Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

Traduttore: Gloria Finotto Revisore: Tiziano Lavorini

Nel 1903, il Presidente degli Stati Uniti

In 1903, the President of the United States

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

andò in campeggio per tre giorni nella Yosemite Valley, in California.

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

Il Presidente Theodore Roosevelt dormì in un bosco di sequoie altissime,

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

si accampò durante una tempesta di neve e passò ore a parlare intorno al fuoco

with his host and guide, conservationist John Muir.

con il suo ospite e guida, il conservatore John Muir.

Roosevelt famously loved the outdoors,

Tutti sapevano che Roosevelt amava l'aria aperta,

but Muir had invited him there for more than just camping:

ma Muir lo aveva invitato per più di un semplice viaggio:

Yosemite was in danger.

lo Yosemite era in pericolo.

Though Yosemite became protected land in 1864,

Sebbene lo Yosemite fosse diventato territorio protetto nel 1864,

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

nel 1903 la valle era ancora a rischio di sovrasviluppo.

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

Era al centro di una lotta decennale:

destinare il territorio alla conservazione e alla fruizione pubblica,

for both preservation and public use—

two goals that were much easier said than done.

due obiettivi non facilmente raggiungibili.

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

La battaglia per lo Yosemite cominciò con la corsa all'oro del 1849,

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

quando i minatori si riversarono a ovest, verso le pendici della Sierra Nevada.

In 1851, a state-sanctioned militia,

Nel 1851, una milizia di Stato

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

allontanò la tribù Ahwahneechee dalla Yosemite Valley.

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

Chi riuscì a tornare raccontò di bianchi che reclamavano la terra,

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

abbattevano sequoie giganti e costruivano hotel e saloon.

In response, a small group of concerned Californians

Per tutta risposta, un piccolo gruppo di californiani preoccupati

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

fece appello al senatore John Conness per salvare la terra da interessi privati.

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

Nel 1864, il Congresso approvò il disegno di legge di Conness,

granting the Yosemite Valley to the State of California,

assegnando la Yosemite Valley allo Stato della California.

Era la prima volta che il governo poneva un territorio sotto tutela pubblica.

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

But the management of that land remained an open question,

La gestione del territorio, però, rimase una questione aperta,

one that would only become more complicated

un problema che divenne sempre più complesso

as more lands came under similar protection.

quando nuove terre passarono a simile tutela.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

Sette anni dopo, il geologo Ferdinand Hayden

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

guidò una spedizione sull'altopiano di Yellowstone,

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

che molte tribù di nativi americani usavano per cerimonie, caccia e commercio.

The expedition’s scientists and artists brought back news

Gli scienziati e gli artisti della spedizione

raccontarono di geyser spettacolari e sorgenti calde,

of spectacular geysers and hot springs,

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

suscitando ampio sostegno alla tutela di Yellowstone da parte del governo

and restrict native people’s access to the land.

e alla restrizione dell'accesso alla terra ai nativi americani.

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

A differenza di Yosemite, Yellowstone non poté essere attribuito a uno Stato:

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

faceva parte di tre territori statunitensi che non erano ancora diventati Stati.

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

Nel 1872, allora, il Congresso lo affidò all'amministrazione federale,

creating the world’s first true National Park.

creando il primo vero parco nazionale al mondo.

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

Durante la sua presidenza, Teddy Roosevelt fu determinante

in expanding the lands under public protection.

nell'aumento delle terre poste sotto tutela pubblica.

By 1916, there were fifteen national parks.

Nel 1916, esistevano quindici parchi nazionali.

But the problem of management remained unsolved,

Il problema della gestione, però, rimase irrisolto,

and maintenance of the park was handled haphazardly

e la manutenzione del parco venne affidata a casaccio

over multiple government departments.

a vari dipartimenti governativi.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

Compiti semplici come la costruzione di strade e l'assunzione di personale

required inefficient bureaucratic maneuvering.

richiedevano manovre burocratiche inefficienti.

None of the departments had set rules for conduct in the park,

Nessuno aveva stabilito regole di comportamento nel parco:

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

i cacciatori uccidevano la fauna, il bestiame pascolava incontrollato,

and visitors vandalized landmarks.

e i visitatori vandalizzavano le attrazioni.

The solution came from Canada,

La soluzione arrivò dal Canada,

which had a highly effective centralized park service.

che aveva un servizio per i parchi centralizzato e molto efficiente.

In 1916, the United States established the National Park Service

Nel 1916, gli Stati Uniti fondarono il National Park Service

based on this model.

sulla base del modello canadese.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

A oggi, il servizio dei parchi ha due obiettivi,

that sometimes conflict:

a volte in contrasto tra loro:

to conserve the parks for the future

preservare i parchi per il futuro

and to allow the public to enjoy them.

e far sì che la gente possa goderseli.

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

È un delicato gioco di equilibri: strade, sentieri e altre infrastrutture

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

permettono ai visitatori di accedere ai parchi, ma al contempo li alterano,

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

e i visitatori stessi contribuiscono all'inquinamento,

all'erosione e al danneggiamento di ecosistemi delicati.

and damage of delicate ecosystems.

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

La storia stessa della conservazione

può essere in contrasto con questo obiettivo.

Many parks were not, at the time of their founding,

Molti parchi, all'epoca della loro fondazione,

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

non erano desolati e inabitati,

come poi sono diventati per via della conservazione.

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

Molti erano terre e luoghi di culto di nativi americani,

who lost access to these lands in the name of public use.

che ne hanno perso l'accesso in nome della fruizione pubblica.

Only recently has the National Park Service

Solo di recente, il National Park Service

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

ha iniziato a considerarne l'eredità e a coinvolgere i nativi americani

nella gestione dei parchi.

in park management.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

Nel mondo, le comunità indigene giocano ruoli fondamentali

in land management and preservation.

nella gestione e conservazione delle terre.

Today, there are thousands of national parks worldwide,

Oggi, nel mondo, esistono migliaia di parchi nazionali

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

e tutti devono bilanciare accesso pubblico e conservazione storica ed ecologica.

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

I parchi in Nuova Zelanda, Islanda, Australia e Sudafrica

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

hanno subito gravi erosioni con l'aumentare dei visitatori.

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

Alcuni, come il parco nazionale Mu Ko Similan in Tailandia,

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

hanno chiuso intere sezioni ai turisti

per permettere all'ecosistema di ricrearsi.

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

I parchi nazionali hanno preservato paesaggi insostituibili

for future generations.

per le generazioni future.

They also force us to reckon with hard questions:

I parchi ci obbligano anche a fare i conti con questioni serie:

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

che responsabilità abbiamo nei confronti del pianeta e gli uni verso gli altri?