Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

翻訳: sola watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

In 1903, the President of the United States

1903年 アメリカ大統領は

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

カリフォルニア州にあるヨセミテ渓谷で ３日間のキャンプをしました

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

セオドア・ルーズベルト大統領は セコイアの木立の中で寝泊まりし

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

吹雪の中でキャンプをし 付き添い兼ガイドの 自然保護活動家のジョン・ミューアと

with his host and guide, conservationist John Muir.

焚き火を囲んで何時間も語り合いました

Roosevelt famously loved the outdoors,

ルーズベルトはアウトドアの愛好家としても 知られていましたが

but Muir had invited him there for more than just camping:

ミューアはキャンプをするためだけではなく それ以上の目的で彼を招待しました

Yosemite was in danger.

ヨセミテは危険に さらされていたのです

Though Yosemite became protected land in 1864,

1864年にヨセミテは 保護区になりましたが

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

1903年にはまだ乱開発の危険に さらされていました

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

ヨセミテは 大地の保全と公共利用の 両方の目的を満たそうとする―

for both preservation and public use—

数十年にわたる取り組みの 真っ最中にあったのです

two goals that were much easier said than done.

しかし この２つの目標は 言うは易し 行うは難しでした

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

ヨセミテをめぐる戦いは 1849年の ゴールドラッシュから始まりました

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

鉱山労働者が西へ 金を求めて エラネバダの山麓に押し寄せた頃です

In 1851, a state-sanctioned militia,

1851年 州公認の民兵が アーワーニーチー族を

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

ヨセミテ渓谷から追い出しました

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

なんとか戻ってきた人々は 白人入植者が土地の所有権を主張し

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

巨大なセコイアを伐採し ホテルやサロンを 建設しているのを目撃しました

In response, a small group of concerned Californians

これを受けて カリフォルニア州民の小さなグループは

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

民間の利益から渓谷を保護するために ジョン・コンネス上院議員に働きかけました

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

1864年 議会はコンネスの法案を可決し

granting the Yosemite Valley to the State of California,

ヨセミテ渓谷の所有権を カリフォルニア州に認め

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

アメリカ政府が初めて土地を 公的保護下に置くことになったのです

But the management of that land remained an open question,

しかし この土地の管理は 未解決のままであり

one that would only become more complicated

同様の保護下にある土地が増えれば 増えるほど複雑になっていきました

as more lands came under similar protection.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

７年後 地質学者の ファーディナンド・ヘイデンは

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

イエローストーン高原に向かう 探検隊を指揮しました

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

ここは多くのネイティブアメリカン部族が 儀式 狩猟 交易に使用していた場所でした

The expedition’s scientists and artists brought back news

この探検隊の科学者や芸術家たちは

of spectacular geysers and hot springs,

間欠泉や温泉の話を持ち帰り

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

イエローストーンを政府の保護下に置き

and restrict native people’s access to the land.

先住民のアクセスを制限しようとする 幅広い層の支持を集めました

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

しかしヨセミテとは異なり イエローストーンは州に与えられませんでした

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

まだ州になっていない米国の ３つの準州の一部だったからです

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

その代わりに 連邦議会は1872年に イエローストーンを連邦管理下に置き

creating the world’s first true National Park.

世界初の真の国立公園に指定しました

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

ルーズベルト大統領は在任中

in expanding the lands under public protection.

公的保護下にある土地の拡大に 尽力しました

By 1916, there were fifteen national parks.

1916年までには 15の国立公園が指定されました

But the problem of management remained unsolved,

しかし 管理の問題は未解決のままで

and maintenance of the park was handled haphazardly

公園の維持管理は複数の行政部門が絡み 手当たり次第になされていました

over multiple government departments.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

道路の敷設や人材の採用などの 簡単な作業でも

required inefficient bureaucratic maneuvering.

非効率的で官僚的な根回しが必要でした

None of the departments had set rules for conduct in the park,

どの部門も公園内での 行動ルールを定めていなかったので

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

ハンターが公園内の野生動物を殺したり 牛が過放牧されたり

and visitors vandalized landmarks.

観光客が名所を 破壊したりしていました

The solution came from Canada,

解決法はカナダから得ました

which had a highly effective centralized park service.

それは非常に効果的な集中型の 公園管理システムで

In 1916, the United States established the National Park Service

1916年 アメリカはこのモデルに基づいて アメリカ合衆国国立公園局を開局しました

based on this model.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

現在に至るまで 国立公園局の使命は

that sometimes conflict:

時に相反する２つの目標から 成り立っています

to conserve the parks for the future

将来のため 公園を保全すること

and to allow the public to enjoy them.

そして 一般の人々が公園を 楽しめるようにすることです

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

それは微妙なバランスで成り立っています 道路や小道などのインフラにより

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

公園を訪問者が利用しやすくなりますが 景観が変化してしまったり

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

訪問者が汚染や破壊させてしまったり

and damage of delicate ecosystems.

繊細な生態系の損傷を 引き起こす可能性もあります

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

保全の歴史そのものが この使命と対立することもあります

Many parks were not, at the time of their founding,

多くの公園は 設立当時

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

保全の基準となっている 無人の原生地域ではありませんでした

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

その代わり 多くは先住民の家や礼拝の場があり

who lost access to these lands in the name of public use.

公共利用の名の下に これらの土地を失ったのです

Only recently has the National Park Service

ごく最近になってようやく国立公園局は

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

この遺産に目を向け アメリカ先住民を 公園管理に参加させるようになりました

in park management.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

世界中で 先住民のコミュニティが 土地の管理と保全において

in land management and preservation.

重要な役割を果たしています

Today, there are thousands of national parks worldwide,

現在 世界には 数千もの国立公園がありますが

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

それぞれにおいて 歴史や生態の保全との バランスをとった公共利用が必要です

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

ニュージーランド アイスランド オーストラリア 南アフリカの公園は

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

観光客の急増に伴い 深刻な破壊が起きています

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

タイのムーコスリン国立公園のように

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

生態系を回復させるために観光客から 完全に閉鎖している公園もあります

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

国立公園は かけがえのない景観を

for future generations.

未来の世代に残しています

They also force us to reckon with hard questions:

国立公園はまた 私たちに難しい質問を考えさせます

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

この地球と人間同士に対し 私たちは どのような責任を負っているのでしょうか？