Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: hafsoh larasati Reviewer: Made Pramana

There are still lots of things about space

Masih ada banyak hal tentang antariksa

that we may never be able to answer,

yang mungkin tak akan bisa kita jawab,

like is time travel possible?

seperti apakah mungkin menjelajahi waktu?

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

Atau apakah alien hidup di suatu tempat di Galaksi Bimasakti?

But there is one thing I believe about space:

Namun, ada satu hal yang aku percaya tentang antariksa:

Space is trying to kill me.

Antariksa mencoba membunuhku.

Tidak hanya aku.

Space isn't out to get me personally.

It's also trying to kill you and everybody else.

Ia juga mencoba membunuhmu dan orang lain.

Think about it.

Pikirkanlah.

Space doesn't naturally have what we need to survive

Antariksa tak punya yang kita butuhkan untuk bertahan hidup

when we travel there:

ketika kita pergi ke sana:

no air,

tidak ada udara,

it's too hot

terlalu panas

or too cold,

atau terlalu dingin,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

juga tak ada ozon yang melindungi kita dari sinar UV yang jahat itu.

This all sounds bad,

Semuanya terdengar buruk,

but what can space really do to me

tapi apa yang bisa ia lakukan kepadaku

if I stay on Earth?

jika aku tinggal di Bumi?

What we need to understand is that objects in space

Yang perlu kita tahu adalah objek di ruang angkasa

can cause people to think their days are numbered,

bisa membuat orang berpikir bahwa hidupnya

even when there are events on Earth

tak akan lama, bahkan jika ada kejadian di Bumi

that can hurt or kill us

yang bisa melukai atau membunuh kita

before something from space does.

sebelum sesuatu dari ruang angkasa melakukannya.

So, what are the odds that one of these objects

Jadi, apa peluang bahwa salah satu objek ini akan

will really affect Earth

benar-benar memengaruhi Bumi

and you

dan kamu

and me

dan aku

in our lifetime?

dalam kehidupan kita?

Well, we can take what we know about the universe

Mari pakai yang kita tahu tentang alam semesta

to try and figure that out.

untuk mencoba memecahkannya.

You might have heard stories

Mungkin kamu sudah dengar

about asteroids hitting the Earth.

cerita tentang asteroid menabrak Bumi.

That would be pretty bad.

Itu akan sangat buruk.

Scientists think asteroids might have killed off

Ilmuwan pikir asteroid mungkin telah membunuh

most of the dinosaurs.

sebagian besar dinosaurus.

Sounds like something we should worry about, right?

Terdengar seperti sesuatu yang harus kita khawatirkan, bukan?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Astronom sekarang bisa melihat asteroid di antariksa

and see them coming using complex computer models

dan melihat mereka datang menggunakan model komputer yang rumit

to predict the deadly rock's path.

untuk memprediksi jalur batu yang mematikan itu.

For a while, the reported odds

Untuk sementara, peluang

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

asteroid Apophis akan menghantam Bumi pada tahun 2036

were once 1 in 625.

adalah 1 dari 625.

But, after updating their data,

Namun, setelah memperbarui data mereka,

astronomers now say the chances are extremely low.

astronom sekarang bilang peluangnya menjadi sangat rendah.

Okay, what about the sun?

Oke, bagaimana dengan matahari?

Hollywood movies like to pick on our sun

Film Hollywood suka memakai matahari

by showing Earth destroyed by solar flares

dengan menunjukkan Bumi dihancurkan oleh suar matahari

or the sun dying out,

atau matahari yang sekarat,

which would cause Earth to freeze.

yang akan menyebabkan Bumi menjadi beku.

Astronomers predict our sun contains enough gas

Astronom memprediksi matahari kita punya cukup gas

to make energy for another 3 to 5 billion years.

untuk menghasilkan energi selama 3 hingga 5 miliar tahun lagi.

So, in 3 to 5 billion years,

Jadi, dalam 3 hingga 5 miliar tahun,

if people still exist on Earth,

jika orang masih hidup di Bumi,

they'll have to deal with that.

mereka harus berurusan dengan itu.

But today, well, we're safe.

Namun sekarang, yah, kita aman.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

Kadang matahari memang menembakkan suar ke Bumi,

but the magnetic fields surrounding our planet

tetapi medan magnet yang mengelilingi planet kita

blocks most of that radiation.

menghalangi sebagian besar radiasi itu.

The radiation that does get through

Radiasi yang menembus

creates things like the Aurora Borealis.

menciptakan hal seperti Aurora Borealis.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

Suar matahari raksasa dapat mengacaukan satelit

and electrical equipment,

dan peralatan elektrik kita,

but the chances of it killing you are pretty slim.

tapi peluangnya untuk membunuhmu cukup kecil.

Okay, what about that supermassive black hole

Oke, bagaimana dengan lubang hitam supermasif

in the middle of our galaxy?

yang berada di tengah galaksi kita?

What happens to Earth,

Apa yang terjadi pada Bumi, dan kita,

and us,

when it pulls us in?

saat itu menyedot kita masuk?

After all, it is supermassive.

Bagaimanapun, lubang hitam itu sangat besar.

Nope, not going to happen.

Tidak, tak mungkin akan terjadi.

That's one big object that can't bother us.

Objek besar itu tidak bisa mengganggu kita.

How can we be so sure?

Bagaimana kita bisa sangat yakin?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

Tata surya kita berada di tepi Bima Sakti

while the nearest supermassive black hole

sementara lubang hitam supermasif yang terdekat

is about 26,000 light years from Earth.

berada sekitar 26.000 tahun cahaya dari Bumi.

That means we aren't on that black hole's menu.

Artinya, kita tidak ada di menu lubang hitam itu.

So, you still think space objects are trying to kill you

Jadi, masih berpikir objek ruang angkasa mencoba membunuhmu

even after what I've told you so far?

bahkan setelah apa yang aku beri tahu sejauh ini?

I think I've even convinced myself

Aku rasa aku sudah yakin

that odds are really good

bahwa peluang itu sangat bagus

that space and the objects up there

antariksa dan objek di atas sana

won't kill me after all.

tak akan membunuhku.

But I'll probably keep looking up

Namun aku mungkin akan tetap melihat ke atas

just to make sure nothing is headed my way.

hanya memastikan tak ada yang menuju ke arahku.