Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

هل يحاول الفضاء قتلنا ؟ - رون شانيفيلت

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Anwar Dafa-Alla

There are still lots of things about space

مازالت هناك العديد من الأسئلة

that we may never be able to answer,

التي قد لن نتمكن من الإجابة عنها حول الفضاء،

like is time travel possible?

هل العودة بالزمن ممكنة؟

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

أو هل الفضائيون يعيشون في مكان ما على درب التبانة؟

But there is one thing I believe about space:

لكن هناك شيئ واحد بشأن الفضاء أنا مؤمن به:

Space is trying to kill me.

وهو أنه يحاول قتلي.

Space isn't out to get me personally.

الحقيقة أن الفضاء لا يستهدفني أنا وحدي.

It's also trying to kill you and everybody else.

بل إنه يحاول قتلك أيضا وقتل كل شخص آخر.

Think about it.

فكر في ذلك.

Space doesn't naturally have what we need to survive

فالفضاء لا يمتلك بطبيعته ما نحتاج إليه للبقاء أحياء

when we travel there:

فعندما نسافر إلى هناك:

no air,

لا هواء

it's too hot

وهو إما حار

or too cold,

أو بارد

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

لا أوزون أيضا يحمينا من الأشعة الفوق بنفسجية المضرة.

This all sounds bad,

كل هذا يبدو سيئا،

but what can space really do to me

لكن ما الذي يمكن للفضاء أن يقدمه لي بالفعل

if I stay on Earth?

إن أنا بقيت على الأرض؟

What we need to understand is that objects in space

الذي علينا فهمه هو أن تلك الأجسام بالفضاء

can cause people to think their days are numbered,

قد تجعل الناس يعتقدون بأن أيامهم معدودة،

even when there are events on Earth

حتى وإن كان بالأرض أشياء

that can hurt or kill us

قد تؤذينا أو تقتلنا

before something from space does.

قبل أن تفعل ذلك أشياء من الفضاء.

So, what are the odds that one of these objects

ما هي احتمالات أن واحدة من تلك الأجسام

will really affect Earth

ستؤثر فعلا بالأرض

and you

وبك

and me

وبي

in our lifetime?

خلال حياتنا؟

Well, we can take what we know about the universe

فلنرجع إلى ما نعرفه حول الكون

to try and figure that out.

لمحاولة فهم ذلك.

You might have heard stories

من الممكن أنك سمعت قصصا

about asteroids hitting the Earth.

حول الكويكبات التي تضرب الأرض.

That would be pretty bad.

سيكون ذلك شيئا مُرِيعا.

Scientists think asteroids might have killed off

يعتقد العلماء أن الكويكبات قد تكون سبب قتل

most of the dinosaurs.

معظم الديناصورات.

Sounds like something we should worry about, right?

يبدو ذلك كأمر علينا القلق بشأنه، أليس كذلك؟

Well, astronomers can now watch asteroids in space

يستطيع علماء الفلك اليوم مشاهدة الكويكبات بالفضاء

and see them coming using complex computer models

ورؤيتها قادمة نحونا باستخدام أنواعا معقدة من الحواسيب

to predict the deadly rock's path.

لتوقع مسار الصخرة القاتلة.

For a while, the reported odds

منذ فترة من الزمن، والتقارير ترجح

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

بأن احتمالات أن يضرب الكويكب أبوفيس الأرض سنة 2036

were once 1 in 625.

هي 1 من 625.

But, after updating their data,

لكن بعد تحديث بياناتهم،

astronomers now say the chances are extremely low.

يقول علماء الفلك اليوم بأن تلك الإحتمالات جد ضئيلة.

Okay, what about the sun?

حسنا، ماذا عن الشمس؟

Hollywood movies like to pick on our sun

أفلام هوليوود تحب أن تسيء للشمس

by showing Earth destroyed by solar flares

من خلال تصوير الأرض وهي تدمر من الإنفجارات الشمسية

or the sun dying out,

أو موت الشمس،

which would cause Earth to freeze.

الذي سيؤدي إلى تجمد الأرض.

Astronomers predict our sun contains enough gas

يتوقع علماء الفلك بأن شمسنا تحتوي ما يكفي من الغازات

to make energy for another 3 to 5 billion years.

لإنتاج الطاقة لمدة 3 حتى 5 بلايين سنة أخرى.

So, in 3 to 5 billion years,

ل 3 حتى 5 بلايين سنة،

if people still exist on Earth,

هذا إن كان ما يزال هناك بشر على الأرض،

they'll have to deal with that.

يجب عليهم التعامل مع ذلك الأمر.

But today, well, we're safe.

لكن اليوم، نحن في مأمن.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

أحيانا تقذف الشمس بانفجاراتها على الأرض

but the magnetic fields surrounding our planet

لكن الحقول المغناطيسية لكوكبنا

blocks most of that radiation.

تحجز معظم تلك الإشعاعات.

The radiation that does get through

الإشعاع الذي يعبر الحقل المغناطيسي

creates things like the Aurora Borealis.

يعطي أشياء مثل الشفق القطبي.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

قد تسبب الانفجارات الشمسية مشاكل لأقمارنا الصناعية

and electrical equipment,

ولتجهيزاتنا الكهربائية،

but the chances of it killing you are pretty slim.

لكن احتمالات أن تقتلك هي جد ضئيلة.

Okay, what about that supermassive black hole

جيد، ماذا عن ذلك الثقب الأسود المَهُول

in the middle of our galaxy?

بمركز مجرتنا؟

What happens to Earth,

ما الذي سيحدث للأرض

and us,

ولنا

when it pulls us in?

عندما سيجذبنا إلى داخله؟

After all, it is supermassive.

فبعد كل شيء، إنه مَهُول.

Nope, not going to happen.

كلا، لن يحدث ذلك.

That's one big object that can't bother us.

هذا من أكبر الأشياء التي لا يمكنها أن تقلقنا.

How can we be so sure?

كيف يمكن أن نكون بهذه الثقة؟

Our solar system is on the edge of the Milky Way

نظامنا الشمسي يقع على حافة درب اللبانة

while the nearest supermassive black hole

بينما يبعد أقرب ثقب أسود مهول

is about 26,000 light years from Earth.

عن الأرض بحوالي 26.000 سنة ضوئية.

That means we aren't on that black hole's menu.

وهذا يعني أننا لسنا على قائمة طعام الثقب الأسود.

So, you still think space objects are trying to kill you

فهل مازلت تعتقد أن تلك الأجسام الفضائية تحاول قتلك

even after what I've told you so far?

حتى بعد ما أخبرتك به إلى الآن؟

I think I've even convinced myself

أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي

that odds are really good

بأن الاحتمالات أن الفضاء

that space and the objects up there

والأجسام فوق لن تقتلني

won't kill me after all.

هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

But I'll probably keep looking up

لكني على الأرجح سأبقى أنظر إلى فوق

just to make sure nothing is headed my way.

فقط لأتأكد بأن لا شيء يهوي علي.