The electrifying speeches of Sojourner Truth - Daina Ramey Berry

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In early 1828, Sojourner Truth approached the Grand Jury of Kingston, New York.

No início de 1828, Sojourner Truth compareceu perante o Grande Júri

de Kingston, Nova Iorque.

She had no experience with the legal system,

Não tinha experiência nenhuma do sistema legal,

no money, and no power in the eyes of the court.

nem dinheiro, nem poder, aos olhos do tribunal.

Ignoring the jury’s scorn,

Ignorando o desdém do júri,

Truth said she was there to fight for custody of her five-year-old son Peter,

Truth disse que estava ali

para lutar pela guarda do seu filho Peter, de cinco anos,

who’d been illegally sold to an enslaver in Alabama.

que tinha sido vendido ilegalmente a um esclavagista de Alabama.

As the trial played out over the next several months,

Durante a realização do julgamento que durou vários meses,

Truth raised funds, strategized with lawyers,

Truth angariou fundos, delineou estratégias com advogados

and held her faith.

e manteve a sua fé.

Finally in the spring of 1828, Peter was returned to her care—

Por fim, na primavera de 1828, Peter foi devolvido à sua guarda

but Truth’s work was far from over.

mas o trabalho de Truth estava longe de terminado.

She would dedicate the rest of her life to pursuing justice

Iria dedicar o resto da sua vida a lutar pela justiça

and spiritual understanding.

e pela compreensão espiritual.

Truth was born into slavery as Isabella Baumfree

Truth tinha nascido como escrava com o nome de Isabella Baumfree

in the late 18th century in Ulster County, New York.

no final do século XVIII, em Ulster County, Nova Iorque.

Although New York state had announced the abolition of slavery in 1799,

Embora o estado de Nova Iorque

tivesse anunciado a abolição da escravatura em 1799,

the emancipation act was gradual.

a lei da emancipação era gradual.

Those who were currently enslaved

Os que estavam escravizados

were forced to serve a period of indentured servitude until their mid-20s.

eram forçados a servir durante um período de contrato de servidão

até aos 20 e tal anos.

Throughout this period, enslavers repeatedly sold Baumfree,

Durante todo esse período, Baumfree foi vendida várias vezes,

tearing her from her loved ones.

sendo separada dos seus entes queridos.

Often, she was explicitly prevented from pursuing new relationships.

Com frequência foi impedida explicitamente de estabelecer novas relações.

Eventually, she married an enslaved man named Thomas,

Por fim, casou com um escravo chamado Thomas

with whom she had three children.

de quem teve três filhos.

She was desperate to keep her new family together—

Tentou desesperadamente manter a sua nova família junta

but the slow progress of abolition threatened this hope.

mas a lenta progressão da abolição ameaçava essa esperança.

Baumfree’s enslaver, John Dumont, had promised to free her by 1826.

O dono de Baumfree, John Dumont, prometera libertá-la em 1826.

When he failed to keep his word, Baumfree fled for her safety.

Quando deu o dito por não dito,

Baumfree fugiu por uma questão de segurança.

During the escape, she was only able to rescue her youngest daughter Sophia,

Durante a fuga, só conseguiu salvar a sua filha mais nova, Sophia,

while her other children remained in bondage.

enquanto os outros filhos se mantiveram em servidão.

It would be two years before she regained custody of Peter.

Passar-se-iam dois anos antes de ela recuperar a guarda de Peter.

After that, she would wait another two years

Depois disso, iria esperar mais dois anos

before she saw any of her other children.

antes de ver qualquer dos outros filhos.

During this time, Baumfree found solace in her faith

Durante este período, Baumfree encontrou consolo na sua fé

and became increasingly dedicated to religious reflection.

e dedicou-se cada vez mais a uma reflexão religiosa.

After settling in Kingston, New York,

Depois de se instalar em Kingston, em Nova Iorque,

she joined a Methodist community that shared her political views.

aderiu a uma comunidade metodista que partilhava das suas ideias políticas.

She continued her practice of speaking aloud to God in private,

Continuou a sua prática de falar em voz alta com Deus, em privado.

and one night, her evening prayers took on even more sacred significance.

Uma noite, as suas preces adquiriram um significado ainda mais sagrado.

Baumfree claimed to hear the voice of God, telling her to leave Kingston,

Baumfree afirmou ter ouvido a voz de Deus, dizendo-lhe para sair de Kingston

and share her holy message with others.

e partilhar com outros a sua mensagem sagrada.

Though she never learned to read or write,

Embora não soubesse ler nem escrever,

Baumfree became known as an electrifying orator,

Baumfree tornou-se conhecida como uma oradora eletrizante

whose speeches drew on Biblical references,

cujos discursos repousavam em referências bíblicas,

spiritual ideals, and her experience of slavery.

ideais espirituais e a sua experiência de escrava.

Her sermons denounced the oppression of African Americans and women in general,

Os sermões dela denunciavam a opressão dos afro-americanos

e das mulheres, em geral,

and became prominent in campaigns for both abolition and women’s rights.

e tornaram-se proeminentes em campanhas para a abolição

e pelos direitos das mulheres.

In 1843, she renamed herself Sojourner Truth

Em 1843, adotou o nome de Sojourner Truth

and embarked on a legendary speaking tour.

e iniciou uma lendária digressão oratória.

Truth saw her journey as a mission from God.

Truth encarava a sua digressão como uma missão de Deus.

Her faith often led her to the nation’s most hostile regions,

A sua fé levou-a muitas vezes às regiões mais hostis da nação,

where she spoke to bigoted audiences as the only Black woman in the crowd.

onde falava a audiências fanáticas sendo a única mulher negra na multidão.

Truth was confident God would protect her,

Truth tinha confiança de que Deus a protegeria

but some crowds responded to her bravery with violence.

mas algumas multidões reagiram à sua ousadia com violência.

During one of her sermons,

Durante um dos seus sermões,

a mob of white men threatened to set fire to the tent where she was speaking.

uma horda de brancos ameaçou lançar fogo à tenda dela,

enquanto ela discursava.

In her memoir, Truth recalled steeling herself to confront them:

Nas suas memórias, Truth recorda ter-se preparado para os enfrentar.

“Have I not faith enough to go out and quell that mob…

"Se eu não tivesse fé suficiente para dominar aquela horda...

I felt as if I had three hearts!

"Senti-me como se tivesse três corações!

And that they were so large, my body could hardly hold them!”

"E eles eram tão grandes que o meu corpo quase não conseguia contê-los!"

She placated the men with song and prayer, until they had no desire to harm her.

Apaziguou os homens com hinos e orações, até eles desistirem de lhe fazer mal.

Truth’s speeches impacted thousands of people in communities across the nation,

Os discursos de Truth causaram impacto

em milhares de pessoas de comunidades por toda a nação,

but her activism went far beyond public speaking.

mas o seu ativismo foi muito além dos discursos públicos.

During the Civil War, she became involved with the Union Army,

Durante a Guerra Civil, envolveu-se com o Exército da União,

recruiting soldiers and organizing supplies for Black troops.

recrutando soldados e organizando mantimentos para as tropas de negros.

Her work was so well regarded that she was invited to meet President Lincoln.

O trabalho dela foi tão apreciado que foi convidada pelo Presidente Lincoln.

She took the occasion to argue that all formerly enslaved people

Aproveitou a ocasião para defender que todas as pessoas escravizadas até aí

should be granted land by the government.

deviam receber terras do governo.

Truth continued to travel and speak well into her 80s.

Truth continuou a viajar e a falar até aos 80 anos.

Until her death in 1883, she remained an outspoken critic

Até à sua morte, em 1883, manteve-se uma crítica intransigente

who fought for her right to be heard in a hostile world.

que lutava pelo direito a ser ouvida num mundo hostil.

As Truth once said, “I feel safe even in the midst of my enemies;

Como disse Truth, um dia:

"Sinto-me segura mesmo no meio dos meus inimigos.

for the truth is powerful and will prevail."

"porque a verdade é poderosa e vencerá".