Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

There are still lots of things about space

יש עדיין הרבה דברים בנוגע לחלל

that we may never be able to answer,

שאולי לעולם לא נדע את התשובה להם,

like is time travel possible?

כמו האם מסע בזמן אפשרי?

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

או האם חייזרים חיים במקום אחר בשביל החלב?

But there is one thing I believe about space:

אבל יש דבר אחד שאני מאמין בנוגע לחלל:

Space is trying to kill me.

החלל מנסה להרוג אותי.

Space isn't out to get me personally.

החלל לא מנסה להגיע אלי אישית.

It's also trying to kill you and everybody else.

הוא מנסה להרוג אתכם וכל אחד אחר.

Think about it.

חשבו על זה.

Space doesn't naturally have what we need to survive

לחלל אין באופן טבעי מה שאנחנו צריכים כדי לשרוד

when we travel there:

כשאנחנו עוברים דרכו:

no air,

אין אויר,

it's too hot

הוא חם מדי

or too cold,

או קר מדי,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

גם אין אוזון שישמור עלינו מקרני הUV המזיקות.

This all sounds bad,

כל זה נשמע רע,

but what can space really do to me

אבל מה שהחלל באמת יכול לעשות לי

if I stay on Earth?

אם אני אשאר על כדור הארץ?

What we need to understand is that objects in space

מה שאנחנו צריכים להבין זה שעצמים בחלל

can cause people to think their days are numbered,

יכולים לגרום לאנשים שימיהם ספורים,

even when there are events on Earth

אפילו כשיש ארועים על כדור הארץ

that can hurt or kill us

שיכולים לפגוע או להרוג אותנו

before something from space does.

לפני שמשהו מהחלל יעשה את זה.

So, what are the odds that one of these objects

אז, מה הם הסיכויים שאחד העצמים האלה

will really affect Earth

באמת ישפיע על כדור הארץ

and you

ועליכם

and me

ועלי

in our lifetime?

בתקופת החיים שלנו?

Well, we can take what we know about the universe

ובכן, אנחנו יכולים לקחת מה שאנחנו יודעים על היקום

to try and figure that out.

כדי לנסות להבין את זה.

You might have heard stories

אתם אולי שמעתם סיפורים

about asteroids hitting the Earth.

על אסטרואידים שפוגעים בכדור הארץ.

That would be pretty bad.

זה יהיה די גרוע.

Scientists think asteroids might have killed off

מדענים חושבים שאסטרואידים אולי הרגו

most of the dinosaurs.

את רוב הדינוזאורים.

Sounds like something we should worry about, right?

נשמע כמו משהו לדאוג ממנו, נכון?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

ובכן, אסטרונומים יכולים לצפות עכשיו באסטרואידים בחלל

and see them coming using complex computer models

ולראות אותם מגיעים בשימוש במודלים ממוחשבים

to predict the deadly rock's path.

כדי לחזות את מסלולו של הסלע הקטלני.

For a while, the reported odds

למשך זמן מה, הסיכויים המדווחים

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

שהאסטרואיד אפופיס יפגע בכדור הארץ ב 2036

were once 1 in 625.

היו 1 ל 625.

But, after updating their data,

אבל אחרי עדכון המידע,

astronomers now say the chances are extremely low.

אסטרונומים אומרים עכשיו שהסיכויים הם ממש נמוכים.

Okay, what about the sun?

אוקיי, מה עם השמש?

Hollywood movies like to pick on our sun

סרטים הוליוודיים אוהבים להתרכז בשמש

by showing Earth destroyed by solar flares

על ידי כך שהם מראים את כדור הארץ מושמד על ידי סערות סולריות

or the sun dying out,

או שהשמש כבה,

which would cause Earth to freeze.

מה שיגרום לכדור הארץ לקפוא.

Astronomers predict our sun contains enough gas

אסטרונומים חוזים שלשמש שלנו יש מספיק גז

to make energy for another 3 to 5 billion years.

כדי ליצר אנרגיה לעוד 3 עד 5 מיליארד שנה.

So, in 3 to 5 billion years,

אז, בעוד 3 עד 5 מיליארד שנה,

if people still exist on Earth,

אם אנשים עדייו יתקיימו על כדור הארץ,

they'll have to deal with that.

הם יצטרכו להתמודד עם זה.

But today, well, we're safe.

אבל היום, ובכן, אנחנו בטוחים.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

לפעמים השמש באמת משגרת להבות לכיוון כדור הארץ,

but the magnetic fields surrounding our planet

אבל השדה המגנטי שמקיף את הכוכב

blocks most of that radiation.

חוסם את מרבית הקרינה.

The radiation that does get through

הקרינה שכן עוברת עם זאת

creates things like the Aurora Borealis.

יוצרת דברים כמו הזוהר הצפוני.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

סערות סולאריות עצומות יכולות לשבש את הלווינים שלנו

and electrical equipment,

וציוד אלקטרוני,

but the chances of it killing you are pretty slim.

אבל הסיכויים שזה יהרוג אותנו הם קלושים.

Okay, what about that supermassive black hole

אוקיי, מה עם חורים שחורים סופר מאסיביים

in the middle of our galaxy?

באמצע הגלקסיה שלנו?

What happens to Earth,

מה יקרה לכדור הארץ,

and us,

ולנו,

when it pulls us in?

כשהוא ימשוך אותנו?

After all, it is supermassive.

אחרי הכל, הוא סופר מאסיבי.

Nope, not going to happen.

לא, לא עומד לקרות.

That's one big object that can't bother us.

זה אובייקט אחד גדול שלא יכול להטריד אותנו.

How can we be so sure?

איך אנחנו יכולים להיות בטוחים?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

מערכת השמש שלנו היא בפאתי שביל החלב

while the nearest supermassive black hole

בעוד החור השחור מהאסיבי הקרוב אלינו

is about 26,000 light years from Earth.

הוא במרחק של בערך 26,000 שנות אור מכדור הארץ.

That means we aren't on that black hole's menu.

זה אומר שאנחנו לא בתפריט של החור השחור.

So, you still think space objects are trying to kill you

אז, אתם עדיין חושבים על עצמים חלליים שמנסים להרוג אתכם

even after what I've told you so far?

אפילו אחרי מה שאמרתי לכם עד עכשיו?

I think I've even convinced myself

אני חושב שאפילו שכנעתי את עצמי

that odds are really good

שהסיכויים הם ממש טובים

that space and the objects up there

שהחלל והעצמים שם למעלה

won't kill me after all.

לא יהרגו אותנו אחרי הכל.

But I'll probably keep looking up

אבל אני כנראה אמשיך להביט למעלה

just to make sure nothing is headed my way.

רק כדי לוודא שאין שום דבר בדרך אלי.