Is space trying to kill us? - Ron Shaneyfelt

우주가 우리를 죽게 하려는 걸까요? - 론 쉐니펠트 (Ron Shaneyfelt)

Translator: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Sujin Byeon 검토: Heewon Koo

There are still lots of things about space

우주에 관해서 아마도 우리가 평생

that we may never be able to answer,

답을 찾지 못할 사실들이 많이 있습니다.

like is time travel possible?

예를 들어, 시간 여행이 가능할 것인지,

Or are aliens living somewhere else in the Milky Way?

혹은 은하수 어딘가에 외계인이 존재하는지 하는 질문이죠.

But there is one thing I believe about space:

하지만, 여기 우주에 관해 제가 믿고 있는 사실이 하나 있는데,

Space is trying to kill me.

우주가 저를 죽이려 한다는 것이죠.

Space isn't out to get me personally.

우주는 저에게만 해코지를 하려는게 아닙니다.

It's also trying to kill you and everybody else.

여러분도 죽이려고 하구요. 또 다른 사람들도 마찬가지로 죽이려 하죠.

Think about it.

생각해 보세요.

Space doesn't naturally have what we need to survive

우주는 우리가 그곳을 여행할 때

when we travel there:

우리가 사는데 필요한 것들을 자연적으로 가지고 있지 않습니다.

no air,

공기가 없고

it's too hot

너무 뜨겁거나

or too cold,

너무 춥습니다.

no ozone to protect us from those nasty UV rays, either.

나쁜 자외선을 막아줄 오존층도 없죠.

This all sounds bad,

이러한 점들은 모두 나쁘게 들립니다.

but what can space really do to me

하지만 제가 지구에 머무려 한다면

if I stay on Earth?

우주가 저에게 진짜 해줄 수 있는 것은 무엇일까요?

What we need to understand is that objects in space

우리가 이해할 필요가 있는 사실은 우주에 있는 개체들이

can cause people to think their days are numbered,

앞으로 우리에게 남은 날들이 얼마 남지 았았다고 사람들이 생각하게 할수도 있다는 점입니다.

even when there are events on Earth

우주에서의 어떤 일이 일어나기도 전에

that can hurt or kill us

지구에서의 사고로

before something from space does.

다치거나 죽을 수도 있는데도 말이죠.

So, what are the odds that one of these objects

그렇다면, 우주의 개체들 중 하나가 정말로

will really affect Earth

지구와 여러분과

and you

우리의

and me

일생에

in our lifetime?

영향을 미칠 수 있는 확률은 얼마나 될까요?

Well, we can take what we know about the universe

우리는 우주에 대해 알고 있는 것들로

to try and figure that out.

그 확률을 알아내볼 수 있습니다.

You might have heard stories

여러분은 아마 소행성이

about asteroids hitting the Earth.

지구와 충돌한다는 이야기를 들어보셨을 겁니다.

That would be pretty bad.

꽤 나쁜 일이 될 겁니다.

Scientists think asteroids might have killed off

과학자들은 소행성이

most of the dinosaurs.

대다수의 공룡 멸종의 원인이라고 보기도 합니다.

Sounds like something we should worry about, right?

우리가 걱정해야 될 것 같기도 하죠?

Well, astronomers can now watch asteroids in space

자, 천문학자들은 이제 우주에 있는 소행성을 볼 수 있으며,

and see them coming using complex computer models

복잡한 컴퓨터 모델을 활용하여

to predict the deadly rock's path.

이 치명적인 바위​​들의 경로를 예측할 수 있게 되었습니다.

For a while, the reported odds

한동안, 소행성 아포시스가

that asteroid Apophis would strike Earth in 2036

2036년에 지구에 떨어질 수도 있을 확률이

were once 1 in 625.

625분의 1이라고 발표되기도 했습니다.

But, after updating their data,

하지만 오늘날의 천문학자들은 개선된 자료를 통해

astronomers now say the chances are extremely low.

그 확률이 엄청나게 낮다고 말하고 있죠.

Okay, what about the sun?

자, 그럼 태양은 어떨까요?

Hollywood movies like to pick on our sun

미국 헐리우드의 영화들은 태양을 소재로 하여

by showing Earth destroyed by solar flares

태양 표면의 폭발에 의한 화염으로 지구가 황폐화되거나

or the sun dying out,

태양이 수명을 다해

which would cause Earth to freeze.

지구가 꽁꽁 얼어붙게 되는 모습을 보여줍니다.

Astronomers predict our sun contains enough gas

천문학자들은 태양이 앞으로

to make energy for another 3 to 5 billion years.

30~50억년은 버틸 에너지를 가지고 있다고 예상하죠.

So, in 3 to 5 billion years,

그래서 만약 30~50억년후에

if people still exist on Earth,

사람들이 여전히 지구상에 존재한다면

they'll have to deal with that.

태양 문제를 해결해야 할겁니다.

But today, well, we're safe.

하지만 현재로선 우리는 안전합니다.

Sometimes the sun does shoot flares at Earth,

때때로 태양은 지구를 향해 화염을 퍼붓기도 하지만

but the magnetic fields surrounding our planet

지구를 둘러싼 자기장 덕분에

blocks most of that radiation.

대부분의 방사선이 차단됩니다.

The radiation that does get through

이 방사선이 자기장을 통과하는 경우엔

creates things like the Aurora Borealis.

북극광과 같은 오로라가 만들어지기도 하죠.

Gigantic solar flares can mess with our satellites

태양의 화염이 큰 경우에는

and electrical equipment,

인공위성이나 전자기기들에 영향을 주기도 하지만,

but the chances of it killing you are pretty slim.

우리를 죽게할 확률은 매우 낮습니다.

Okay, what about that supermassive black hole

자, 그렇다면 우리 은하의 중앙에 위치한

in the middle of our galaxy?

거대한 블랙홀은 어떻까요?

What happens to Earth,

만약 지구가,

and us,

우리가,

when it pulls us in?

블랙홀에 잡아 먹히게 된다면?

After all, it is supermassive.

그렇게 된다면 정말 엉망이 되겠죠.

Nope, not going to happen.

하지만 그럴 일은 없습니다.

That's one big object that can't bother us.

그 커다란 블랙홀이 우리를 방해하진 못합니다.

How can we be so sure?

제가 어떻게 확신하냐구요?

Our solar system is on the edge of the Milky Way

우리 태양계는 은하수의 가장자리에 위치해 있고,

while the nearest supermassive black hole

가장 가까운 거대한 블랙홀은

is about 26,000 light years from Earth.

지구에서 부터 2만 6천 광년이나 떨어져 있습니다.

That means we aren't on that black hole's menu.

이말인 즉, 우리가 블랙홀의 먹이가 될 일은 없다는 겁니다.

So, you still think space objects are trying to kill you

자, 제가 이렇게까지 설명해 드렸는데도

even after what I've told you so far?

여러분은 여전히 우주가 여러분을 죽게 할거라고 생각하시나요?

I think I've even convinced myself

저는 제 스스로도 우주가

that odds are really good

그럴 확률이 낮다고 확신했습니다.

that space and the objects up there

저 먼 위의 우주의 개체들은

won't kill me after all.

결국 우리를 죽게하지 못할겁니다.

But I'll probably keep looking up

하지만 저는 계속 위를 쳐다보며 연구를 할겁니다.

just to make sure nothing is headed my way.

앞으로 아무일도 일어나지 않도록 확신하기 위해서죠.