Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

Translator: Umang Madhukar Reviewer: Arvind Patil

In 1903, the President of the United States

1903 में, अमेरिका के राष्ट्रपति

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

ने कैलिफोर्निया के योसेमाइट घाटी में तीन दिवसीय शिविर यात्रा की।

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

राष्ट्रपति थियोडोर रूजवेल्ट सिकोइया के पेड़ों की छावनी में सोए थे,

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

एक बर्फ के तूफान में डेरा डाले हुए, और अपने मेजबान और गाइड,

with his host and guide, conservationist John Muir.

संरक्षणवादी जॉन मुइर के साथ कैम्प फायर के आसपास बात करते हुए घंटों बिताए।

Roosevelt famously loved the outdoors,

रूजवेल्ट प्रसिद्ध रूप से खुली हवा से प्यार करते थे,

but Muir had invited him there for more than just camping:

लेकिन मुइर ने उन्हें वहां सिर्फ शिविर के लिए आमंत्रित किया था:

Yosemite was in danger.

योसेमाइट खतरे में था।

Though Yosemite became protected land in 1864,

यद्यपि 1864 में योसेमाइट संरक्षित भूमि बन गया,

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

लेकिन 1903 में घाटी के अतिव्यापी होने का खतरा था।

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

यह संरक्षण और सार्वजनिक उपयोग दोनों के लिए अलग-अलग भूमि

for both preservation and public use—

निर्धारित करने के दशकों पुराने संघर्ष के केंद्र में था -

two goals that were much easier said than done.

दो लक्ष्य जो कहने आसान है करने मुश्किल

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

योसेमाइट पर लड़ाई 1849 के गोल्ड रश से शुरू हुई,

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

जब खनिक सिएरा नेवादा तलहटी में सोने की तलाश में पश्चिम की ओर बढ़े।

In 1851, a state-sanctioned militia,

1851 में, एक राज्य-मंजूर मिलिशिया ने,

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

योसेमाइट घाटी से अहवाहनेचेई जनजाति को हटा दिया।

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

जो लोग जमीन पर दावा करते हुए सफेद सेटलर्स को लौटाने में कामयाब रहे,

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

वे विशालकाय सीक्वियस, और होटल और सैलून का निर्माण कर रहे थे।

In response, a small group of concerned Californians

जवाब में, संबंधित कैलिफोर्निया के एक छोटे से समूह ने

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

घाटी को निजी हितों से बचाने के लिए सीनेटर जॉन कोनेस की पैरवी की।

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

1864 में, कांग्रेस ने कॉन्सेनस बिल पारित किया,

granting the Yosemite Valley to the State of California,

जो कि कैलिफोर्निया राज्य को योसेमाइट घाटी प्रदान करता था,

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

यह देखते हुए कि पहली बार अमेरिकी सरकार ने सार्वजनिक संरक्षण के तहत भूमि लाई थी।

But the management of that land remained an open question,

लेकिन उस भूमि का प्रबंधन एक खुला प्रश्न बना रहा,

one that would only become more complicated

एक जो केवल अधिक जटिल होता गया

as more lands came under similar protection.

क्योंकि अधिक भूमि समान संरक्षण के तहत आती गयी।

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

सात साल बाद, भूविज्ञानी फर्डिनेंड हेडन

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

ने येलोस्टोन पठार पर एक अभियान का नेतृत्व किया,

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

जिसे मूल अमेरिकी जनजातियों ने समारोहों, शिकार और व्यापार के लिए इस्तेमाल किया।

The expedition’s scientists and artists brought back news

अभियान के वैज्ञानिकों व कलाकारों ने शानदार

of spectacular geysers and hot springs,

गीजर और हॉट स्प्रिंग्स की खबरें वापस लाईं,

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

जिससे सरकारी संरक्षण के तहत येलोस्टोन को व्यापक समर्थन मिला-

and restrict native people’s access to the land.

और देशी लोगों की भूमि तक पहुंच को प्रतिबंधित किया।

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

योसेमाइट के विपरीत येलोस्टोन को एक राज्य को नहीं दिया जा सकता था -

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

यह तीन अमेरिकी क्षेत्रों का हिस्सा था जो अभी तक राज्य नहीं बने थे।

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

इसके बजाय, कांग्रेस ने 1872 में दुनिया के पहले सच्चे राष्ट्रीय उद्यान

creating the world’s first true National Park.

का निर्माण करते हुए संघीय नेतृत्व के तहत येलोस्टोन लाया।

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

अपनी अध्यक्षता के दौरान, टेडी रूजवेल्ट ने सार्वजनिक संरक्षण

in expanding the lands under public protection.

के तहत भूमि का विस्तार करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई।

By 1916, there were fifteen national parks.

1916 तक, पंद्रह राष्ट्रीय उद्यान थे।

But the problem of management remained unsolved,

लेकिन प्रबंधन की समस्या अनसुलझी बनी रही,

and maintenance of the park was handled haphazardly

और कई सरकारी विभागों पर पार्क

over multiple government departments.

के रखरखाव में लापरवाही की गई।

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

सड़क बनाने और कर्मियों को काम पर रखने जैसे सीधे कार्यो

required inefficient bureaucratic maneuvering.

को अकुशल नौकरशाही की आवश्यकता होती थी।

None of the departments had set rules for conduct in the park,

किसी भी विभाग ने पार्क में संचालन के लिए नियम नहीं बनाए थे,

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

इसलिए शिकारियों ने पार्क के वन्यजीवों की हत्याएं कीं, मवेशी खेतों में चर गए

and visitors vandalized landmarks.

और आगंतुकों ने ज़मीनों पर बर्बरता की।

The solution came from Canada,

समाधान कनाडा से आया था,

which had a highly effective centralized park service.

जिसमें एक अत्यधिक प्रभावी केंद्रीकृत पार्क सेवा थी।

In 1916, the United States established the National Park Service

1916 में, संयुक्त राज्य अमेरिका ने इस मॉडल के आधार पर

based on this model.

राष्ट्रीय उद्यान सेवा की स्थापना की।

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

आज तक, पार्क सेवा के मिशन में दो लक्ष्य शामिल हैं

that sometimes conflict:

जो कभी-कभी संघर्ष करते हैं:

to conserve the parks for the future

भविष्य के लिए पार्कों का संरक्षण करना

and to allow the public to enjoy them.

और जनता को उनका आनंद लेने की अनुमति देना।

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

यह एक नाजुक संतुलनकारी कार्य है: सड़क, मार्ग और अन्य बुनियादी ढाँचे,

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

आगंतुकों के लिए पार्कों को सुलभ बनाते हैं, बल्कि परिदृश्य को भी बदलते हैं,

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

आगंतुक स्वयं प्रदूषण, क्षरण और नाजुक पारिस्थितिक तंत्र

and damage of delicate ecosystems.

के नुकसान में योगदान कर सकते हैं।

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

इस मिशन के साथ संरक्षण का बहुत इतिहास भी हो सकता है।

Many parks were not, at the time of their founding,

कई पार्क अपनी स्थापना के समय निर्जन जंगल थे

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

जो उनके संरक्षण के लिए मानक नहीं थे।

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

इसके बजाय, कई लोग देशी लोगों के लिए घर या पूजा स्थल थे,

who lost access to these lands in the name of public use.

जिन्होंने सार्वजनिक उपयोग के नाम पर इन जमीनों तक पहुंच खो दी थी।

Only recently has the National Park Service

केवल हाल ही में राष्ट्रीय उद्यान सेवा ने

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

इस विरासत के साथ संबंध स्थापित करने और पार्क प्रबंधन

में मूल अमेरिकियोंको शामिल करने की शुरुआत की है।

in park management.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

दुनिया भर में, स्वदेशी समुदाय भूमि प्रबंधन

in land management and preservation.

और संरक्षण में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं।

Today, there are thousands of national parks worldwide,

आज, दुनिया भर में हजारों राष्ट्रीय पार्क हैं,और प्रत्येक को ऐतिहासिक

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

और पारिस्थितिक संरक्षण के साथ सार्वजनिक उपयोग को संतुलित करना चाहिए।

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

न्यूजीलैंड, आइसलैंड, ऑस्ट्रेलिया और दक्षिण अफ्रीका के पार्कों में

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

गंभीर कटाव हुआ है क्योंकि आगंतुक संख्या आसमान छू गई है।

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

थाईलैंड में म्यू कोइल नेशनल पार्क जैसे कुछ ने

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

पर्यटकों को पूरी तरह से बंद कर दिया है ताकि पारिस्थितिकी तंत्र ठीक हो सके।

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

राष्ट्रीय उद्यानों ने भावी पीढ़ियों के लिए अपूरणीय परिदृश्यों

for future generations.

को संरक्षित किया है।

They also force us to reckon with hard questions:

वे हमें कठिन सवालों के जवाब देने के लिए भी मजबूर करते हैं:

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

इस ग्रह के लिए, और एक-दूसरे के प्रति हमारी क्या जिम्मेदारियां हैं?