Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Reiko Ogura

There are still lots of things about space

宇宙については まだたくさん

that we may never be able to answer,

答えのわからない問題があります

like is time travel possible?

タイムトラベルは可能なのかとか

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

この銀河のどこかに 宇宙人はいるのかなどです

But there is one thing I believe about space:

しかし 宇宙について 私がただ１つ信じていることがあります

Space is trying to kill me.

宇宙に殺されそうだということです

Space isn't out to get me personally.

宇宙は私個人を 狙っているわけではありません

It's also trying to kill you and everybody else.

あなた方も含め 皆を殺そうとしているのです

Think about it.

考えてみてください

Space doesn't naturally have what we need to survive

宇宙に行ってみると 私たちが生きるのに必要なものは

when we travel there:

宇宙に自然に存在しません

no air,

空気もなければ

it's too hot

温度は暑すぎるか

or too cold,

寒すぎるかです

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

紫外線から身を守るための オゾンもありません

This all sounds bad,

聞こえは悪いですが

but what can space really do to me

地球にいる場合には 宇宙は

if I stay on Earth?

何をもたらすのでしょう？

What we need to understand is that objects in space

理解しなければならないのは 宇宙にある物体によって

can cause people to think their days are numbered,

限られた日々しか残されていないと 考えうるということです

even when there are events on Earth

たとえ宇宙に何かされる前に

that can hurt or kill us

地球上の出来事によって

before something from space does.

傷つけられたり 死に至るとしてもです

So, what are the odds that one of these objects

こうした物体によって 生涯の間に

will really affect Earth

地球やあなたや私が

and you

and me

実際に被害を受ける可能性は どれくらいでしょう？

in our lifetime?

Well, we can take what we know about the universe

宇宙について わかっていることを用いて

to try and figure that out.

答えを導くことができます

You might have heard stories

小惑星が地球に

about asteroids hitting the Earth.

衝突する話を 聞いたことがあるでしょう

That would be pretty bad.

それが起こると大変です

Scientists think asteroids might have killed off

科学者たちは ほとんどの恐竜が絶滅した原因は

most of the dinosaurs.

小惑星の衝突だと考えています

Sounds like something we should worry about, right?

これは心配になって当然ですね

Well, astronomers can now watch asteroids in space

現在では 天文学者は 宇宙空間の小惑星を観測して

and see them coming using complex computer models

複雑なコンピュータモデルを使って

to predict the deadly rock's path.

その軌道を予測できます

For a while, the reported odds

しばらくの間は 2036年に

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

小惑星アポフィスが 地球に衝突する確率は

were once 1 in 625.

625分の1とされていました

But, after updating their data,

しかし データを更新後には

astronomers now say the chances are extremely low.

天文学者は確率は 極めて低いとしています

Okay, what about the sun?

では 太陽はどうでしょう？

Hollywood movies like to pick on our sun

ハリウッド映画では 太陽を題材にして

by showing Earth destroyed by solar flares

太陽のフレアで地球が滅びる様子や

or the sun dying out,

太陽が死滅して

which would cause Earth to freeze.

地球が凍りつく様子が描かれています

Astronomers predict our sun contains enough gas

天文学者によると 太陽は今後30～50億年は

to make energy for another 3 to 5 billion years.

エネルギーを生成できるガスを 含んでいると予測しています

So, in 3 to 5 billion years,

ということは 30～50億年後に

if people still exist on Earth,

まだ人類が地球に存在していれば

they'll have to deal with that.

その問題に直面するはずです

But today, well, we're safe.

現在のところ 私たちは安全です

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

時折 太陽はフレアを 地球に向けて発しますが

but the magnetic fields surrounding our planet

地球を取り囲む磁場によって

blocks most of that radiation.

ほとんどの放射線は防がれています

The radiation that does get through

地球まで届いた放射線は

creates things like the Aurora Borealis.

オーロラのような現象を生み出します

Gigantic solar flares can mess with our satellites

大規模なフレアは 私たちの衛星や

and electrical equipment,

電子機器に影響しうるものの

but the chances of it killing you are pretty slim.

死を招く可能性はかなり低いでしょう

Okay, what about that supermassive black hole

では 私たちの銀河の中央にある―

in the middle of our galaxy?

超巨大なブラックホールは？

What happens to Earth,

ブラックホールに飲み込まれたら

and us,

地球と私たちは

when it pulls us in?

どうなるのでしょう？

After all, it is supermassive.

だって 超巨大なんですから

Nope, not going to happen.

いいえ そんなことは起こりません

That's one big object that can't bother us.

この巨大物体が私たちを 困らせる事はありません

How can we be so sure?

どうして わかるかって？

Our solar system is on the edge of the Milky Way

私たちの太陽系は 銀河の周縁部にあり

while the nearest supermassive black hole

一番近い超巨大ブラックホールは

is about 26,000 light years from Earth.

地球から２万６千光年離れています

That means we aren't on that black hole's menu.

つまり ブラックホールに 食べられる心配はないのです

So, you still think space objects are trying to kill you

これだけお伝えしても まだ宇宙にある物体に

even after what I've told you so far?

殺されそうだと思いますか？

I think I've even convinced myself

私は 納得させられましたよ

that odds are really good

宇宙や宇宙にある物体に

that space and the objects up there

殺されるという可能性は

won't kill me after all.

ほぼなさそうです

But I'll probably keep looking up

それでも私は 空を見上げ続けるでしょう

just to make sure nothing is headed my way.

何も向かってこないことを 確かめるためにね