Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

Переводчик: Редактор: Rostislav Golod

In 1903, the President of the United States

В 1903 году президент Соединённых Штатов

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

отправился в трёхдневный поход по Йосемитской долине в Калифорнии.

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

Президент Теодор Рузвельт спал в роще исполинских секвой,

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

разбивал палатку в метель и часами беседовал у костра

with his host and guide, conservationist John Muir.

с пригласившим его проводником и защитником природы Джоном Мьюром.

Roosevelt famously loved the outdoors,

Рузвельт любил проводить время на природе,

but Muir had invited him there for more than just camping:

но Мьюр позвал его в поход не поэтому:

Yosemite was in danger.

долине Йосемити угрожала опасность.

Though Yosemite became protected land in 1864,

Несмотря на то, что Йосемити получила охранный статус в 1864 году,

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

в 1903 году долина столкнулась с риском чрезмерной эксплуатации.

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

Много лет велась ожесточённая борьба за разделение территорий

for both preservation and public use—

для природоохранных целей и для деятельности человека,

two goals that were much easier said than done.

что оказалось не так-то легко сделать.

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

Битва за Йосемити началась с золотой лихорадки в 1849 году,

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

когда старатели хлынули на запад в поисках золота у горного хребта Сьерра-Невады.

In 1851, a state-sanctioned militia,

В 1851 году правительственные войска

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

насильно изгнали племя аваничей из долины Йосемити.

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

Те, кому удалось вернуться, увидели, как белые поселенцы завладели их землёй,

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

вырубили на ней гигантские секвойи, построили гостиницы и салуны.

In response, a small group of concerned Californians

Для решения проблем региона небольшая группа небезразличных калифорнийцев

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

через сенатора Джона Коннесса

пролоббировала идею защиты долины от частных интересов.

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

В 1864 году Конгресс принял Йосемитский грант,

granting the Yosemite Valley to the State of California,

обеспечив защиту долине Йосемити со стороны штата Калифорния,

Так впервые в истории США правительство передало землю под государственную защиту.

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

But the management of that land remained an open question,

Однако открытым оставался вопрос управления землёй,

one that would only become more complicated

который только усугублялся

as more lands came under similar protection.

по мере получения другими территориями аналогичной защиты.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

Спустя семь лет геолог Фердинанд Гайден

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

отправился с экспедицией по Йеллоустонскому плато,

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

где отправляли культ, охотились и торговали многочисленные племена

американских индейцев.

The expedition’s scientists and artists brought back news

Вернувшись из экспедиции, учёные и художники поделились впечатлениями

of spectacular geysers and hot springs,

о потрясающих гейзерах и горячих источниках,

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

а также призвали оказать широкую поддержку

в вопросе передачи Йеллоустона под государственную защиту,

and restrict native people’s access to the land.

ограничив доступ к этим землям коренного населения.

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

Однако, в отличие от Йосемити, Йеллоустон нельзя было передать штату:

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

это была одна из трёх территорий, ещё не вошедших под юрисдикцию США.

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

Однако в 1872 году Конгресс США перевёл Йоллоустон под федеральное руководство,

creating the world’s first true National Park.

открыв таким образом первый в мире настоящий национальный парк.

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

За годы президентства Теодор Рузвельт придавал важность

расширению площади находящихся под государственной защитой земель.

in expanding the lands under public protection.

By 1916, there were fifteen national parks.

Только к 1916 году национальных парков было уже пятнадцать.

But the problem of management remained unsolved,

Однако по-прежнему не решённой оставалась проблема управления ими,

and maintenance of the park was handled haphazardly

и более того, за содержание национальных парков

over multiple government departments.

отвечало сразу несколько государственных ведомств.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

Решение таких простых задач, как строительство дорог и наём персонала,

required inefficient bureaucratic maneuvering.

упиралось в нерациональную бюрократическую волокиту.

None of the departments had set rules for conduct in the park,

Ни одно из ведомств не установило правил для поведения в парке,

и охотники продолжали и дальше убивать животных,

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

из-за выпаса скота истощались поля,

and visitors vandalized landmarks.

а посетители наносили ущерб значимым памятникам природы.

The solution came from Canada,

Решение подсказали в Канаде, где учредили весьма эффективную

which had a highly effective centralized park service.

централизованную службу ухода за национальными парками.

In 1916, the United States established the National Park Service

По её образцу в 1916 году в Соединённых Штатах учредили

based on this model.

Службу национальных парков.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

По сей день миссия Службы нацпарков

состоит из двух порой конфликтующих между собой целей —

that sometimes conflict:

to conserve the parks for the future

сохранять парки для будущих поколений

and to allow the public to enjoy them.

и дать возможность людям посетить их.

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

Здесь нужно соблюсти тонкое равновесие:

дороги, туристические тропы и прочая инфраструктура

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

облегчает доступ посетителей, но также меняет естественный ландшафт,

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

а сами посетители могут становиться причиной загрязнения,

and damage of delicate ecosystems.

разрушения и вреда хрупким экосистемам.

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

Этой миссии также противостоит сама история защиты природы.

Many parks were not, at the time of their founding,

В момент основания многие нацпарки не были безлюдными участками дикой природы,

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

что является сегодня основным требованием для их сохранения.

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

На многих территориях издревле проживали или поклонялись богам местные жители,

who lost access to these lands in the name of public use.

утратившие доступ к этим землям после их передачи под защиту.

Only recently has the National Park Service

Лишь относительно недавно Служба национальных парков

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

начала считаться с историей этих мест и вовлекать американских индейцев

in park management.

в управление парками.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

Во всём мире коренные народы играют важную роль

in land management and preservation.

в управлении и охране национальных парков.

Today, there are thousands of national parks worldwide,

На сегодняшний день в мире существуют тысячи национальных парков,

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

и их администрациям сложно организовывать

допуск посетителей в противовес исторической и экологической охраны.

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

Парки в Новой Зеландии, Исландии, Австралии и Южной Африке

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

столкнулись с серьёзными разрушениями экосистем

из-за стремительного роста числа посетителей.

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

В Национальном парке Симиланских островов в Таиланде

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

полностью закрыт доступ в некоторые части парка для восстановления экосистем.

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

Благодаря национальным паркам удалось сохранить бесценные памятники природы

for future generations.

для будущих поколений.

They also force us to reckon with hard questions:

Однако они также заставляют нас искать ответы на непростые вопросы

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

об ответственности за нашу планету, а также друг перед другом.