Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

In 1903, the President of the United States

1903-ban az Egyesült Államok elnöke

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

háromnapos túrára indult a kaliforniai Yosemite-völgybe.

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

Theodore Roosevelt óriás mamutfenyők árnyékában aludt,

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

hóviharban vert sátrat,

és hosszú órákat beszélgetett a tábortűz mellett vendéglátójával

with his host and guide, conservationist John Muir.

és egyben vezetőjével, John Muir környezetvédővel.

Roosevelt famously loved the outdoors,

Roosevelt köztudottan nagy természetbarát volt,

but Muir had invited him there for more than just camping:

de Muir célja nem csak az volt, hogy kempingezni vigye az elnököt.

Yosemite was in danger.

A Yosemite veszélyben volt.

Though Yosemite became protected land in 1864,

Bár a területet 1864-ben védettnek nyilvánították,

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

a völgy az újabb és újabb fejlesztések miatt

még 1903-ban sem élvezett megfelelő védelmet.

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

Évtizedek óta folyt a küzdelem azért,

hogy a terület egyszerre szolgáljon természetvédelmi célokat,

for both preservation and public use—

de fogadhasson látogatókat is.

two goals that were much easier said than done.

Ezt viszont nem volt olyan egyszerű megvalósítani.

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

A Yosemite-vita 1849-ben, az aranyláz idején kezdődött,

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

mikor az aranyásók nyugat felé indultak,

hogy a Sierra Nevada lábánál keressenek aranyat.

In 1851, a state-sanctioned militia,

1851-ben egy, a kormány által megbízott polgárőrcsapat

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

kiűzte az őslakos ahwahneechee törzset a Yosemite-völgyből.

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

Azok, akik közülük mégis visszatértek,

azt látták, hogy a fehérek elveszik a földjeiket,

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

és kidöntik a hatalmas mamutfenyőket,

hogy a helyükön hoteleket és italméréseket építsenek.

In response, a small group of concerned Californians

Válaszlépésként kaliforniaiak egy kis csoportja

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

azzal a kéréssel fordult John Conness szenátorhoz,

hogy óvja meg a völgyet a magánérdekektől.

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

1864-ben a Kongresszus megszavazta Conness törvényjavaslatát,

granting the Yosemite Valley to the State of California,

melynek értelmében a Yosemite-völgy Kalifornia állam tulajdonába került.

Ez volt az első alkalom,

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

hogy az USA kormánya állami védelmet biztosított egy földterületnek.

But the management of that land remained an open question,

A terület kezelésének kérdése azonban nyitott maradt,

one that would only become more complicated

és egyre bonyolultabb lett,

as more lands came under similar protection.

ahogy egyre több terület kapott hasonló védelmet.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

Hét évvel később egy Ferdinand Hayden nevű geológus

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

expedíciót vezetett a Yellowstone-fennsíkra,

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

ahol sok amerikai indián törzs tartott vallási szertartásokat,

de vadásztak és kereskedtek is itt.

The expedition’s scientists and artists brought back news

Az expedícióban részt vevő tudósok és művészek

of spectacular geysers and hot springs,

csodálatos gejzírekről és hőforrásokról számoltak be,

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

és sok támogatót szereztek az elképzelésnek,

hogy helyezzék állami védelem alá a Yellowstone-t,

and restrict native people’s access to the land.

és korlátozzák az indiánok jelenlétét a völgyben.

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

A Yosemite-vel ellentétben a Yellowstone nem kerülhetett állami fennhatóság alá,

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

mivel három olyan területen helyezkedett el,

amely akkor még nem volt állam.

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

Ezért 1872-ben a Kongresszus szövetségi védelem alá helyezte.

creating the world’s first true National Park.

Ezzel létrejött a világ első nemzeti parkja.

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

Elnöksége idején Theodor Roosevelt nagy hangsúlyt fektetett arra,

in expanding the lands under public protection.

hogy minél több terület élvezzen hasonló védelmet.

By 1916, there were fifteen national parks.

1916-ra már 15 nemzeti park volt az országban.

But the problem of management remained unsolved,

Ezek kezelése azonban továbbra is megoldatlan maradt.

and maintenance of the park was handled haphazardly

A parkok gondozását különböző kormányhivatalok végezték –

over multiple government departments.

egyeztetés nélkül.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

Olyan egyértelmű feladatokat, mint az útépítés

vagy az új alkalmazottak felvétele, csak körülményesen,

required inefficient bureaucratic maneuvering.

bürokratikus útvesztőkön keresztül lehetett megvalósítani.

None of the departments had set rules for conduct in the park,

Nem voltak szabályok a park használatával kapcsolatban,

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

így a vadászok kilőtték a védett állatokat,

mások a haszonállataikat legeltették itt,

and visitors vandalized landmarks.

a látogatók pedig megrongálták a látnivalókat.

The solution came from Canada,

A megoldás Kanadából érkezett,

which had a highly effective centralized park service.

ahol a nemzeti parkok központi irányítása már hatékonyan működött.

In 1916, the United States established the National Park Service

1916-ban a kanadai modell alapján az Egyesült Államokban is létrejött

based on this model.

a Nemzeti Parkok Igazgatósága.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

A mai napig az igazgatóságnak

két, olykor egymásnak ellentmondó célja van:

that sometimes conflict:

to conserve the parks for the future

meg akarják őrizni a parkot a jövő számára,

and to allow the public to enjoy them.

de szeretnék azt is, hogy a látogatók jól érezzék itt magukat.

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

Nehéz a kettőt egyensúlyban tartani.

Az utak, turistaútvonalak és más hálózatok

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

megközelíthetővé teszik a parkot,

de megváltoztatják a táj arculatát,

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

a látogatók pedig hozzájárulnak a környezetszennyezéshez, az erózióhoz,

and damage of delicate ecosystems.

és veszélyeztetik az ökoszisztéma egyensúlyát.

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

Úgy tűnik, a természetvédelmi törekvések sem voltak mindig összhangban

saját küldetésükkel.

Many parks were not, at the time of their founding,

Alapításuk idején nem minden nemzeti park volt lakatlan vadon,

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

jóllehet ez ma alapfeltétel.

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

A terület sok esetben bennszülött népek lakóhelye

vagy vallási központja volt.

who lost access to these lands in the name of public use.

Később viszont a közösségi használat okán

megfosztották őket földjeiktől.

Only recently has the National Park Service

A Nemzeti Parkok Igazgatósága

csak nemrégiben kezdett el foglalkozni ezzel a problémával,

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

és ma már a parkok működtetésébe az őslakosokat is bevonják.

in park management.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

A bennszülött közösségek szerte a világon fontos szerepet játszanak

in land management and preservation.

a hasonló területek kezelésében és megóvásában.

Today, there are thousands of national parks worldwide,

Manapság több ezer nemzeti park van világszerte.

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

Feladatuk, hogy egyensúlyban tartsák a köz szolgálatát

és a történelmi, ökológiai értékek megőrzését.

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

Számos új-zélandi, izlandi, ausztrál

és dél-afrikai nemzeti park szenvedett komoly károkat

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

a látogatószám drasztikus emelkedése miatt.

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

Néhány, mint pl. a thaiföldi Mu Ko Similan Nemzeti Park

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

az ökoszisztéma regenerálódásáig

bizonyos területeket teljesen le is zárt a látogatók elől.

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

Bár a nemzeti parkok megőrzik pótolhatatlan természeti értékeinket

for future generations.

a következő generációk számára,

They also force us to reckon with hard questions:

nekik köszönhetően számot kell vetnünk egy súlyos kérdéssel:

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

Mivel tartozunk a bolygónknak... és egymásnak?