Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

In 1903, the President of the United States

În 1903, președintele Statelor Unite

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

a plecat într-o excursie cu cortul în Valea Yosemite din California.

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

Președintele Theodore Roosevelt a dormit într-un crâng de sequoia înalți,

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

și-a întins cortul pe timp de viscol

și a petrecut ore întregi vorbind în jurul focului de tabără

with his host and guide, conservationist John Muir.

împreună cu gazda și ghidul său, conservatorul John Muir.

Roosevelt famously loved the outdoors,

După cum se știe, Roosevelt adora natura,

but Muir had invited him there for more than just camping:

însă Muir îl invitase acolo nu doar pentru a merge cu cortul:

Yosemite was in danger.

Yosemite se afla în pericol.

Though Yosemite became protected land in 1864,

Deși Yosemite a devenit zonă protejată în 1864,

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

totuși valea risca să fie dezvoltată excesiv în 1903.

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

Era în mijlocul unei lupte de un deceniu

de a rezerva teren pentru conservare și pentru uz public,

for both preservation and public use—

two goals that were much easier said than done.

două scopuri ce păreau ușor de realizat.

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

Disputa asupra Yosemitei începuse cu goana după aur în 1849,

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

când minerii au năvălit Vestul

căutând aur la poalele muntelui în Sierra Nevada.

In 1851, a state-sanctioned militia,

În 1851 o miliție sancționată de stat

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

a condus tribul Ahwahneechee din Valea Yosemite.

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

Cei care au reușit să se întoarcă

au văzut coloniști albi revendicându-și pământul,

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

tăind sequoia giganți și construind hoteluri și baruri.

In response, a small group of concerned Californians

Drept răspuns, un grup mic de californieni îngrijorați

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

a făcut presiuni asupra senatorului John Conness

să protejeze valea de interesele private.

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

În 1864 Congresul a adoptat proiectul de lege inițiat de Conness,

granting the Yosemite Valley to the State of California,

atribuind Valea Yosemite statului Californiei,

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

marcând prima dată când guvernul american a pus o zonă sub protecție publică.

But the management of that land remained an open question,

Însă gestiunea acelui teren rămânea sub semnul întrebării,

one that would only become more complicated

una ce devenea mai complexă

as more lands came under similar protection.

întrucât mai multe terenuri erau sub o protecție similară.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

Șapte ani mai târziu, geologul Ferdinand Hayden

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

a condus o expediție spre Platoul Yellowstone,

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

pe care multe triburi americane native

îl utilizau pentru ritualuri, vânătoare și comerț.

The expedition’s scientists and artists brought back news

Savanții expediției și pictorii au raportat noutăți

of spectacular geysers and hot springs,

despre gheizere impresionante și izvoare termale,

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

inspirând susținerea de a pune Yellowstone sub protecție guvernamentală

and restrict native people’s access to the land.

și de a limita accesul nativilor la teren.

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

Deși, spre deosebire de Yosemite, Yellowstone nu putea fi acordată unui stat

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

fiind parte a trei teritorii americane ce nu deveniseră încă state.

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

În schimb, Congresul a pus Yellowstone sub administrație federală în 1872,

creating the world’s first true National Park.

creând primul parc național din lume.

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

În timpul mandatului său, Teddy Roosevelt a avut un rol-cheie

in expanding the lands under public protection.

în extinderea terenurilor sub protecție publică.

By 1916, there were fifteen national parks.

Până în 1916, parcurile naționale erau deja cincisprezece la număr.

But the problem of management remained unsolved,

Însă problema gestionării rămânea nehotărâtă,

and maintenance of the park was handled haphazardly

iar întreținerea parcului era preluată aleator

over multiple government departments.

de către numeroase departamente guvernamentale.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

Sarcinile simple precum construirea drumurilor și angajarea personalului

required inefficient bureaucratic maneuvering.

cereau implementarea unei strategii birocratice ineficiente.

None of the departments had set rules for conduct in the park,

Niciun departament nu a stabilit norme de conduită în parc,

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

astfel vânătorii nimiceau fauna parcului, bovinele pășteau excesiv câmpurile,

and visitors vandalized landmarks.

iar vizitatorii vandalizau obiectivele turistice.

The solution came from Canada,

Soluția a fost preluată din Canada,

which had a highly effective centralized park service.

care avea o administrație a parcului foarte eficientă.

In 1916, the United States established the National Park Service

În 1916 Statele Unite au înființat Administrația Parcului Național

based on this model.

având la bază acest model.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

Până astăzi, misiunea pentru administrația parcului cuprinde două scopuri

that sometimes conflict:

ce uneori sunt în dezacord:

to conserve the parks for the future

de a conserva parcurile pentru viitor

and to allow the public to enjoy them.

și de a permite publicului să se bucure de ele.

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

Acesta e un act delicat: drumuri, poteci și alte infrastructuri

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

fac parcurile accesibile oamenilor dar și alterează peisajul,

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

în timp ce înșiși vizitatorii pot contribui la poluare, eroziune

and damage of delicate ecosystems.

și pot dăuna ecosistemelor fragile.

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

Însăși istoria conservării poate fi în dezacord cu această misiune.

Many parks were not, at the time of their founding,

Multe parcuri nu o respectau la momentul fondării lor,

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

sălbăticia nepopulată devenind standardul conservării lor.

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

În schimb, multe erau case sau locuri de venerare ale nativilor,

who lost access to these lands in the name of public use.

care au pierdut accesul la terenuri în numele uzului public.

Only recently has the National Park Service

Doar recent Administrația Parcului Național

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

a început să se confrunte cu această moștenire

și să implice nativii americani în gestionarea parcului.

in park management.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

În toată lumea comunitățile indigene joacă un rol decisiv

in land management and preservation.

în gestionarea și conservarea terenurilor.

Today, there are thousands of national parks worldwide,

În prezent există sute de parcuri naționale în toată lumea,

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

ce trebuie să echilibreze uzul public, conservarea istorică și cea ecologică.

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

Parcurile din Noua Zeelandă, Islanda, Australia și Africa de Sud

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

au suferit o eroziune severă din cauza numeroșilor vizitatori.

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

Unele, precum Parcul Național Mu Ko Similan din Tailanda,

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

au interzis accesul turiștilor în unele secțiuni

pentru a permite ecosistemului să se refacă.

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

Parcurile naționale au conservat peisaje de neînlocuit

for future generations.

pentru generațiile viitoare.

They also force us to reckon with hard questions:

De asemenea, ele ne impun să dezbatem întrebări dificile:

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

care sunt responsabilitățile noastre față de planetă și unul față de altul?