Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

El espacio, ¿está tratando de destruirnos? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Mariela Rodio

There are still lots of things about space

Hay aún muchas cosas sobre el espacio

that we may never be able to answer,

que quizás nunca lleguemos a entender

like is time travel possible?

como, ¿es posible viajar en el tiempo?

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

O, ¿hay extraterrestres en alguna otra parte de la Vía Láctea?

But there is one thing I believe about space:

Pero hay algo que creo del espacio:

Space is trying to kill me.

está tratando de destruirme.

Space isn't out to get me personally.

No tiene nada personal contra mí.

It's also trying to kill you and everybody else.

También trata de destruirte a ti y a todos.

Think about it.

Piénsalo.

Space doesn't naturally have what we need to survive

Naturalmente, el espacio no tiene lo que necesitamos para sobrevivir

when we travel there:

cuando viajamos a él:

no air,

no hay aire,

it's too hot

hace demasiado calor

or too cold,

o demasiado frío,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

y no hay una capa de ozono que nos proteja de los dañinos rayos ultravioletas.

This all sounds bad,

Todo esto suena desalentador

but what can space really do to me

pero, ¿qué me puede hacer el espacio

if I stay on Earth?

si me quedo en la Tierra?

What we need to understand is that objects in space

Tenemos que entender que los objetos en el espacio

can cause people to think their days are numbered,

pueden hacernos creer que nuestros días están contados,

even when there are events on Earth

aún cuando en la Tierra hay eventos

that can hurt or kill us

que pueden hacernos daño o resultar fatales

before something from space does.

antes que lo haga algo proveniente del espacio.

So, what are the odds that one of these objects

Entonces, ¿cuál es la probabilidad de que algunos de estos objetos

will really affect Earth

lleguen a afectar realmente a la Tierra,

and you

y a ti

and me

y a mí

in our lifetime?

en el transcurso de nuestras vidas?

Well, we can take what we know about the universe

Bueno, podemos usar lo que sabemos del universo

to try and figure that out.

para tratar de entenderlo.

You might have heard stories

A lo mejor has escuchado historias

about asteroids hitting the Earth.

sobre asteroides que colisionan con la Tierra.

That would be pretty bad.

Eso sería muy peligroso.

Scientists think asteroids might have killed off

Los científicos piensan que quizás los asteroides fueron los que exterminaron

most of the dinosaurs.

a la mayoría de los dinosaurios.

Sounds like something we should worry about, right?

Suena preocupante, ¿no?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Pues ahora los astrónomos pueden observar los asteroides en el espacio

and see them coming using complex computer models

y ver cuando se aproximan, usando complejos programas informáticos

to predict the deadly rock's path.

que predicen la trayectoria del asteroide amenazante.

For a while, the reported odds

Por un tiempo, se informó que las probabilidades

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

de que el asteroide Apofis colisionara con la Tierra en el 2036

were once 1 in 625.

eran de 1 en 625.

But, after updating their data,

Pero después de revisar los cálculos

astronomers now say the chances are extremely low.

los astrónomos dicen que las posibilidades son extremadamente bajas.

Okay, what about the sun?

Bien, pero, ¿qué hay del sol?

Hollywood movies like to pick on our sun

A las películas de Hollywood les gusta abordar los temas del sol

by showing Earth destroyed by solar flares

y mostrar cómo la Tierra es destruida por erupciones solares,

or the sun dying out,

o cómo la extinción del sol

which would cause Earth to freeze.

causaría el congelamiento de la Tierra.

Astronomers predict our sun contains enough gas

Los astrónomos predicen que nuestro sol contiene suficiente gas

to make energy for another 3 to 5 billion years.

para generar energía durante otros 3 a 5 mil millones de años.

So, in 3 to 5 billion years,

Así que dentro de 3 o 5 mil millones de años,

if people still exist on Earth,

si aún quedan humanos en la Tierra,

they'll have to deal with that.

pues les tocará a ellos lidiar con el problema.

But today, well, we're safe.

Pero hoy estamos a salvo.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

A veces las erupciones solares son expulsadas en dirección a la Tierra,

but the magnetic fields surrounding our planet

pero los campos magnéticos que rodean al planeta

blocks most of that radiation.

bloquean la mayor parte de las radiaciones.

The radiation that does get through

Las radiaciones que logran traspasar

creates things like the Aurora Borealis.

crean fenómenos como la Aurora Boreal.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

Las erupciones solares gigantes pueden afectar nuestros satélites

and electrical equipment,

y equipos electrónicos,

but the chances of it killing you are pretty slim.

pero las posibilidades de que nos destruyan, son mínimas.

Okay, what about that supermassive black hole

Bien, ¿y qué hay de ese gigantesco agujero negro

in the middle of our galaxy?

en el medio de nuestra galaxia?

What happens to Earth,

¿Qué le pasaría a la Tierra,

and us,

y a nosotros,

when it pulls us in?

si fuésemos absorbidos por él?

After all, it is supermassive.

Después de todo, es gigantesco.

Nope, not going to happen.

Pues no, eso no pasará.

That's one big object that can't bother us.

Ese es un gran objeto que no debe preocuparnos.

How can we be so sure?

¿Cómo podemos estar tan seguros?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

Nuestro sistema solar está localizado en los límites de la Vía Láctea,

while the nearest supermassive black hole

mientras que el gigantesco agujero negro más cercano

is about 26,000 light years from Earth.

está aproximadamente a 26 000 años luz de la Tierra.

That means we aren't on that black hole's menu.

Eso quiere decir que no estamos en el menú de ese agujero negro.

So, you still think space objects are trying to kill you

Ahora, ¿aún piensas que los objetos en el espacio están tratando de destruirte

even after what I've told you so far?

después de todo lo que te he contado?

I think I've even convinced myself

Creo que hasta me he convencido a mí mismo

that odds are really good

de que hay una gran posibilidad

that space and the objects up there

de que el espacio y los objetos en él

won't kill me after all.

no llegarán a destruirme después de todo.

But I'll probably keep looking up

Aunque probablemente siga mirando hacia arriba

just to make sure nothing is headed my way.

solo para asegurarme que no viene nada en camino.