Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Lo spazio sta cercando di ucciderci? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Silvia Elisabetta La Penna Revisore: Marco Caresia

There are still lots of things about space

Ci sono ancora tante cose sullo spazio

that we may never be able to answer,

che forse non riusciremo mai a sapere, come:

like is time travel possible?

è possibile viaggiare nel tempo?

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

Oppure: ci sono alieni in giro per la Via Lattea?

But there is one thing I believe about space:

Ma c'è una cosa che credo dello spazio:

Space is trying to kill me.

lo spazio sta cercando di uccidermi.

Space isn't out to get me personally.

Lo spazio non ce l'ha con me personalmente

It's also trying to kill you and everybody else.

Sta anche cercando di uccidere voi e tutti gli altri.

Think about it.

Pensateci un attimo.

Space doesn't naturally have what we need to survive

Lo spazio non ci offre ciò che ci serve per sopravvivere

when we travel there:

quando ci viaggiamo:

no air,

non c'è aria,

it's too hot

fa troppo caldo o troppo freddo,

or too cold,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

non c'è neanche l'ozono a proteggerci da quei cattivi raggi UV.

This all sounds bad,

Tutto questo suona male,

but what can space really do to me

ma cosa può farmi lo spazio

if I stay on Earth?

se resto sulla Terra?

What we need to understand is that objects in space

Dobbiamo capire che gli oggetti nello spazio

can cause people to think their days are numbered,

possono farci pensare che i nostri giorni siano contati

even when there are events on Earth

ma ci sono eventi sulla Terra

that can hurt or kill us

che possono farci male o ucciderci

before something from space does.

prima che lo faccia qualcosa dallo spazio.

So, what are the odds that one of these objects

Che probabilità abbiamo

che uno di questi oggetti colpisca sul serio la Terra

will really affect Earth

and you

e voi, e me, durante la nostra vita?

and me

in our lifetime?

Well, we can take what we know about the universe

Possiamo usare quello che sappiamo dell'universo

to try and figure that out.

per cercare di scoprirlo.

You might have heard stories

Magari avrete sentito

about asteroids hitting the Earth.

di asteroidi che colpiscono la Terra.

That would be pretty bad.

Sarebbe piuttosto brutto.

Scientists think asteroids might have killed off

Gli scienziati pensano che gli asteroidi

abbiano sterminato quasi tutti i dinosauri.

most of the dinosaurs.

Sounds like something we should worry about, right?

Sembrerebbe una cosa di cui dovremmo preoccuparci, vero?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Oggi gli astronomi possono osservare gli asteroidi

and see them coming using complex computer models

e vederli arrivare utilizzando complessi modelli computerizzati

to predict the deadly rock's path.

per predire il percorso della roccia fatale.

For a while, the reported odds

Per un periodo, le presunte probabilità

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

che l'asteroide Apophis colpisse la Terra nel 2036

were once 1 in 625.

erano una volta 1 su 625.

But, after updating their data,

Ma, dopo aver aggiornato i loro dati,

astronomers now say the chances are extremely low.

gli astronomi ora dicono che le probabilità sono molto basse.

Okay, what about the sun?

Ok, e, invece, per quanto riguarda il Sole?

Hollywood movies like to pick on our sun

Ai film di Hollywood piace prendersela con il Sole

by showing Earth destroyed by solar flares

mostrando che la Terra verrà distrutta da eruzioni solari,

or the sun dying out,

o che il Sole morirà congelando la Terra.

which would cause Earth to freeze.

Astronomers predict our sun contains enough gas

Per gli astronomi il Sole contiene gas a sufficienza

to make energy for another 3 to 5 billion years.

per produrre energia per altri 3-5 miliardi di anni.

So, in 3 to 5 billion years,

Quindi, tra 3 o 5 miliardi di anni,

if people still exist on Earth,

se ci saranno ancora le persone sulla Terra,

they'll have to deal with that.

dovranno vedersela con questo.

But today, well, we're safe.

Ma oggi siamo al sicuro.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

A volte le eruzioni solari si dirigono sulla Terra,

but the magnetic fields surrounding our planet

ma il campo magnetico del nostro pianeta

blocks most of that radiation.

blocca gran parte delle radiazioni.

The radiation that does get through

Le radiazioni che riescono a passare creano cose come l'Aurora Boreale.

creates things like the Aurora Borealis.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

Alcune eruzioni solari possono interferire con satelliti

and electrical equipment,

e dispositivi elettrici,

but the chances of it killing you are pretty slim.

ma le probabilità che ci uccidano sono piuttosto basse.

Okay, what about that supermassive black hole

Bene, e quel gigantesco buco nero

in the middle of our galaxy?

al centro della nostra galassia?

What happens to Earth,

Cosa accade alla Terra e a noi

and us,

when it pulls us in?

quando ci tira verso sé?

After all, it is supermassive.

Dopotutto è gigantesco!

Nope, not going to happen.

No, non succederà.

That's one big object that can't bother us.

Quello è uno degli oggetti che non ci può dare noie.

How can we be so sure?

Come possiamo esserne così sicuri?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

Il nostro Sistema Solare è ai confini della Via Lattea

while the nearest supermassive black hole

mentre il buco nero gigantesco più vicino

is about 26,000 light years from Earth.

è a circa 26 000 anni luce dalla Terra.

That means we aren't on that black hole's menu.

Questo significa che noi non siamo sul menu di quel buco nero.

So, you still think space objects are trying to kill you

Pensate ancora che lo spazio

stia cercando di uccidervi anche dopo quello che vi ho detto finora?

even after what I've told you so far?

I think I've even convinced myself

Credo di aver convinto perfino me stesso che ci sono buone probabilità

that odds are really good

che lo spazio e gli oggetti là fuori

that space and the objects up there

won't kill me after all.

dopotutto non mi uccideranno.

But I'll probably keep looking up

Ma penso che continuerò a guardare in alto

just to make sure nothing is headed my way.

solo per assicurarmi che nulla si diriga verso di me.