Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Oare încearcă spațiul să ne ucidă? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

There are still lots of things about space

Sunt încă multe întrebări despre spațiu

that we may never be able to answer,

la care poate nu vom găsi vreodată răspuns,

like is time travel possible?

ca de exemplu, e posibil să călătorim în timp?

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

Sau: sunt extratereștrii pe undeva prin Caleea Lactee?

But there is one thing I believe about space:

Dar există un lucru pe care chiar îl cred despre spațiu:

Space is trying to kill me.

Spațiul încearcă să mă ucidă.

Space isn't out to get me personally.

Nu are nimic personal cu mine.

It's also trying to kill you and everybody else.

Încearcă să-i ucidă pe toți ceilalți.

Think about it.

Gândiți-vă la asta.

Space doesn't naturally have what we need to survive

În mod natural, spațiul nu are ceea ce ne trebuie pentru a supraviețui

when we travel there:

când călătorim acolo:

no air,

nu este aer,

it's too hot

e prea fierbinte

or too cold,

sau prea frig,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

și nu există ozon să ne protejeze de nesuferitele raze UV.

This all sounds bad,

Sună rău,

but what can space really do to me

dar ce poate spațiul să-mi facă cu adevărat

if I stay on Earth?

dacă sunt pe Pământ?

What we need to understand is that objects in space

Ceea ce trebuie să înțelegem e că obiectele din spațiu

can cause people to think their days are numbered,

pot să-i facă pe oameni să creadă că zilele le sunt numărate,

even when there are events on Earth

chiar și când sunt evenimente pe Pământ

that can hurt or kill us

care ne pot răni sau ucide

before something from space does.

înainte s-o facă ceva din spațiu.

So, what are the odds that one of these objects

Care sunt șansele ca unul dintre aceste obiecte

will really affect Earth

să facă rău Pământului

and you

și ție

and me

și mie

in our lifetime?

în timpul vieții noastre?

Well, we can take what we know about the universe

Ei bine, putem lua ce știm despre univers

to try and figure that out.

și să încercăm să înțelegem.

You might have heard stories

Poate ați auzit povești

about asteroids hitting the Earth.

despre asteroizi care lovesc Pământul.

That would be pretty bad.

Ar fi cam urât.

Scientists think asteroids might have killed off

Oamenii de știință cred că e posibil ca asteroizii

most of the dinosaurs.

să fi dus la dispariția dinozaurilor.

Sounds like something we should worry about, right?

Pare ceva ce ar trebui să ne îngrijoreze, nu-i așa?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Ei bine, acum astronomii pot urmări asteroizii în spațiu

and see them coming using complex computer models

și să-i vadă apropiindu-se, folosind modele complexe

to predict the deadly rock's path.

pentru a prezice traiectoria rocii ucigașe.

For a while, the reported odds

Pentru un timp, șansele raportate

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

ca asteroidul Apophis să lovească Pământul în 2036

were once 1 in 625.

erau de 1 la 625.

But, after updating their data,

Dar după ce și-au actualizat datele,

astronomers now say the chances are extremely low.

astronomii spun că șansele sunt extrem de mici.

Okay, what about the sun?

În regulă, dar Soarele?

Hollywood movies like to pick on our sun

Filmelor de la Hollywood le place să se ia de Soare

by showing Earth destroyed by solar flares

arătând că Pământul e distrus de erupțiile solare

or the sun dying out,

sau că Soarele se stinge,

which would cause Earth to freeze.

ceea ce ar face să înghețe Pământul.

Astronomers predict our sun contains enough gas

Astronomii prezic că soarele nostru conține suficient gaz

to make energy for another 3 to 5 billion years.

ca să producă energie timp de încă 3-5 miliarde de ani.

So, in 3 to 5 billion years,

Așadar, în 3-5 miliarde de ani,

if people still exist on Earth,

dacă oamenii încă vor exista pe Pământ,

they'll have to deal with that.

vor trebui să caute o ieșire.

But today, well, we're safe.

Dar astăzi suntem în siguranță.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

Uneori Soarele trimite emisii din erupțiile solare spre Pământ

but the magnetic fields surrounding our planet

dar câmpul magnetic din jurul planetei noastre

blocks most of that radiation.

blochează aproape în întregime radiațiile.

The radiation that does get through

Radiațiile care reușesc să treacă

creates things like the Aurora Borealis.

crează lucruri ca Aurora Boreală.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

Erupții solare gigantice pot să dea de furcă sateliților noștri

and electrical equipment,

și echipamentului electric,

but the chances of it killing you are pretty slim.

dar șansele ca să te ucidă sunt mici.

Okay, what about that supermassive black hole

În regulă, cum rămâne cu gaura neagră super-masivă

in the middle of our galaxy?

din mijlocul galaxiei noastre?

What happens to Earth,

Ce se va întâmpla cu Pământul,

and us,

cu noi,

when it pulls us in?

când ne va absorbi?

After all, it is supermassive.

La urma urmei, e super-masivă.

Nope, not going to happen.

Nu, nu se va întâmpla.

That's one big object that can't bother us.

E un mare obiect care nu ne poate deranja.

How can we be so sure?

Cum putem fi atât de siguri?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

Sistemul nostru solar e la marginea Căii Lactee

while the nearest supermassive black hole

în timp ce cea mai apropiată gaură neagră super-masivă

is about 26,000 light years from Earth.

e cam la 26.000 ani lumină de Pământ.

That means we aren't on that black hole's menu.

Asta-nseamnă că nu suntem în meniul găurii negre.

So, you still think space objects are trying to kill you

Așadar, tot mai crezi că obiectele spațiale încearcă să te ucidă

even after what I've told you so far?

și după ce ți-am spus până acum?

I think I've even convinced myself

Cred că m-am convins până și pe mine

that odds are really good

că sunt șanse bune

that space and the objects up there

ca spațiul și obiectele de-acolo de sus

won't kill me after all.

să nu-mi vină de hac, la urma urmei.

But I'll probably keep looking up

Însă probabil voi continua să mă uit în sus

just to make sure nothing is headed my way.

doar ca să fiu sigur că nimic nu se-ndreaptă spre mine.