Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

In 1903, the President of the United States

Em 1903, o presidente dos EUA

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

foi acampar, durante três dias, no Vale Yosemite, na Califórnia.

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

O presidente Theodore Roosevelt dormiu numa floresta de enormes sequoias,

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

acampou numa tempestade de neve, e passou horas à volta da fogueira

with his host and guide, conservationist John Muir.

a conversar com o seu guia, o ambientalista John Muir.

Roosevelt famously loved the outdoors,

Era conhecido o amor de Roosevelt pelo ar livre,

but Muir had invited him there for more than just camping:

mas Muir tinha-o convidado para mais do que o simples campismo:

Yosemite was in danger.

O Yosemite estava em perigo.

Though Yosemite became protected land in 1864,

Embora o Yosemite tivesse sido declarado terra protegida, em 1864,

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

o vale continuava em perigo dado o sobredesenvolvimento em 1903.

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

Era o centro duma luta de décadas para reservar territórios

for both preservation and public use—

para preservação e utilização pública,

two goals that were much easier said than done.

dois objetivos mais fáceis de traçar do que implementar.

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

A batalha pelo Yosemite começara com a corrida ao ouro de 1849,

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

quando os mineiros irromperam no oeste,

à procura de ouro nas encostas da Sierra Nevada.

In 1851, a state-sanctioned militia,

Em 1851, uma milícia autorizada pelo estado

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

expulsou a tribo Ahwahneechee do Vale Yosemite.

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

Os que conseguiram regressar

viram os colonos brancos a reclamar as terras,

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

a derrubar sequoias gigantescas e a construir hotéis e "saloons".

In response, a small group of concerned Californians

Como reação, um pequeno grupo de californianos, preocupados,

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

pressionou o senador John Conness

para proteger o vale dos interesses privados.

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

Em 1864, o Congresso aprovou a lei de Conness,

granting the Yosemite Valley to the State of California,

que atribuía o Vale Yosemite ao Estado da Califórnia,

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

marcando a primeira vez que o governo dos EUA

colocava um território sob proteção pública.

But the management of that land remained an open question,

Mas a gestão desse território manteve-se em aberto,

one that would only become more complicated

uma coisa que se foi tornando cada vez mais complicada

as more lands came under similar protection.

à medida que mais territórios eram colocados sob a mesma proteção.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

Sete anos depois, o geólogo Ferdinand Hayden

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

chefiou uma expedição ao Planalto de Yellowstone

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

que muitas tribos americanas nativas usavam para cerimónias, caça e comércio.

The expedition’s scientists and artists brought back news

Os cientistas e os artistas da expedição trouxeram notícias

of spectacular geysers and hot springs,

de guêiseres espetaculares e nascentes de água quente,

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

inspirando um amplo apoio para colocar Yellowstone sob proteção do governo

and restrict native people’s access to the land.

e restringir o acesso dos povos nativos a esse território.

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

Mas, ao contrário de Yosemite,

Yellowstone não podia ser atribuído a nenhum Estado

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

porque fazia parte de três territórios dos EUA que ainda não eram Estados.

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

Assim, o Congresso colocou Yellowstone sob a administração federal, em 1872,

creating the world’s first true National Park.

criando o primeiro verdadeiro Parque Nacional do mundo.

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

Durante a sua presidência, Teddy Roosevelt foi essencial

in expanding the lands under public protection.

na expansão dos territórios sob proteção pública.

By 1916, there were fifteen national parks.

Em 1916, havia 15 parques nacionais.

But the problem of management remained unsolved,

Mas o problema da gestão mantinha-se por resolver

and maintenance of the park was handled haphazardly

e a manutenção dos parques era feita ao acaso

over multiple government departments.

por diversos departamentos governamentais.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

Tarefas simples como a construção de estradas

e a contratação de pessoal

required inefficient bureaucratic maneuvering.

exigiam manobras burocráticas deficientes.

None of the departments had set rules for conduct in the park,

Nenhum departamento tinha fixado normas para os parques,

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

os caçadores matavam a vida animal, o gado arrasava os pastos dos campos,

and visitors vandalized landmarks.

e os visitantes vandalizavam locais de referência.

The solution came from Canada,

A solução proveio do Canadá,

which had a highly effective centralized park service.

que tinha um serviço de parques centralizado extremamente eficaz.

In 1916, the United States established the National Park Service

Em 1916, os EUA criaram o Serviço Nacional de Parques

based on this model.

com base nesse modelo.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

Até hoje, a missão para o serviço dos parques engloba dois objetivos

that sometimes conflict:

que, por vezes, são conflituosos:

to conserve the parks for the future

conservar os parques para o futuro

and to allow the public to enjoy them.

e permitir que o público usufrua deles.

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

É um ato de delicado equilíbrio: estradas, trilhos e outras infraestruturas

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

tornam os parques acessíveis aos visitantes,

mas também alteram a paisagem,

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

enquanto os visitantes podem contribuir para a poluição, para a erosão

and damage of delicate ecosystems.

e para os danos a delicados ecossistemas.

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

A própria história da preservação também pode entrar em conflito com esta missão.

Many parks were not, at the time of their founding,

Muitos parques, na altura da sua criação, não eram o território desabitado

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

que passou a ser a norma para a sua preservação.

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

Pelo contrário, eram a casa ou locais de culto dos povos nativos,

who lost access to these lands in the name of public use.

que perderam o acesso a essas terras em prol da utilização pública.

Only recently has the National Park Service

Só recentemente é que o Serviço Nacional de Parques

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

começou a considerar este legado e a envolver os americanos nativos

in park management.

na gestão dos parques.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

Em todo o mundo, as comunidades indígenas desempenham um papel vital

in land management and preservation.

na gestão e preservação do território.

Today, there are thousands of national parks worldwide,

Hoje há milhares de parques nacionais no mundo inteiro

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

e cada um deles tem de equilibrar a utilização

com a preservação histórica e ecológica.

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

Na Nova Zelândia, na Islândia, na Austrália e na África do Sul

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

os parques têm sofrido acentuada erosão

desde que o número de visitantes disparou.

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

Alguns deles, como o Parque Nacional Similan, na Tailândia,

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

fecharam secções inteiras aos turistas,

para permitir a recuperação do ecossistema.

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

Os parques nacionais têm preservado paisagens insubstituíveis

for future generations.

para as gerações futuras.

They also force us to reckon with hard questions:

Também nos forçam a refletir sobre questões difíceis:

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

quais são as nossas responsabilidades para com este planeta

e de uns para os outros?