Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Hajar Almasi Reviewer: Leila Ataei

There are still lots of things about space

هنوز چیزهای زیادی در مورد فضا وجود دارد

that we may never be able to answer,

که ممکن است هرگز قادر به پاسخ دادن نباشیم،

like is time travel possible?

مثلا آیا سفر در زمان امکان دارد؟

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

یا موجودات ناشناخته فضایی هستند که در جایی دیگر از کهکشان راه شیری زندگی کنند؟

But there is one thing I believe about space:

اما نکته‌ای هست که من درباره فضا به آن اعتقاد دارم:

Space is trying to kill me.

فضا می خواهد مرا بکُشد.

Space isn't out to get me personally.

فضا در پیِ از پا درآوردن شخصا من نیست.

It's also trying to kill you and everybody else.

همچنین سعی دارد تو و بقیه را بکشد.

Think about it.

درباره‌اش فکر کنید.

Space doesn't naturally have what we need to survive

وقتی به آنجا سفر می‌کنیم به طور طبیعی فضا چیزی

when we travel there:

برای حفظ حیات ما ندارد:

no air,

بدون هوا،

it's too hot

خیلی داغ است،

or too cold,

یا خیلی سرد،

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

هیچ لایه اُزُنی برای محافظت از ما از آن اشعه ماورا بنفش ندارد.

This all sounds bad,

همه چیز بد به نظر می‌رسد،

but what can space really do to me

اما چه کاری فضا می‌تواند برایم انجام دهد

if I stay on Earth?

اگر روی زمین بمانم؟

What we need to understand is that objects in space

چیزی که باید بفهمیم این است که اجرام در فضا

can cause people to think their days are numbered,

می‌توانند باعث شوند مردم فکر کنند که روزهای‌شان شمرده می‌شود،

even when there are events on Earth

حتی زمانی که حوادثی روی کره زمین است

that can hurt or kill us

که می‌تواند به ما آسیب بزند یا ما را بکشد.

before something from space does.

پیش از این‌که چیزی از سوی فضا انجام شود.

So, what are the odds that one of these objects

پس چه اهمیتی دارد که یکی از این اجرام

will really affect Earth

واقعا بر روی زمین

and you

و شما

and me

و من

in our lifetime?

در طول زندگی ما تاثیر بگذارد؟

Well, we can take what we know about the universe

خب می‌توانیم چیزی را که درباره جهان می‌دانیم، درنظربگیریم

to try and figure that out.

تا بیازماییم و از آن سر در بیاوریم.

You might have heard stories

ممکن است داستان‌هایی درباره سیارک‌هایی

about asteroids hitting the Earth.

که به زمین برخورد می‌کنند بشنوید.

That would be pretty bad.

خیلی بد می‌شود.

Scientists think asteroids might have killed off

دانشمندان فکر می‌کنند که احتمالا سیارک‌ها

most of the dinosaurs.

بیشتر دایناسورها را کشته باشند.

Sounds like something we should worry about, right?

گویی چیزی هست که باید نگرانش باشیم، نه؟

Well, astronomers can now watch asteroids in space

خب، ستاره‌شناسان اکنون می‌توانند سیارک‌ها را در فضا تماشا کنند

and see them coming using complex computer models

و با استفاده از مدل‌های کامپیوتری پیچیده

to predict the deadly rock's path.

برای پیش‌بینی مسیر نابودی مرگبار به آن‌ها مراجعه کنند.

For a while, the reported odds

برای مدتی، گزارش‌شده بود که احتمال وقوع

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

این‌که سیارک آپوفیس در سال ۲۰۳۶ به زمین برخورد کند،

were once 1 in 625.

۱ به ۶۲۵ باشد.

But, after updating their data,

اما امروزه ستاره‌شناسان پس از به روز رسانی داده‌های آن‌ها

astronomers now say the chances are extremely low.

می‌گویند که احتمال آن بسیار پایین است.

Okay, what about the sun?

خُب، درباره خورشید چطور؟

Hollywood movies like to pick on our sun

فیلم‌های هالیوودی دوست دارند با برداشتن خورشید ما

by showing Earth destroyed by solar flares

با نشان دادن نابود شدن زمین توسط تشعشات ناگهانی خورشیدی

or the sun dying out,

یا خاموش شدن خورشید،

which would cause Earth to freeze.

که باعث می‌شود زمین یخ بزند.

Astronomers predict our sun contains enough gas

ستاره شناسان پیش‌بینی می‌کنند که خورشید ما

to make energy for another 3 to 5 billion years.

گاز کافی تا برای ۳ تا ۵ میلیارد سال دیگر انرژی تولید کند.

So, in 3 to 5 billion years,

پس تا ۳ تا ۵ میلیارد سال دیگر،

if people still exist on Earth,

اگر مردم هنوز روی زمین باشند،

they'll have to deal with that.

مجبورند با آن کنار بیایند.

But today, well, we're safe.

ولی امروز، خب، ما در امانیم.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

گاهی اوقات خورشید تشعشعات ناگهانی به سوی زمین پرتاب می‌کند،

but the magnetic fields surrounding our planet

اما میدان‌های مغناطیسی حول سیاره ما،

blocks most of that radiation.

بیشتر این تشعشعات را مسدود می‌کنند.

The radiation that does get through

تابشی که از آن عبور می‌کند،

creates things like the Aurora Borealis.

چیزهایی مانند شفق شمالی را ایجاد می‌کند.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

زبانه‌های عظیم تشعشعات خورشیدی، می‌توانند با ماهواره‌ها

and electrical equipment,

و تجهیزات برقی آلوده‌مان کنند،

but the chances of it killing you are pretty slim.

اما شانس کشتن شما خیلی کم است.

Okay, what about that supermassive black hole

خب، این سیاهچاله اَبَر پرجرم

in the middle of our galaxy?

که در وسط کهکشان ما است، چطور؟

What happens to Earth,

برای زمین،

and us,

و ما چه اتفاقی می‌افتد

when it pulls us in?

اگر زمانی به‌یکباره متوقف شود؟

After all, it is supermassive.

هر چه باشد اَبرپرجرم است.

Nope, not going to happen.

نه، این اتفاق نخواهد افتاد.

That's one big object that can't bother us.

آزاری از این جرم بزرگی به ما نمی‌رسد.

How can we be so sure?

چطور می‌توانیم این‌ قدر مطمئن باشیم؟

Our solar system is on the edge of the Milky Way

منظومه شمسی ما در لبه کهکشان راه شیری قرار دارد

while the nearest supermassive black hole

در حالی که نزدیک‌ترین سیاهچاله ابر پرجرم

is about 26,000 light years from Earth.

با فاصله‌ای در حدود ۲۶,۰۰۰ سال نوری از زمین قرار دارد.

That means we aren't on that black hole's menu.

یعنی ما در منوی آن سیاهچاله نیستیم.

So, you still think space objects are trying to kill you

پس هنوز هم فکر می‌کنید که اجرام فضایی در تلاشند شما را بکشند،

even after what I've told you so far?

حتی بعد از آن چیزی که تا حالا به شما گفتم؟

I think I've even convinced myself

فکر می‌کنم حتی خودم را متقاعد کرده‌ام

that odds are really good

که این احتمال زیاد است که

that space and the objects up there

فضا و اجرام فضایی آن بالا

won't kill me after all.

پس از این همه مرا نخواهند کشت.

But I'll probably keep looking up

اما احتمالا به دنبال چیزی می‌گردم

just to make sure nothing is headed my way.

که فقط مطمئن شوم هیچ چیزی سر راه من قرار نگیرد.