Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Дали космосът се опитва да ни убие? - Рон Шанифелт

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

There are still lots of things about space

Все още има много неща за космоса,

that we may never be able to answer,

за които може никога да не бъдем в състояние да отговорим,

like is time travel possible?

като дали е възможно пътуването във времето?

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

Или дали извънземни живеят някъде другаде в Млечния път?

But there is one thing I believe about space:

Но има едно нещо, което вярвам за космоса:

Space is trying to kill me.

Космосът се опитва да ме убие.

Space isn't out to get me personally.

Космосът няма нищо лично против мен.

It's also trying to kill you and everybody else.

той се опитва да убие вас и всички останали.

Think about it.

Помислете за това.

Space doesn't naturally have what we need to survive

Космосът няма естествено това, от което се нуждаем за да оцелеем

when we travel there:

когато пътуваме там:

no air,

няма въздух,

it's too hot

там е прекалено горещо

or too cold,

или твърде студено,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

няма озон да ни предпазва от тези гадни ултравиолетови лъчи, също.

This all sounds bad,

Всичко това звучи лошо,

but what can space really do to me

но какво наистина може да ми направи космоса

if I stay on Earth?

ако си остана на Земята?

What we need to understand is that objects in space

Това, което трябва да разберам е, че обекти в космоса

can cause people to think their days are numbered,

може да предизвикат хората да си мислят, че дните им са преброени,

even when there are events on Earth

дори когато са налице събития на Земята,

that can hurt or kill us

които могат да ни наранят или убият

before something from space does.

преди нещо от космоса да го стори.

So, what are the odds that one of these objects

И така какви са шансовете, че един от тези обекти

will really affect Earth

наистина ще засегне Земята

and you

и вас,

and me

и мен

in our lifetime?

в нашия живот?

Well, we can take what we know about the universe

Ами, ние може да вземем това, което знаем за Вселената

to try and figure that out.

и да се опитаме да разберем.

You might have heard stories

Може би сте чували истории

about asteroids hitting the Earth.

за астероиди удрящи Земята.

That would be pretty bad.

Това би било доста лошо.

Scientists think asteroids might have killed off

Учените мислят, че вероятно астероиди са убили

most of the dinosaurs.

повечето от динозаврите.

Sounds like something we should worry about, right?

Звучи като нещо, за което трябва да се тревожим, нали?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Ами, астрономите сега могат да наблюдават астероидите в космоса

and see them coming using complex computer models

и да ги видят как идват, използвайки сложни компютърни модели,

to predict the deadly rock's path.

за да предскажат пътя на смъртоносната скала.

For a while, the reported odds

За известно време, тиражираните шансове,

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

че астероида Апофис ще удари Земята през 2036 г.

were once 1 in 625.

бяха 1 на 625.

But, after updating their data,

Но след актуализиране на техните данни,

astronomers now say the chances are extremely low.

астрономите сега казват, че шансовете са изключително ниски.

Okay, what about the sun?

Добре, какво да кажем за Слънцето?

Hollywood movies like to pick on our sun

Холивудските филми обичат да се заяждат с нашето Слънце,

by showing Earth destroyed by solar flares

показвайки Земята разрушена от слънчеви изригвания

or the sun dying out,

или как Слънцето изгасва,

which would cause Earth to freeze.

което ще предизвика Земята да замръзне.

Astronomers predict our sun contains enough gas

Астрономите прогнозират, че нашето Слънце съдържа достатъчно газ

to make energy for another 3 to 5 billion years.

за да произвежда енергия за още 3 до 5 милиарда години.

So, in 3 to 5 billion years,

Така че след 3 до 5 милиарда години,

if people still exist on Earth,

ако хората все още съществуват на Земята,

they'll have to deal with that.

те ще трябва да се справят с това.

But today, well, we're safe.

Но днес, ами, ние сме в безопасност.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

Понякога Слънцето изстрелва изригвания към Земята,

but the magnetic fields surrounding our planet

но магнитните полета около нашата планета

blocks most of that radiation.

блокират повечето от тези излъчвания.

The radiation that does get through

Излъчванията, които преминават през атмосферата

creates things like the Aurora Borealis.

създават неща като сиянията.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

Гигантски слънчеви изригвания може да смущават нашите сателити

and electrical equipment,

и електрическо оборудване,

but the chances of it killing you are pretty slim.

но шансовете да ви убият са доста малки.

Okay, what about that supermassive black hole

Добре, какво да кажем за тази супермасивна черна дупка

in the middle of our galaxy?

в центъра на нашата галактика?

What happens to Earth,

Какво ще се случи със Земята,

and us,

и нас,

when it pulls us in?

когато ни придърпа навътре?

After all, it is supermassive.

В крайна сметка, тя е супермасивна.

Nope, not going to happen.

Не, няма да се случи.

That's one big object that can't bother us.

Това е един голям обект, който не може да ни притеснява.

How can we be so sure?

Как можем да бъдем толкова сигурни?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

Нашата слънчева система е на ръба на Млечния път,

while the nearest supermassive black hole

докато най-близката супермасивна черна дупка

is about 26,000 light years from Earth.

е на около 26 000 светлинни години от Земята.

That means we aren't on that black hole's menu.

Това означава, че ние не сме в менюто на тази черна дупка.

So, you still think space objects are trying to kill you

Дали все още си мислите, че космически обекти се опитват да ви убият

even after what I've told you so far?

дори и след това, което ви казах досега?

I think I've even convinced myself

Мисля, че дори убедих себе си,

that odds are really good

че шансовете са наистина добри,

that space and the objects up there

че космоса и обектите там горе

won't kill me after all.

няма да ме убият в края на краищата.

But I'll probably keep looking up

Но вероятно ще продължа да гледам нагоре

just to make sure nothing is headed my way.

просто за да се уверя, че нищо не е насреща ми.