Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

Traducteur: Telisha Mooneesawmy Relecteur: Jules Daunay

In 1903, the President of the United States

En 1903, le président des États-Unis

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

a fait un voyage de camping de trois jours dans la vallée de Yosemite en Californie.

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

Le président Theodore Roosevelt a dormi dans un bosquet de séquoias imposants,

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

campé sous une tempête de neige et passé des heures à parler autour du feu de camp

with his host and guide, conservationist John Muir.

avec son hôte et guide, le défenseur de l'environnement John Muir.

Roosevelt famously loved the outdoors,

Roosevelt aimait le plein air,

but Muir had invited him there for more than just camping:

mais Muir l'avait invité là-bas pour plus que du camping :

Yosemite was in danger.

Yosemite était en danger.

Though Yosemite became protected land in 1864,

Bien que Yosemite soit devenu une terre protégée en 1864,

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

la vallée était toujours en danger de surdéveloppement en 1903.

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

C'était au cœur d'un longue lutte pour mettre de côté les terres

for both preservation and public use—

pour la préservation et l'usage public —

two goals that were much easier said than done.

deux objectifs bien plus faciles à dire qu'à faire.

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

La bataille pour Yosemite a commencé avec la ruée vers l'or de 1849,

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

quand les mineurs ont afflué vers l'ouest, à la recherche d'or dans la Sierra Nevada.

In 1851, a state-sanctioned militia,

En 1851, une milice agréée par l'État,

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

a chassé la tribu Ahwahneechee de la vallée de Yosemite.

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

Ceux qui ont réussi à revenir ont vu des colons blancs revendiquer la terre,

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

abattre des séquoias géants, et construire des hôtels et des saloons.

In response, a small group of concerned Californians

En réponse, un petit groupe de Californiens inquiets

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

a demandé au sénateur John Conness de protéger la vallée des intérêts privés.

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

En 1864, le Congrès a adopté le projet de loi de Conness,

granting the Yosemite Valley to the State of California,

accordant la vallée de Yosemite à l'État de Californie.

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

Pour la première fois, l’État fédéral plaçait la terre sous protection publique.

But the management of that land remained an open question,

Mais la gestion de ces terres est restée une question ouverte,

one that would only become more complicated

qui allait devenir encore plus compliquée

as more lands came under similar protection.

à mesure que davantage de terres étaient soumises à une protection similaire.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

Sept ans plus tard, le géologue Ferdinand Hayden

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

a mené une expédition sur le plateau de Yellowstone,

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

où des tribus amérindiennes pratiquaient des cérémonies, la chasse et le commerce.

The expedition’s scientists and artists brought back news

Les scientifiques et les artistes de l'expédition ont décrit

of spectacular geysers and hot springs,

des geysers spectaculaires et des sources chaudes,

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

suscitant un large soutien pour placer Yellowstone sous la protection de l’État —

and restrict native people’s access to the land.

et restreindre l’accès des autochtones à la terre.

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

Mais contrairement à Yosemite, Yellowstone ne pouvait pas être accordé à un État —

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

il faisait partie de trois territoires qui n'étaient pas encore des États.

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

À la place, le Congrès a placé Yellowstone sous la tutelle fédérale en 1872,

creating the world’s first true National Park.

créant le premier véritable parc national au monde.

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

Au cours de sa présidence, Roosevelt a joué un rôle déterminant

in expanding the lands under public protection.

dans l'expansion des terres sous protection publique.

By 1916, there were fifteen national parks.

En 1916, il y avait quinze parcs nationaux.

But the problem of management remained unsolved,

Mais le problème de la gestion est resté non résolu

and maintenance of the park was handled haphazardly

et l'entretien du parc a été géré de manière hasardeuse

over multiple government departments.

par plusieurs ministères.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

Des tâches simples comme la construction des routes et l'embauche de personnel

required inefficient bureaucratic maneuvering.

nécessitaient des manœuvres bureaucratiques inefficaces.

None of the departments had set rules for conduct in the park,

Aucun ministère n'avait fixé de règles de conduite dans le parc,

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

alors les chasseurs ont tué la faune du parc, le bétail surpâturait les champs

and visitors vandalized landmarks.

et les visiteurs vandalisaient les points de repère.

The solution came from Canada,

La solution est venue du Canada,

which had a highly effective centralized park service.

qui avait un service de parc centralisé très efficace.

In 1916, the United States established the National Park Service

En 1916, les États-Unis ont créé le Service des parcs nationaux

based on this model.

basé sur ce modèle.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

À ce jour, la mission du Service des parcs comprend deux objectifs

that sometimes conflict:

parfois contradictoires :

to conserve the parks for the future

conserver les parcs pour l'avenir

and to allow the public to enjoy them.

et permettre au public d'en profiter.

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

C’est un équilibre délicat : les routes, les sentiers et les infrastructures

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

rendent les parcs accessibles aux visiteurs, mais modifient aussi le paysage

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

tandis que les visiteurs peuvent contribuer à polluer, éroder

and damage of delicate ecosystems.

et endommager des écosystèmes fragiles.

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

L'histoire même de la conservation peut également contredire cette mission.

Many parks were not, at the time of their founding,

De nombreux parcs n'étaient pas, à leur fondation,

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

une nature sauvage inhabitée devenue la norme de leur préservation.

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

À la place, beaucoup étaient des foyers ou des lieux de culte pour les Amérindiens,

who lost access to these lands in the name of public use.

qui ont perdu l'accès à ces terres au nom de l'utilité publique.

Only recently has the National Park Service

Il y a peu seulement, le Service des parcs nationaux

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

a commencé à tenir compte de cet héritage et à recruter des Amérindiens

in park management.

dans la gestion du parc.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

Autour du monde, les communautés autochtones jouent un rôle crucial

in land management and preservation.

dans la gestion et la préservation des terres.

Today, there are thousands of national parks worldwide,

Aujourd'hui, il y a des milliers de parcs nationaux dans le monde

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

et chacun doit trouver l'équilibre entre ouverture au public, histoire et écologie.

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

Les parcs en Nouvelle-Zélande, en Islande, en Australie et en Afrique du Sud

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

ont connu une grave érosion alors que le nombre de visiteurs montait en flèche.

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

Certains, comme le parc national de Mu Ko Similan en Thaïlande,

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

ont fermé des zones entières pour que l'écosystème se rétablisse.

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

Les parcs nationaux ont préservé des paysages irremplaçables

for future generations.

pour les générations futures.

They also force us to reckon with hard questions:

Ils nous obligent aussi à prendre en compte des questions difficiles :

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

quelles sont nos responsabilités envers cette planète et l'humanité ?