Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

O espaço está a tentar matar-nos? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Catarina Palas Revisora: Margarida Ferreira

There are still lots of things about space

Há muitas coisas sobre o espaço

that we may never be able to answer,

que talvez nunca venham a ter resposta.

like is time travel possible?

Por exemplo, é possível viajar no tempo?

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

Ou há extraterrestres a viver algures na Via Láctea?

But there is one thing I believe about space:

Mas acredito numa coisa:

Space is trying to kill me.

O espaço está a tentar matar-me.

Space isn't out to get me personally.

Não é pessoal...

It's also trying to kill you and everybody else.

Também está a tentar matar toda a gente.

Think about it.

Pensem nisto.

O espaço não tem as mesmas coisas que temos para sobreviver

Space doesn't naturally have what we need to survive

when we travel there:

quando viajamos por lá:

no air,

não existe ar,

it's too hot

está demasiado quente

or too cold,

ou demasiado frio,

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

nem existe ozono para nos proteger daqueles malvados raios UV.

This all sounds bad,

Isto soa mal,

but what can space really do to me

mas que mal me pode o espaço fazer

if I stay on Earth?

se eu ficar na Terra?

What we need to understand is that objects in space

Temos de perceber que os objetos no espaço

podem levar as pessoas a pensar que têm os dias contados

can cause people to think their days are numbered,

even when there are events on Earth

mesmo quando há eventos na Terra

that can hurt or kill us

que nos podem magoar ou matar

before something from space does.

antes de qualquer coisa do espaço.

So, what are the odds that one of these objects

Então, qual é a probabilidade de um desses objetos

will really affect Earth

realmente afetar a Terra

and you

a vocês e a mim

and me

in our lifetime?

durante a nossa vida?

Well, we can take what we know about the universe

Bem, podemos pensar no que sabemos sobre o universo

to try and figure that out.

para tentar perceber isto.

You might have heard stories

Podem ter ouvido histórias

about asteroids hitting the Earth.

sobre asteroides a atingir a Terra.

That would be pretty bad.

Isso ia ser muito mau.

Scientists think asteroids might have killed off

Os cientistas pensam que os asteroides podem ter matado

most of the dinosaurs.

a maior parte dos dinossauros.

Sounds like something we should worry about, right?

Parece algo com que nos devêssemos preocupar, não é?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

Bem, os astrónomos podem observar asteroides no espaço

and see them coming using complex computer models

através de complexos modelos virtuais de simulação

to predict the deadly rock's path.

para prever o percurso mortal da rocha.

For a while, the reported odds

Durante uns tempos, a probabilidade

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

de o asteroide Apophis atingir a Terra em 2036

were once 1 in 625.

era de 1 em 625.

But, after updating their data,

Mas depois de atualizar os dados

astronomers now say the chances are extremely low.

os astrónomos podem afirmar que a probabilidade é muito baixa.

Okay, what about the sun?

Ok, então e o sol?

Hollywood movies like to pick on our sun

Os filmes de Hollywood gostam de provocar o nosso sol

by showing Earth destroyed by solar flares

ao mostrar a Terra a ser destruída por explosões solares

or the sun dying out,

ou o sol a morrer,

which would cause Earth to freeze.

o que faria com que a Terra congelasse.

Astronomers predict our sun contains enough gas

Os astrónomos preveem que o sol contenha gás suficiente

to make energy for another 3 to 5 billion years.

para produzir energia para outros 3 a 5 mil milhões de anos.

So, in 3 to 5 billion years,

Dentro de 3 ou 5 mil milhões de anos,

if people still exist on Earth,

se ainda existirem pessoas na Terra,

they'll have to deal with that.

terão de lidar com isso.

But today, well, we're safe.

Mas hoje, bem, estamos seguros.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

Às vezes existem explosões solares,

but the magnetic fields surrounding our planet

mas os campos magnéticos à volta do nosso planeta

blocks most of that radiation.

bloqueiam a maior parte da radiação.

The radiation that does get through

A radiação que passa

creates things like the Aurora Borealis.

cria coisas como a Aurora Boreal.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

As grandes explosões solares podem afetar os nossos satélites

and electrical equipment,

e equipamento elétrico,

but the chances of it killing you are pretty slim.

mas a probabilidade de nos matar é muito baixa

Okay, what about that supermassive black hole

Ok, e aquele buraco negro supermaciço

in the middle of our galaxy?

no meio da nossa galáxia?

What happens to Earth,

O que acontece à Terra e a nós

and us,

when it pulls us in?

quando nos sugar?

After all, it is supermassive.

Afinal de contas, é supermaciço.

Nope, not going to happen.

Não, não vai acontecer.

That's one big object that can't bother us.

Esse não nos vai chatear.

How can we be so sure?

Como podemos ter a certeza?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

O nosso sistema solar está na borda da Via Láctea

while the nearest supermassive black hole

enquanto o buraco negro supermaciço mais próximo

is about 26,000 light years from Earth.

está a cerca de 26 000 anos luz da Terra.

That means we aren't on that black hole's menu.

Isto significa que não há buracos negros à nossa procura.

So, you still think space objects are trying to kill you

Ainda acham que os objetos do espaço estão a tentar matar-vos?

even after what I've told you so far?

Mesmo depois do que vos disse até agora?

I think I've even convinced myself

Até me convenci a mim próprio

that odds are really good

de que é bem provável

that space and the objects up there

que o espaço e os objetos lá em cima

won't kill me after all.

afinal não me vão matar.

But I'll probably keep looking up

Mas provavelmente vou continuar a olhar para cima,

just to make sure nothing is headed my way.

para me certificar de que não há nada a caminho.