Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

المترجم: Hamzeh Koumakli المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

In 1903, the President of the United States

قام رئيس الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1903

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

بالذهاب في رحلة تخييم لمدة ثلاثة أيام في وادي يوسيميتي في كاليفورنيا.

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

نام الرئيس ثيودور روزفلت في بستان من أشجار السيكويا العملاقة،

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

وأقام خيمته في منتصف عاصفة ثلجية ممضياً ساعاتٍ في تبادل أطراف الحديث حول النار

with his host and guide, conservationist John Muir.

مع مُضيفه ومُرشده جون موير المُحافِظ.

Roosevelt famously loved the outdoors,

اشتهر روزفلت بحبّه للهواء الطلق،

but Muir had invited him there for more than just camping:

ولكن دعوة موير له لم تكن لمجرّد إشباع حبّه هذا

Yosemite was in danger.

فقد كانت يوسيميتي في خطر محدق.

Though Yosemite became protected land in 1864,

على الرغم من أن يوسيميتي أصبحت أرضاً محميّة في عام 1864،

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

إلّا أن هذا الوادي بقي عرضةً للخطر بسبب التطوّر المفرط في عام 1903.

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

كان وادي يوسيمتي من ضمن أهم الأراضي التي صارعت لعقود

for both preservation and public use—

بهدف حمايتها والحفاظ عليها للاستخدام العام في نفس الوقت

two goals that were much easier said than done.

هدفان من السهل جداً التحدث عنهما بالمقارنة مع تحقيقهما.

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

بدأ التعارك للسيطرة على يوسيميتي مع بدء صراع التنقيب عن الذهب في عام 1849،

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

سارع حينها عمّال المناجم بالاتجاه غرباً بحثاً عن الذهب في سفوح جبال سييرا نيفادا.

In 1851, a state-sanctioned militia,

وقامت قواتٌ مدعومة من الدولة في عام 1851

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

بطرد قبيلة أهواهنيشي من وادي يوسيميتي.

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

كان من تمكن من العودة إلى يوسيميتي منهم

شاهدين على ما قام به المستوطنون البيض الذين احتلوا الأرض،

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

من قطعٍ لأشجار السيكويا العملاقة وبناء الفنادق والحانات.

In response, a small group of concerned Californians

قامت مجموعةٌ صغيرة من سُكان كاليفورنيا المهتمين لأمر الوادي ورداً على ذلك

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

بالضغط على السيناتور جون كونيس لحماية الوادي من المصالح الخاصة.

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

أقرَّ الكونغرس مشروعَ قانون كونيس في عام 1864

granting the Yosemite Valley to the State of California,

مانحاً ولاية كاليفورنيا السُلطة على وادي يوسيميتي،

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

وهي المرة الأولى التي تضع فيها حكومةُ الولايات المتحدة أرضاً تحت الحماية العامة.

But the management of that land remained an open question,

لكن إدارة تلك الأرض بقيت سؤالاً بدون إجابة

one that would only become more complicated

سؤالاً ازادات إجابته تعقيداً يوماً بعد يوم

as more lands came under similar protection.

مع تزايد عدد الأراضي التي أصبحت تحت الحماية العامة.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

قام عالم الجيولوجيا فيرديناند هايدن بعد سبع سنوات

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

بقيادة رحلة استكشافية إلى هضبة يلوستون

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

التي استخدمتها العديد من قبائل سكان أمريكا الأصليين للاحتفالات والصيد والتجارة.

The expedition’s scientists and artists brought back news

عاد العلماء والفنانون من البعثة محمّلين بالأخبار

of spectacular geysers and hot springs,

عن ينابيع المياه الحارة والسخّانات الأرضية المذهلة الموجودة هناك.

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

الأمر الذي شجّع الكثيرين على دعم القرار بوضع هضبة يلوستون تحت حماية الحكومة

and restrict native people’s access to the land.

ومنع السكان الأصليين من الدخول إلى هذه المنطقة.

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

ومع ذلك لم يكن من الممكن منح منطقة يلوستون لولايةٍ ما، كما حدث مع يوسيميتي

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

ذلك أنها كانت تقع ضمن ثلاث مناطق أمريكية لم تكن قد أصبحت ولاياتٍ بعد.

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

وضع الكونغرس منطقة يلوستون بدلاً عن ذلك تحت الإدارة الفيدرالية في عام 1872،

creating the world’s first true National Park.

مُنشئاً بذلك أول حديقة وطنيّة في العالم.

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

ساهم الرئيس تيدي روزفلت خلال فترة رئاسته

in expanding the lands under public protection.

بتوسيع المناطق الخاضعة للحماية العامة.

By 1916, there were fifteen national parks.

وبحلول عام 1916 كانت هناك 15 حديقةً وطنيّة.

But the problem of management remained unsolved,

ولكن بقيت مشكلة إدارتها بدون حل،

and maintenance of the park was handled haphazardly

كما أن صيانة تلك الحدائق كانت غير منظمة وعشوائيّة

over multiple government departments.

وملقاة على عاتق عدة جهات حكوميّة.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

كانت المهام الأساسية كشق الطرق وتوظيف الأفراد

required inefficient bureaucratic maneuvering.

تتطلّبُ من المسؤولين اتخاذ قرارات صارمة.

None of the departments had set rules for conduct in the park,

لم تضع أيٌّ من الجهات الحكومية أيّة قواعد سلوكية للحديقة،

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

فاصطاد الصيادون الحيوانات البرية الموجودة في الحديقة ورَعَوا الماشية فيها

and visitors vandalized landmarks.

وخرّب الزوّار معالم الحديقة.

The solution came from Canada,

أتى الحل لذلك من كندا،

which had a highly effective centralized park service.

التي كانت تملك هيئة مركزية ناجحة جداً في تنظيم الحدائق.

In 1916, the United States established the National Park Service

أنشأت الولايات المتحدة في عام 1916 دائرةَ خدمة الحدائق الوطنية

based on this model.

مستعينة ومقتديةً بذلك النموذج.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

تتجلّى أهداف خدمة الحدائق حتى يومنا هذا في هدفين اثنين

that sometimes conflict:

هدفان قد يتعارضان أحياناً:

to conserve the parks for the future

الأول هو الحفاظ على الحدائق لأجل المستقبل

and to allow the public to enjoy them.

والثاني هو السماح للعامّة بالتمتّع بمناظرها.

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

وهذا الأمر يتطلّب دقّة وحذراً؛ فالطرق والممرات والبُنى التحتية الأخرى

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

تُتيح للزوّار التنزّه في هذه الحدائق، ولكنّها تُغيّر من طبيعة بيئتها أيضاً،

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

كما أن الزوّار أنفسهم يُمكن أن يزيدوا من التلوّث والتعرية

and damage of delicate ecosystems.

وتضرر النُظم البيئية الحساسة.

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

يُمكن أيضاً أن تؤثر إجراءات الحماية السابقة بحد ذاتها عكساً على هذا الهدف.

Many parks were not, at the time of their founding,

إذ لم تكن العديد من الحدائق عند تأسيسها

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

مناطق بريّة غير مأهولة بالسكان، بحيث لم يكن شكلها السابق هذا هو معيار الحماية.

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

بل كانت الكثير من هذه الحدائق تُشكل بيوتاً وأماكن عبادة للسكان الأصليين

who lost access to these lands in the name of public use.

الذين خسروا أراضيهم هذه باسم الخدمات العامة.

Only recently has the National Park Service

بدأت دائرة خدمة الحدائق الوطنية مؤخراً فقط

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

بالتعامل بحرص مع هذا الإرث وإشراك السكان الأصليين

in park management.

في إدارة هذه الحدائق.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

يلعب السكان الأصليون في جميع أنحاء العالم الأخرى أدواراً مفصليّة

in land management and preservation.

في إدارة الأراضي والحفاظ عليها.

Today, there are thousands of national parks worldwide,

توجد اليوم الآلاف من الحدائق الوطنية في جميع أنحاء العالم

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

ويجب على كل منها أن توازن بين استخدام العامة لها وحمايتها بيئياً وتاريخياً.

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

تعرّضت بعض الحدائق في نيوزيلاندا وأيسلندا وأستراليا وجنوب إفريقيا

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

لتخرّب وحتٍّ كبيرين نتيجة الازدياد الكبير في أعداد الزوّار.

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

بينما قامت بعض الحدائق الأخرى كحديقة مو كو سيميلان الوطنية في تايلاند

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

بإغلاق بعض أجزائها أمام الزوّار كُليّاً للسماح للنظام البيئي بترميم نفسه والتعافي.

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

حافظت الحدائق الوطنية على مناظر طبيعية لا يُمكن تعويضها

for future generations.

للأجيال القادمة.

They also force us to reckon with hard questions:

كما تُجبرنا على التفكير والاهتمام بالإجابة على السؤال الصعب:

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

ما هي مسؤولياتنا تجاه كوكبنا وتجاه بعضنا البعض؟