The electrifying speeches of Sojourner Truth - Daina Ramey Berry

Μετάφραση: Sampa Bestavasvili Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

In early 1828, Sojourner Truth approached the Grand Jury of Kingston, New York.

Στις αρχές του 1828, η Σότζερνερ Τρουθ κατέφυγε

στην Επιτροπή Ενόρκων του Κίνγκστον στη Νέα Υόρκη.

She had no experience with the legal system,

Χωρίς πείρα στο νομικό σύστημα και χωρίς οικονομική επιφάνεια,

no money, and no power in the eyes of the court.

φαινόταν αδύναμη στα μάτια του δικαστηρίου.

Ignoring the jury’s scorn,

Παρά την περιφρόνηση των ενόρκων,

Truth said she was there to fight for custody of her five-year-old son Peter,

η Τρουθ διεκδικούσε την κηδεμονία του πεντάχρονου γιου της Πίτερ,

who’d been illegally sold to an enslaver in Alabama.

που είχε πωληθεί παράνομα ως σκλάβος στην Αλαμπάμα.

As the trial played out over the next several months,

Όσο εξελισσόταν η δίκη τους επόμενους μήνες,

Truth raised funds, strategized with lawyers,

η Τρουθ συγκέντρωσε κεφάλαια, συμβουλεύτηκε δικηγόρους,

and held her faith.

και κράτησε την πίστη της.

Finally in the spring of 1828, Peter was returned to her care—

Τελικά την άνοιξη του 1828, η Τρουθ κέρδισε την κηδεμονία του Πίτερ —

but Truth’s work was far from over.

αλλά ο αγώνας της δεν είχε τελειώσει.

She would dedicate the rest of her life to pursuing justice

Αφιέρωσε τη ζωή της στην απονομή της δικαιοσύνης

and spiritual understanding.

και στην πνευματική κατανόηση.

Truth was born into slavery as Isabella Baumfree

Η Τρουθ γεννήθηκε ως σκλάβα με το όνομα Ιζαμπέλα Μπόμφρι

in the late 18th century in Ulster County, New York.

στα τέλη του 18ου αιώνα στην Κομητεία Ούλστερ, Νέα Υόρκη.

Although New York state had announced the abolition of slavery in 1799,

Παρόλο που η Νέα Υόρκη είχε ανακηρύξει την κατάργηση της δουλείας το 1799,

the emancipation act was gradual.

η Διακήρυξη Χειραφέτησης έγινε σταδιακά.

Those who were currently enslaved

Όσοι ήταν ήδη υποδουλωμένοι

were forced to serve a period of indentured servitude until their mid-20s.

έπρεπε να μείνουν υπό καθεστώς δουλείας έως ότου κλείσουν τα 25 τους χρόνια.

Throughout this period, enslavers repeatedly sold Baumfree,

Σε αυτήν την περίοδο, οι δουλέμποροι πούλησαν επανειλημμένα την Μπόμφρι,

tearing her from her loved ones.

κι έτσι έμεινε μακριά από την οικογένειά της.

Often, she was explicitly prevented from pursuing new relationships.

Συχνά, της απαγορευόταν να συνάπτει καινούριες σχέσεις.

Eventually, she married an enslaved man named Thomas,

Εντέλει, παντρεύτηκε έναν σκλάβο, τον Τόμας,

with whom she had three children.

με τον οποίο έκαναν τρία παιδιά.

She was desperate to keep her new family together—

Πάσχιζε για να κρατήσει την οικογένειά της ενωμένη —

but the slow progress of abolition threatened this hope.

αλλά όσο δεν εφαρμοζόταν η κατάργηση, τόσο απειλούταν η ελπίδα αυτή.

Baumfree’s enslaver, John Dumont, had promised to free her by 1826.

Ο αφέντης της, Τζον Ντουμόν, είχε υποσχεθεί να την ελευθερώσει το 1826.

When he failed to keep his word, Baumfree fled for her safety.

Όμως δεν κράτησε την υπόσχεσή του, και η Μπόμφρι απέδρασε.

During the escape, she was only able to rescue her youngest daughter Sophia,

Όταν έφυγε, κατάφερε να πάρει μαζί της μόνο τη μικρότερη κόρη της Σοφία,

while her other children remained in bondage.

ενώ τα υπόλοιπα παιδιά της παρέμειναν σκλαβωμένοι.

It would be two years before she regained custody of Peter.

Πέρασαν δύο χρόνια για να ανακτήσει την κηδεμονία του Πίτερ.

After that, she would wait another two years

Έπειτα, περίμενε άλλα δύο χρόνια

before she saw any of her other children.

για να δει έστω και ένα από τα παιδιά της.

During this time, Baumfree found solace in her faith

Σε αυτό το διάστημα, η Μπόμφρι βρήκε παρηγοριά στην πίστη

and became increasingly dedicated to religious reflection.

και αφοσιώθηκε ολοκληρωτικά σε θρησκευτικές αναζητήσεις.

After settling in Kingston, New York,

Αφού εγκαταστάθηκε στο Κίνγκστον της Νέας Υόρκης,

she joined a Methodist community that shared her political views.

έγινε μέλος μιας μεθοδιστικής εκκλησίας που είχε ίδιες πολιτικές απόψεις.

She continued her practice of speaking aloud to God in private,

Συνέχισε να εξασκεί την προσωπική της επικοινωνία με τον Θεό,

and one night, her evening prayers took on even more sacred significance.

και μια νύχτα, οι προσευχές της απέκτησαν μια πιο ιερή σημασία.

Baumfree claimed to hear the voice of God, telling her to leave Kingston,

Η Μπόμφρι ισχυρίζεται ότι άκουσε τη φωνή του Θεού να της λέει

να φύγει από το Κίνγκστον και να μοιραστεί το μήνυμά της και με άλλους.

and share her holy message with others.

Though she never learned to read or write,

Ενώ δεν έμαθε ποτέ να διαβάζει και να γράφει,

Baumfree became known as an electrifying orator,

η Μπόμφρι έγινε γνωστή ως μία συγκλονιστική ρήτορας,

whose speeches drew on Biblical references,

της οποίας τα κηρύγματα έκαναν αναφορές στη Βίβλο,

spiritual ideals, and her experience of slavery.

σε πνευματικά ιδεώδη, και στην εμπειρία της ως σκλάβα.

Her sermons denounced the oppression of African Americans and women in general,

Οι ομιλίες της καταδίκαζαν την καταπίεση των Αφρικανοαμερικανών και των γυναικών,

and became prominent in campaigns for both abolition and women’s rights.

και ηγήθηκε σε εκστρατείες για τη δουλεία και τα δικαιώματα των γυναικών.

In 1843, she renamed herself Sojourner Truth

Το 1843 άλλαξε το όνομά της σε «Σότζερνερ Τρουθ»

and embarked on a legendary speaking tour.

και ξεκίνησε τις θρυλικές της ομιλίες ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα.

Truth saw her journey as a mission from God.

Θεώρησε το ταξίδι της ως μια αποστολή από τον Θεό.

Her faith often led her to the nation’s most hostile regions,

Συχνά βρισκόταν σε περιοχές όπου φανατικοί την αντιμετώπιζαν εχθρικά,

where she spoke to bigoted audiences as the only Black woman in the crowd.

επειδή ήταν η μόνη Μαύρη γυναίκα στο πλήθος.

Η Τρουθ ήταν σίγουρη πως θα την προστάτευε ο Θεός,

Truth was confident God would protect her,

but some crowds responded to her bravery with violence.

αλλά πολλοί αντέδρασαν με βία στη γενναιότητά της.

Σε ένα κήρυγμά της,

During one of her sermons,

a mob of white men threatened to set fire to the tent where she was speaking.

μια συμμορία άσπρων ανδρών απείλησε να βάλει φωτιά στο μέρος που κήρυττε.

In her memoir, Truth recalled steeling herself to confront them:

Στην αυτοβιογραφία της, η Τρουθ θυμάται τη στιγμή που πήγε να τους αντιμετωπίσει:

“Have I not faith enough to go out and quell that mob…

«Λέτε να μην είχα αρκετή πίστη για να συγκρατήσω αυτόν τον όχλο;

I felt as if I had three hearts!

Ένοιωθα ότι είχα τρεις καρδιές!

And that they were so large, my body could hardly hold them!”

Και ήταν τόσο μεγάλες, που σχεδόν βγήκαν έξω απ' το στήθος μου!»

She placated the men with song and prayer, until they had no desire to harm her.

Τους καθησύχασε με ύμνους και προσευχές, μέχρι που τους πέρασε ο θυμός.

Truth’s speeches impacted thousands of people in communities across the nation,

Τα κηρύγματα της Τρουθ επηρέασαν χιλιάδες κοινότητες σε ολόκληρη τη χώρα,

but her activism went far beyond public speaking.

αλλά ο ακτιβισμός της δεν σταμάτησε στις δημόσιες ομιλίες.

During the Civil War, she became involved with the Union Army,

Στον Εμφύλιο Πόλεμο συνεργάστηκε με τον Στρατό της Ένωσης,

recruiting soldiers and organizing supplies for Black troops.

όπου στρατολογούσε στρατιώτες και εφοδίαζε τα στρατεύματα των Μαύρων.

Her work was so well regarded that she was invited to meet President Lincoln.

Η δουλειά της εκτιμήθηκε τόσο πολύ που τη συνάντησε ο Πρόεδρος Λίνκολν.

She took the occasion to argue that all formerly enslaved people

Επί τη ευκαιρία, του έθεσε το αίτημα πως η κυβέρνηση

έπρεπε να παραχωρήσει γη σε όλους τους πρώην σκλάβους.

should be granted land by the government.

Truth continued to travel and speak well into her 80s.

Η Τρουθ συνέχισε να ταξιδεύει και να κηρύττει μέχρι τα 80 της.

Until her death in 1883, she remained an outspoken critic

Μέχρι τον θάνατό της το 1883, πάλευε για το δικαιώμά της να έχει φωνή

who fought for her right to be heard in a hostile world.

και επέκρινε με θάρρος τον εχθρικό κόσμο.

As Truth once said, “I feel safe even in the midst of my enemies;

Όπως είπε κάποτε η Τρουθ,

«Νοιώθω ασφαλής ακόμα και ανάμεσα στους εχθρούς μου,

for the truth is powerful and will prevail."

γιατί η αλήθεια είναι ισχυρή και τελικά θα υπερισχύσει».