Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Có phải không gian đang cố giết chúng ta? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Minh Phương Kỷ Reviewer: nguyễn minh tuấn trần

There are still lots of things about space

Có rất nhiều điều về vũ trụ mà nhân loại có thể không bao giờ lý giải được

that we may never be able to answer,

like is time travel possible?

ví như có thể du hành xuyên thời gian không?

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

Hay đâu đó trong Dải Ngân Hà có người ngoài hành tinh sinh sống?

But there is one thing I believe about space:

Nhưng có một điều tôi tin về vũ trụ:

Space is trying to kill me.

Vũ trụ đang cố giết chết tôi.

Vũ trụ không chỉ gây nguy hiểm cho riêng tôi.

Space isn't out to get me personally.

It's also trying to kill you and everybody else.

Nó cũng đang cố giết bạn và cả mọi người nữa.

Think about it.

Hãy thử nghĩ về điều này.

Space doesn't naturally have what we need to survive

Vũ trụ không có sẵn những thứ cần thiết cho sự sống

when we travel there:

khi chúng ta du hành đến đó:

no air,

không có không khí,

it's too hot

quá nóng

or too cold,

hoặc quá lạnh,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

cũng không có tầng ozone bảo vệ chúng ta khỏi tia UV nguy hiểm.

This all sounds bad,

Hết thảy đều có vẻ rất tệ,

but what can space really do to me

nhưng không gian có thể làm gì tôi

if I stay on Earth?

nếu tôi vẫn ở trên Trái Đất?

What we need to understand is that objects in space

Chúng ta cần hiểu rằng những vật thể trong vũ trụ

can cause people to think their days are numbered,

có thể khiến ta nghĩ là cuộc đời ta tính từng ngày

even when there are events on Earth

thậm chỉ cả khi có nhiều việc trên Trái Đất

that can hurt or kill us

có thể làm ta bị thương hoặc giết chết ta

before something from space does.

trước khi thứ gì đó từ vũ trụ ra tay.

So, what are the odds that one of these objects

Vì thế, có khả năng nào một trong những vật thể đó

will really affect Earth

sẽ thật sự tác động đến Trái Đất

and you

và bạn

and me

và tôi

in our lifetime?

suốt quãng đời của ta?

Well, we can take what we know about the universe

Chúng ta hãy đưa ra mọi điều ta biết về vũ trụ

to try and figure that out.

để cố gắng và tìm đáp án cho vấn đề này.

You might have heard stories

Chắc bạn biết những giả thuyết

about asteroids hitting the Earth.

về thiên thạch va chạm với Trái Đất.

That would be pretty bad.

Điều đó hết sức tồi tệ.

Scientists think asteroids might have killed off

Các nhà khoa học cho rằng thiên thạch có thể đã giết chết

most of the dinosaurs.

hầu hết loài khủng long.

Sounds like something we should worry about, right?

Nghe có vẻ đây là điều chúng ta cần phải lo lắng nhỉ?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Giờ đây các nhà thiên văn học có thể quan sát thiên thạch trong vũ trụ

and see them coming using complex computer models

và theo dõi đường đi của chúng với mô hình máy tính phức hợp

to predict the deadly rock's path.

để dự đoán lộ trình của hòn đá tử thần.

For a while, the reported odds

Khoảng thời gian trước, báo cáo xác suất

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

về thiên thạch Apophis sẽ va chạm với Trái Đất vào năm 2036

were once 1 in 625.

là 1/625.

But, after updating their data,

Nhưng, sau khi cập nhật dữ liệu,

astronomers now say the chances are extremely low.

hiện tại các nhà thiên văn học cho biết cơ hội này là rất thấp.

Okay, what about the sun?

OK, thế còn về Mặt Trời?

Các bộ phim Hollywood thích trêu chọc Mặt Trời của chúng ta

Hollywood movies like to pick on our sun

by showing Earth destroyed by solar flares

bằng cách cho thấy những cơn bão Mặt Trời phá hủy Trái Đất

or the sun dying out,

hay Mặt Trời tắt lịm dần,

which would cause Earth to freeze.

khiến cho Trái Đất bị đóng băng.

Astronomers predict our sun contains enough gas

Các nhà thiên văn học dự đoán Mặt Trời chứa đủ gas

to make energy for another 3 to 5 billion years.

để hoạt động trong 3 đến 5 tỷ năm nữa.

So, in 3 to 5 billion years,

Thế nên, trong 3 đến 5 tỷ năm tới,

nếu con người còn tồn tại trên Trái Đất

if people still exist on Earth,

they'll have to deal with that.

khi đó ta mới phải lo về chuyện này.

But today, well, we're safe.

Nhưng hôm nay thì chúng ta vẫn an toàn.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

Thỉnh thoảng Mặt Trời phóng các tia lửa vào Trái Đất

but the magnetic fields surrounding our planet

nhưng từ trường xung quanh hành tinh

blocks most of that radiation.

chặn lại hầu hết bức xạ.

The radiation that does get through

Phần bức xạ vượt qua được

creates things like the Aurora Borealis.

sẽ tạo thành hiện tượng như là Cực quang.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

Những cơn siêu bão mặt trời có thể gây rắc rối cho vệ tinh

and electrical equipment,

và thiết bị điện tử,

but the chances of it killing you are pretty slim.

nhưng cơ hội giết chết bạn thì rất mong manh.

Okay, what about that supermassive black hole

OK, thế còn về siêu hố đen vũ trụ

in the middle of our galaxy?

ở trung tâm ngân hà này?

What happens to Earth,

Điều gì xảy đến với Trái Đất

and us,

và chúng ta,

when it pulls us in?

nếu nó hút ta vào ?

After all, it is supermassive.

Xét cho cùng thì đó chính là siêu hố đen.

Nope, not going to happen.

Không, sẽ không xảy ra gì cả.

That's one big object that can't bother us.

Vật thể to lớn này sẽ không đụng chạm đến chúng ta.

How can we be so sure?

Làm sao có thể khẳng định như vậy?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

Hệ mặt trời nằm trên rìa dải Ngân Hà

while the nearest supermassive black hole

trong khi siêu hố đen vũ trụ gần nhất

is about 26,000 light years from Earth.

cách Trái Đất khoảng 26 nghìn năm ánh sáng.

That means we aren't on that black hole's menu.

Có nghĩa là chúng ta không nằm trong danh sách món ăn của hố đen.

So, you still think space objects are trying to kill you

Thế thì, bạn vẫn cho rằng các vật thể vũ trụ đang cố giết bạn

even after what I've told you so far?

ngay cả sau nhiều điều tôi đã đưa ra?

I think I've even convinced myself

Tôi nghĩ tôi thậm chí đã tự thuyết phục mình

that odds are really good

rằng xác suất rất cao

that space and the objects up there

là vũ trụ và những thứ trên đó

won't kill me after all.

sẽ không hề giết chết tôi.

But I'll probably keep looking up

Nhưng tôi vẫn cứ ngước nhìn lên trời

just to make sure nothing is headed my way.

chỉ để chắc rằng không có thứ gì hướng về phía tôi.