Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Vertaald door: Sarah Pauwels Nagekeken door: Bieke Van Gelder

There are still lots of things about space

Er zijn nog veel vragen over de ruimte

that we may never be able to answer,

die we misschien nooit kunnen beantwoorden,

like is time travel possible?

zoals: "Is tijdreizen mogelijk?"

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

Of: "Leven er aliens ergens anders in de Melkweg?"

But there is one thing I believe about space:

Maar er is één ding dat ik geloof over de ruimte:

Space is trying to kill me.

de ruimte probeert me te vermoorden.

De ruimte heeft het niet op mij persoonlijk gemunt.

Space isn't out to get me personally.

It's also trying to kill you and everybody else.

Ze probeert iedereen te vermoorden.

Think about it.

Denk eens na.

De ruimte heeft van nature niet wat we nodig hebben om te overleven

Space doesn't naturally have what we need to survive

when we travel there:

als we erheen reizen:

no air,

geen lucht,

it's too hot

het is te heet

or too cold,

of te koud,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

ook geen ozon om ons te beschermen voor vieze uv-stralen.

This all sounds bad,

Dit klinkt allemaal slecht,

but what can space really do to me

maar wat kan de ruimte mij aandoen

if I stay on Earth?

als ik op aarde blijf?

What we need to understand is that objects in space

Wat we moeten begrijpen, is dat ruimteobjecten

can cause people to think their days are numbered,

ons het gevoel kunnen geven dat onze dagen geteld zijn,

even when there are events on Earth

zelfs als er op aarde dingen gebeuren

that can hurt or kill us

die ons kunnen kwetsen of doden

before something from space does.

vóór iets uit de ruimte dat doet.

So, what are the odds that one of these objects

Wat is de kans dat één van die objecten

will really affect Earth

een effect heeft op de aarde

and you

en jou

and me

en mij

in our lifetime?

tijdens ons leven?

Well, we can take what we know about the universe

We kunnen onze kennis over het universum gebruiken

to try and figure that out.

om dat te proberen uit te zoeken.

You might have heard stories

Misschien ken je verhalen

about asteroids hitting the Earth.

over asteroïden die de aarde treffen.

That would be pretty bad.

Dat zou redelijk erg zijn.

Scientists think asteroids might have killed off

Wetenschappers denken dat asteroïden

de meeste dinosauriërs doodden.

most of the dinosaurs.

Sounds like something we should worry about, right?

Klinkt als iets om ons zorgen over te maken, niet?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Wel, astronomen kunnen asteroïden in de ruimte observeren

and see them coming using complex computer models

en ze zien naderen dankzij complexe computermodellen

to predict the deadly rock's path.

die het dodelijk pad ervan voorspellen.

For a while, the reported odds

Een tijdlang schatte men de kans

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

dat de asteroïde Apophis in 2036 zou inslaan op de aarde

were once 1 in 625.

op 1 op 625.

But, after updating their data,

Maar na het updaten van hun data,

astronomers now say the chances are extremely low.

zeggen astronomen nu dat die kans extreem klein is.

Okay, what about the sun?

Hoe zit het met de zon?

Hollywood movies like to pick on our sun

Hollywoodfilms pesten onze zon graag

by showing Earth destroyed by solar flares

door de aarde te laten opgaan in zonnevlammen

or the sun dying out,

of de zon te laten uitdoven,

which would cause Earth to freeze.

waardoor de aarde zou bevriezen.

Astronomers predict our sun contains enough gas

Astronomen voorspellen dat onze zon nog genoeg gas heeft

to make energy for another 3 to 5 billion years.

om energie te maken voor de komende 3 tot 5 miljard jaar.

So, in 3 to 5 billion years,

Dus binnen 3 tot 5 miljard jaar,

if people still exist on Earth,

als er dan nog mensen op aarde zijn,

they'll have to deal with that.

zullen ze dat moeten oplossen.

But today, well, we're safe.

Maar vandaag zitten we nog goed.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

Soms schiet de zon vlammen naar de aarde,

but the magnetic fields surrounding our planet

maar de magnetische velden rond onze planeet

blocks most of that radiation.

blokkeren het leeuwendeel van de straling.

The radiation that does get through

De straling die wel doorkomt,

creates things like the Aurora Borealis.

creëert dingen zoals de Aurora Borealis.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

Gigantische zonnevlammen kunnen rommelen met onze satellieten

and electrical equipment,

en elektrische apparatuur,

but the chances of it killing you are pretty slim.

maar de kans dat ze jou vermoorden, is redelijk klein.

Okay, what about that supermassive black hole

En wat met het gigantische zwarte gat

in the middle of our galaxy?

in het midden van ons sterrenstelsel?

What happens to Earth,

Wat gebeurt er met de aarde

and us,

en ons

when it pulls us in?

als het ons opslokt?

After all, it is supermassive.

Het is tenslotte gigantisch.

Nope, not going to happen.

Nee, dat gaat niet gebeuren.

That's one big object that can't bother us.

Dat is één groot object dat ons niet kan lastigvallen.

How can we be so sure?

Hoe kunnen we zo zeker zijn?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

Ons zonnestelsel bevindt zich op de rand van de Melkweg,

while the nearest supermassive black hole

terwijl het dichtstbijzijnde gigantische zwart gat

is about 26,000 light years from Earth.

op ongeveer 26.000 lichtjaar van de aarde ligt.

That means we aren't on that black hole's menu.

Dat wil zeggen dat we niet op het menu van dat zwarte gat staan.

So, you still think space objects are trying to kill you

Denk je nu nog steeds dat ruimteobjecten je willen vermoorden,

even after what I've told you so far?

zelfs na wat ik je tot nu toe heb verteld?

I think I've even convinced myself

Ik denk dat ik zelfs mezelf overtuigd heb

that odds are really good

dat de kans erg groot is

that space and the objects up there

dat de ruimte én de objecten erin

won't kill me after all.

me toch niet zullen vermoorden.

But I'll probably keep looking up

Maar ik ga waarschijnlijk toch omhoog blijven kijken

just to make sure nothing is headed my way.

om me ervan te vergewissen dat er niks mijn richting uitkomt.