Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Вселенная хочет нас уничтожить? - Рон Шейнифелт

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Kateryna Mysak Редактор: Alexander Treshin

There are still lots of things about space

Всё ещё остается много вопросов о космосе,

that we may never be able to answer,

на которые мы, возможно, никогда не сможем ответить.

like is time travel possible?

Например, возможно ли путешествие во времени.

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

Или существуют ли инопланетяне в нашей галактике.

But there is one thing I believe about space:

Но кое в чём я уверен:

Space is trying to kill me.

космос пытается меня убить.

Space isn't out to get me personally.

Космос не пытается добраться до меня лично.

It's also trying to kill you and everybody else.

Он также пытается убить вас и всех остальных.

Think about it.

Только задумайтесь.

Space doesn't naturally have what we need to survive

В космосе изначально нет того, что нам нужно для выживания,

when we travel there:

когда отправляемся туда:

no air,

нет воздуха,

it's too hot

слишком жарко,

or too cold,

или слишком холодно,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

нет озоновой защиты от этого гадкого ультрафиолета.

This all sounds bad,

Звучит ужасно,

but what can space really do to me

но что такого может мне сделать космос,

if I stay on Earth?

если я буду на Земле?

What we need to understand is that objects in space

Нам нужно понимать, что космические тела

can cause people to think their days are numbered,

способны наводить людей на мысли о том, что их дни сочтены.

even when there are events on Earth

Даже когда на Земле происходит что-то,

that can hurt or kill us

что может навредить нам или убить нас

before something from space does.

раньше, чем что-то из космоса.

So, what are the odds that one of these objects

И каковы же шансы, что одно из таких тел

will really affect Earth

действительно как-то скажется на нашей планете,

and you

на вас

and me

и на мне?

in our lifetime?

В течение нашей жизни?

Well, we can take what we know about the universe

Мы можем вспомнить всё, что знаем о Вселенной,

to try and figure that out.

чтобы попытаться понять это.

You might have heard stories

Возможно, вы слышали истории

about asteroids hitting the Earth.

об астероидах, врезающихся в Землю.

That would be pretty bad.

Это было бы очень скверно.

Scientists think asteroids might have killed off

Ученые считают, что астероиды, возможно,

most of the dinosaurs.

истребили большинство динозавров.

Sounds like something we should worry about, right?

Кажется, нам есть о чём беспокоиться, правда?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Но сегодня астрономы могут наблюдать за астероидами в космосе

and see them coming using complex computer models

и отслеживать движение с помощью сложных компьютерных моделей,

to predict the deadly rock's path.

чтобы рассчитывать траектории этих смертоносных глыб.

For a while, the reported odds

Какое-то время сообщалось, что вероятность того,

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

что астероид Апофис врежется в Землю в 2036 г.,

were once 1 in 625.

составляет 1 к 625.

But, after updating their data,

Но, уточнив данные,

astronomers now say the chances are extremely low.

астрономы теперь говорят, что вероятность крайне мала.

Okay, what about the sun?

Хорошо, а как насчет Солнца?

Hollywood movies like to pick on our sun

В Голливуде часто любят поносить в фильмах наше Солнце,

by showing Earth destroyed by solar flares

показывая уничтожение Земли солнечными вспышками

or the sun dying out,

или угасание Солнца,

which would cause Earth to freeze.

приводящее к замерзанию Земли.

Astronomers predict our sun contains enough gas

По данным астрономов, в Солнце достаточно газа,

to make energy for another 3 to 5 billion years.

чтобы производить энергию ещё 3—5 миллиардов лет.

So, in 3 to 5 billion years,

Значит через 3—5 миллиардов лет,

if people still exist on Earth,

если на Земле всё ещё будут обитать люди,

they'll have to deal with that.

им придётся с этим столкнуться.

But today, well, we're safe.

Но сегодня, в общем, мы в безопасности.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

Иногда солнечные вспышки достигают Земли.

but the magnetic fields surrounding our planet

Но магнитные поля вокруг нашей планеты

blocks most of that radiation.

блокируют большую часть излучения.

The radiation that does get through

Излучение, которое всё-таки проходит,

creates things like the Aurora Borealis.

создает явления вроде полярного сияния.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

Гигантские солнечные вспышки могут нарушить работу наших спутников,

and electrical equipment,

или электрооборудования,

but the chances of it killing you are pretty slim.

но вероятность того, что они вас убьют, очень мала.

Okay, what about that supermassive black hole

Ладно, а как же сверхмассивная чёрная дыра

in the middle of our galaxy?

в центре нашей галактики?

What happens to Earth,

Что будет с Землёй

and us,

и с нами,

when it pulls us in?

когда она нас затянет?

After all, it is supermassive.

Ведь её масса огромна.

Nope, not going to happen.

Нет, этого не будет.

That's one big object that can't bother us.

Вот этот большой объект нас точно не побеспокоит.

How can we be so sure?

Откуда такая уверенность?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

Наша солнечная система находится на краю Млечного пути,

while the nearest supermassive black hole

а ближайшая сверхмассивная чёрная дыра

is about 26,000 light years from Earth.

примерно в 26 000 световых лет от Земли.

That means we aren't on that black hole's menu.

Это значит, что нас пока нет в её планах.

So, you still think space objects are trying to kill you

Ну что, вы всё ещё думаете, что что-то из космоса пытается вас убить?

even after what I've told you so far?

Даже после всего, что я вам рассказал?

I think I've even convinced myself

Кажется, я даже убедил себя самого,

that odds are really good

что очень невелика вероятность того,

that space and the objects up there

что космос и объекты в нём

won't kill me after all.

меня в конце концов убьют.

But I'll probably keep looking up

Но, наверное, я и дальше буду поглядывать вверх,

just to make sure nothing is headed my way.

просто чтобы быть уверенным, что мне ничто не угрожает.