살짜리 아들 피터의 양육권을 얻으려 법정에 섰습니다.

who’d been illegally sold to an enslaver in Alabama.

피터는 불법적으로 미국 앨라배마에 노예로 팔려 갔죠.

As the trial played out over the next several months,

재판은 이후 수 개월간 진행됐고,

Truth raised funds, strategized with lawyers,

트루스는 기금을 모으고 변호사와 전략을 짜며

and held her faith.

그녀의 신념을 이어나갔습니다.

Finally in the spring of 1828, Peter was returned to her care—

마침내 1828년 봄, 피터는 그녀의 품으로 돌아왔지만

but Truth’s work was far from over.

트루스의 일은 절대 끝나지 않았습니다.

She would dedicate the rest of her life to pursuing justice

그녀는 여생을 정의 추구와

and spiritual understanding.

영성 이해에 헌신하려 했습니다.

Truth was born into slavery as Isabella Baumfree

그의 원래 이름은 이사벨라 바움프리로, 18세기 후반 뉴욕 얼스터 카운티에서

in the late 18th century in Ulster County, New York.

노예로 태어났습니다.

Although New York state had announced the abolition of slavery in 1799,

뉴욕주는 1799년에 노예제 폐지를 선언했지만,

the emancipation act was gradual.

노예 해방은 점진적으로 이루어졌습니다.

Those who were currently enslaved

당시 막 노예가 된 사람은

were forced to serve a period of indentured servitude until their mid-20s.

20대 중반까지 강제 노역 생활을 강요당했습니다.

Throughout this period, enslavers repeatedly sold Baumfree,

이 시기에 주인들이 여러 차례 바움프리를 팔아서

tearing her from her loved ones.

그녀가 사랑하는 사람들과 멀리 떨어트려 놓았습니다.

Often, she was explicitly prevented from pursuing new relationships.

종종 그녀가 새로운 관계를 맺는 것을 노골적으로 방해하기도 했습니다

Eventually, she married an enslaved man named Thomas,

마침내, 그녀는 토마스라는 노예와 결혼하고

with whom she had three children.

세 명의 아이를 낳았습니다.

She was desperate to keep her new family together—

그녀는 새 가족을 지키기 위해 필사적으로 노력했지만,

but the slow progress of abolition threatened this hope.

더딘 노예제 폐지가 이 희망을 짓밟았습니다.

Baumfree’s enslaver, John Dumont, had promised to free her by 1826.

그녀의 주인인 존 두몬트는 1826년에 바움프리의 해방을 약속했습니다.

When he failed to keep his word, Baumfree fled for her safety.

하지만 그는 약속을 어겼고, 바움프리는 안전을 위해 도망칩니다.

During the escape, she was only able to rescue her youngest daughter Sophia,

그녀는 막내딸 소피아만 데리고 탈출할 수 있었기에

while her other children remained in bondage.

다른 두 명의 아이는 노예 신분을 견뎌야 했습니다.

It would be two years before she regained custody of Peter.

피터의 양육권을 되찾기까지 약 2년이 걸렸습니다.

After that, she would wait another two years

이후에 나머지 아이들을 보기까지

before she saw any of her other children.

다시 2년을 기다려야 했습니다.

During this time, Baumfree found solace in her faith

이 시기에 바움프리는 종교에서 위안을 얻었고

and became increasingly dedicated to religious reflection.

종교적 성찰에 점점 더 많이 몰두했습니다.

After settling in Kingston, New York,

뉴욕 킹스턴에 정착한 이후,

she joined a Methodist community that shared her political views.

그녀는 감리교 교단에 가입해 정치적 의견을 교환했습니다.

She continued her practice of speaking aloud to God in private,

그녀는 홀로 큰 목소리로 신에게 기도를 드렸습니다.

and one night, her evening prayers took on even more sacred significance.

그러던 어느 날, 저녁 기도를 하다가 종교적 경험을 하게 됩니다.

Baumfree claimed to hear the voice of God, telling her to leave Kingston,

바움프리는 그녀에게 킹스턴을 떠나 대중에게 성스러운 메시지를

and share her holy message with others.

전달하라는 신의 목소리를 들었다고 주장했습니다.

Though she never learned to read or write,

그녀는 읽고 쓰는 법을 배운 적이 한 번도 없지만,

Baumfree became known as an electrifying orator,

청중을 열광시키는 연설가로 유명해졌습니다.

whose speeches drew on Biblical references,

그녀는 성경 구절,

spiritual ideals, and her experience of slavery.

종교적 이상, 자신의 노예 생활을 소재로 연설하였습니다.

Her sermons denounced the oppression of African Americans and women in general,

그녀는 아프리카계 미국인과 여성 탄압을 반대하였고,

and became prominent in campaigns for both abolition and women’s rights.

노예제 폐지와 여권 운동에서 유명 인사가 되었습니다.

In 1843, she renamed herself Sojourner Truth

1843년, 그녀는 소저너 트루스로 개명한 후

and embarked on a legendary speaking tour.

전설이 된 강연 투어를 시작했습니다.

Truth saw her journey as a mission from God.

트루스는 자신의 여정을 신이 내린 임무로 여겼기에

Her faith often led her to the nation’s most hostile regions,

미국 내에서 가장 적대적인 지역에서 연설장 내 유일한 흑인 여성으로서

where she spoke to bigoted audiences as the only Black woman in the crowd.

편견이 심한 청중을 대상으로 연설하기도 했습니다.

Truth was confident God would protect her,

트루스는 신이 자신을 보호해주려 한다고 확신했지만,

but some crowds responded to her bravery with violence.

어떤 청중은 그녀의 용기에 폭력으로 대응했습니다.

During one of her sermons,

어느 날 그녀의 연설 도중에,

a mob of white men threatened to set fire to the tent where she was speaking.

백인 폭도들이 그녀가 연설하는 텐트에 방화하며 협박했습니다.

In her memoir, Truth recalled steeling herself to confront them:

자서전에서, 트루스는 그들과 맞서기 위해 굳게 다짐했던 것을 회상합니다.

“Have I not faith enough to go out and quell that mob…

"내게 밖으로 나가 폭도들을 잠재울 신앙심이 충분하지 않은 걸까...

I felt as if I had three hearts!

심장이 세 개가 된 것 같아!

And that they were so large, my body could hardly hold them!”

폭도들의 수가 많아서 내 몸은 버틸 수 없을 거야"

She placated the men with song and prayer, until they had no desire to harm her.

폭도들이 자신을 해칠 마음이 없어질 때까지

그녀는 노래와 기도로 계속 진정시켰습니다.

Truth’s speeches impacted thousands of people in communities across the nation,

트루스의 연설은 미국 전역 지역 사회의 수천 명의 사람에게 감동을 주었습니다.

but her activism went far beyond public speaking.

그녀의 행동주의는 대중 연설의 범위를 훨씬 능가했습니다.

During the Civil War, she became involved with the Union Army,

남북 전쟁 동안, 그녀는 북부군으로 가담하여

recruiting soldiers and organizing supplies for Black troops.

신병을 모집하고 흑인 병사를 위한 군수품 지원을 계획했습니다.

Her work was so well regarded that she was invited to meet President Lincoln.

그녀의 활약이 매우 뛰어나서 링컨 대통령의 초대를 받았습니다.

She took the occasion to argue that all formerly enslaved people

그 자리를 빌려 그녀는 이전에 노예였던 모든 사람이

should be granted land by the government.

정부에게 무상으로 토지를 지급받아야 한다고 주장했습니다.

Truth continued to travel and speak well into her 80s.

트루스는 80대에도 순회를 지속하며 훌륭한 연설을 했습니다.

Until her death in 1883, she remained an outspoken critic

1883년 사망 전까지, 그녀는 적대적인 세상에서

who fought for her right to be heard in a hostile world.

권리 보장을 위해 싸우는 거침없는 운동가로 활약했습니다.

As Truth once said, “I feel safe even in the midst of my enemies;

트루스는 이렇게 말했습니다. "저는 적들 가운데에서도 안전함을 느껴요.

for the truth is powerful and will prevail."

진실은 강하고 결국 승리하니까요"