Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

L'espace essaye-t-il de nous tuer ? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

There are still lots of things about space

Il y a encore beaucoup de choses concernant l'espace

that we may never be able to answer,

auxquelles nous ne pourrons peut-être jamais apporter de réponse,

like is time travel possible?

comme, le voyage dans le temps est-il possible ?

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

Ou des extraterrestres vivent-ils quelque part ailleurs dans la Voie Lactée ?

But there is one thing I believe about space:

Mais il y a une chose que je crois concernant l'espace :

Space is trying to kill me.

L'espace tente de me tuer.

Space isn't out to get me personally.

L'espace n'en a pas après moi personnellement.

It's also trying to kill you and everybody else.

Il tente également de vous tuer, vous et tout le monde.

Think about it.

Pensez-y.

Space doesn't naturally have what we need to survive

L'espace n'a pas naturellement ce que nous avons besoin pour survivre

when we travel there:

quand nous y voyageons :

no air,

pas d'air,

it's too hot

il y fait trop chaud

or too cold,

ou trop froid,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

pas d'ozone pour nous protéger des méchants rayons UV non plus.

This all sounds bad,

Tout cela sonne mal,

but what can space really do to me

mais qu'est-ce que l'espace peut vraiment me faire

if I stay on Earth?

si je reste sur la Terre ?

What we need to understand is that objects in space

Ce que nous devons comprendre c'est que les objets dans l'espace

can cause people to think their days are numbered,

peuvent amener des gens à penser que leurs jours sont comptés,

even when there are events on Earth

même s'il y a des événements sur la Terre

that can hurt or kill us

qui peuvent nous blesser ou nous tuer

before something from space does.

avant que quelque chose de l'espace ne le fasse.

So, what are the odds that one of these objects

Alors, quelles sont les chances qu'un de ces objets

will really affect Earth

affecte vraiment la Terre,

and you

vous

and me

et moi

in our lifetime?

au cours de notre vie ?

Well, we can take what we know about the universe

Eh bien, nous pouvons prendre ce que nous savons de l'univers

to try and figure that out.

pour tenter de le comprendre.

You might have heard stories

Vous avez peut-être entendu des histoires

about asteroids hitting the Earth.

d'astéroïdes frappant la Terre.

That would be pretty bad.

Ça serait assez moche.

Scientists think asteroids might have killed off

Les scientifiques pensent que les astéroïdes pourraient avoir tué

most of the dinosaurs.

la plupart des dinosaures.

Sounds like something we should worry about, right?

Ça semble être une raison de s'inquiéter, non ?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Eh bien, les astronomes peuvent maintenant regarder astéroïdes dans l'espace

and see them coming using complex computer models

et les voir venir à l'aide de modèles informatiques complexes

to predict the deadly rock's path.

pour prévoir le trajet du caillou fatal.

For a while, the reported odds

Pendant un certain temps, on rapportait que les chances

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

que l'astéroïde Apophis frappe la terre en 2036

were once 1 in 625.

étaient de 1 sur 625.

But, after updating their data,

Mais, après la mise à jour de leurs données,

astronomers now say the chances are extremely low.

les astronomes disent maintenant que les chances sont extrêmement faibles.

Okay, what about the sun?

Bon, qu'en est-il du soleil ?

Hollywood movies like to pick on our sun

Les films hollywoodiens aiment s'en prendre à notre soleil

by showing Earth destroyed by solar flares

en montrant la terre détruite par des éruptions solaires

or the sun dying out,

ou le soleil en train de mourir,

which would cause Earth to freeze.

ce qui entraînerait la glaciation de la Terre.

Astronomers predict our sun contains enough gas

Les astronomes prédisent que notre soleil contient suffisamment de gaz

to make energy for another 3 to 5 billion years.

pour produire de l'énergie pendant encore 3 à 5 milliards d'années.

So, in 3 to 5 billion years,

Ainsi, dans 3 à 5 milliards d'années,

if people still exist on Earth,

s'il y a encore des gens sur Terre,

they'll have to deal with that.

ils devront faire face à ça.

But today, well, we're safe.

Mais aujourd'hui nous sommes en sécurité.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

Parfois, le soleil envoie bien des éruptions vers la Terre

but the magnetic fields surrounding our planet

mais les champs magnétiques qui entourent notre planète

blocks most of that radiation.

bloquent la plus grande partie de ce rayonnement.

The radiation that does get through

Le rayonnement qui passe à travers

creates things like the Aurora Borealis.

crée des choses comme les aurores boréales.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

De gigantesques éruptions solaires peuvent poser des problèmes à nos satellites

and electrical equipment,

et nos équipements électriques,

but the chances of it killing you are pretty slim.

mais les chances qu'elles vous tuent sont assez minces.

Okay, what about that supermassive black hole

Bon, qu'en est-il de ce trou noir géant

in the middle of our galaxy?

au centre de notre galaxie ?

What happens to Earth,

Qu'arrivera-t-il à la terre

and us,

et nous,

when it pulls us in?

quand il nous attirera ?

After all, it is supermassive.

Après tout, il est géant.

Nope, not going to happen.

Non, ça n'arrivera pas.

That's one big object that can't bother us.

C'est un gros objet qui ne nous dérange pas.

How can we be so sure?

Comment pouvons-nous en être si sûrs ?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

Notre système solaire est sur le bord de la Voie Lactée

while the nearest supermassive black hole

alors que le trou noir géant le plus proche

is about 26,000 light years from Earth.

est à environ 26 000 années-lumière de la Terre.

That means we aren't on that black hole's menu.

Ça signifie que nous ne sommes pas au menu de ce trou noir.

So, you still think space objects are trying to kill you

Alors, vous pensez toujours que les objets spatiaux essaient de vous tuer

even after what I've told you so far?

même après ce que je vous ai dit jusqu'à présent ?

I think I've even convinced myself

Je pense que je me suis même convaincu moi-même

that odds are really good

que les chances sont vraiment bonnes

that space and the objects up there

que l'espace et les objets qui s'y trouvent

won't kill me after all.

ne me tueront pas après tout.

But I'll probably keep looking up

Mais je vais probablement continuer à regarder là-haut

just to make sure nothing is headed my way.

juste pour m'assurer que rien ne se dirige vers moi.