Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

Vertaald door: Dick Stada

In 1903 maakte de president van de VS

In 1903, the President of the United States

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

een driedaagse kampeertrip in het Yosemite-dal in Californië.

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

President Theodore Roosevelt sliep in een bos van torenhoge sequoia’s,

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

kampeerde in een sneeuwstorm en zat bij het kampvuur uren te praten

with his host and guide, conservationist John Muir.

met zijn gastheer en gids, natuurbeschermer John Muir.

Roosevelt famously loved the outdoors,

Zoals bekend, hield Roosevelt van het buitenleven,

but Muir had invited him there for more than just camping:

maar Muir had hem niet alleen uitgenodigd om te kamperen.

Yosemite was in danger.

Yosemite was in gevaar.

Though Yosemite became protected land in 1864,

Hoewel Yosemite in 1864 beschermd land werd,

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

werd het dal in 1903 nog steeds bedreigd door overontwikkeling.

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

Men zat midden in een lange strijd om land te reserveren

for both preservation and public use—

voor zowel bescherming als openbaar gebruik.

two goals that were much easier said than done.

Twee doelen die gemakkelijker gezegd dan gedaan waren.

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

De strijd om Yosemite begon tijdens de goudkoorts van 1849,

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

toen men naar het westen trok om goud te zoeken aan de voet van de Sierra Nevada.

In 1851, a state-sanctioned militia,

In 1851 verdreef een militie van de staat

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

de Ahwahneechee-stam uit Yosemite.

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

Degenen die terug konden komen, zagen dat witte kolonisten het land innamen,

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

reuzensequoia’s velden en hotels en cafés bouwden.

In response, a small group of concerned Californians

Als reactie daarop ging een groepje bezorgde Californiërs lobbyen

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

bij senator John Conness om het dal te beschermen tegen privébelangen.

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

In 1864 nam het Congres Conness’ wetsvoorstel aan

granting the Yosemite Valley to the State of California,

om Yosemite aan Californië toe te kennen,

waarmee voor het eerst land openbaar beschermd werd door de regering van de VS.

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

But the management of that land remained an open question,

Het beheer van het land bleef echter onduidelijk,

one that would only become more complicated

iets dat steeds ingewikkelder werd,

as more lands came under similar protection.

toen meer stukken land soortgelijk beschermd werden.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

Zeven jaar later leidde geoloog Ferdinand Hayden

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

een expeditie naar het Yellowstone-plateau,

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

die door veel oorspronkelijke stammen werd gebruikt voor ceremonies, jacht en handel.

The expedition’s scientists and artists brought back news

Wetenschappers en kunstenaars van de expeditie brachten nieuws

of spectacular geysers and hot springs,

over spectaculaire geisers en hete bronnen,

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

dat voor brede steun zorgde om Yellowstone bescherming door de overheid te geven,

and restrict native people’s access to the land.

en de toegang te beperken voor de inheemse bevolking.

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

Yellowstone kon niet, zoals bij Yosemite, aan een staat worden toegekend.

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

Het maakte deel uit van drie gebieden die nog geen staat waren geworden.

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

Het Congres maakte daarom in 1872 van Yellowstone federaal rentmeesterschap

creating the world’s first true National Park.

waardoor dat het eerste nationaal park ter wereld werd.

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

Tijdens zijn presidentstermijn ging Teddy Roosevelt systematisch

in expanding the lands under public protection.

steeds meer land openbaar beschermen.

By 1916, there were fifteen national parks.

In 1916 waren er al vijftien nationale parken.

But the problem of management remained unsolved,

Het managementprobleem was echter nog niet opgelost,

and maintenance of the park was handled haphazardly

en beheer van het park werd lukraak verdeeld

over multiple government departments.

over meerdere bestuurlijke overheidsdiensten.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

Voor de hand liggende dingen als wegen aanleggen en mensen inhuren

required inefficient bureaucratic maneuvering.

vereist inefficiënt bureaucratisch handelen.

None of the departments had set rules for conduct in the park,

Geen van de diensten had gedragsregels opgesteld

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

zodat jagers wild in het park afschoten, vee alles kaal vrat

and visitors vandalized landmarks.

en bezoekers monumenten vernielden.

The solution came from Canada,

De oplossing kwam uit Canada,

which had a highly effective centralized park service.

dat een zeer efficiënte gecentraliseerde parkdienst had.

In 1916, the United States established the National Park Service

In 1916 stichtte de VS de National Park Service,

based on this model.

die op dat model was gebaseerd.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

Tot op de dag van vandaag bestaat de missie van het park

uit twee doelen die soms botsen:

that sometimes conflict:

to conserve the parks for the future

de parken behouden voor de toekomst

and to allow the public to enjoy them.

en bezoekers toelaten om ervan te genieten.

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

Dat is zoeken naar evenwicht: met wegen, paden en andere infrastructuur

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

kan men het park bezoeken maar ze veranderen het landschap ook,

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

terwijl juist die bezoekers vervuiling, erosie,

and damage of delicate ecosystems.

en schade aan kwetsbare ecosystemen kunnen veroorzaken.

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

Juist die beschermingsgeschiedenis kan op gespannen voet staan met deze missie.

Many parks were not, at the time of their founding,

Veel parken waren, toen ze gesticht werden,

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

niet de onbewoonde wildernis die nu de standaard is voor hun bescherming.

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

Veel plekken waren namelijk bewoond of heilig voor inheemse volkeren

who lost access to these lands in the name of public use.

die geen toegang meer hadden vanwege het algemeen belang.

Only recently has the National Park Service

Pas onlangs begon de National Park Service

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

rekening te houden met deze erfenis en ging de inheemse bevolking

bij het parkbeheer betrekken.

in park management.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

Over de hele wereld spelen inheemse volken een cruciale rol

in land management and preservation.

bij het beheer en de bescherming van land.

Today, there are thousands of national parks worldwide,

Tegenwoordig zijn er wereldwijd duizenden nationale parken,

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

die bezoek in evenwicht moeten brengen met historisch en ecologisch behoud.

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

Parken in Nieuw-Zeeland, IJsland, Australië en Zuid-Afrika

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

ondervinden ernstige erosie door enorm toenemende bezoekersaantallen.

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

Sommige, zoals het Mu Ko Similanpark in Thailand,

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

hebben delen gesloten voor toeristen zodat het ecosysteem kan herstellen.

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

Nationale parken hebben onvervangbare landschappen

for future generations.

voor toekomstige generaties bewaard.

They also force us to reckon with hard questions:

Ze dwingen ons ook om ons af te vragen

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

wat onze verantwoordelijkheid is voor de aarde, en voor elkaar.