Who owns the "wilderness"? - Elyse Cox

Traductor: Sarah Mendez Revisor: Ainhoa Muñoz

In 1903, the President of the United States

En 1903, el presidente de los Estados Unidos

took a three-day camping trip in California’s Yosemite Valley.

fue a una acampada durante tres días en el Valle de Yosemite de California.

President Theodore Roosevelt slept in a grove of towering Sequoia trees,

El presidente Theodore Roosevelt durmió en una arboleda de altísimas secuoyas,

camped in a snowstorm, and spent hours talking around the campfire

acampó en mitad de una tormenta de nieve y pasó horas hablando frente a la hoguera

with his host and guide, conservationist John Muir.

con su anfitrión, el guía conservacionista John Muir.

Roosevelt famously loved the outdoors,

A Roosevelt le encantaba estar al aire libre,

but Muir had invited him there for more than just camping:

pero Muir le había invitado para algo más que acampar:

Yosemite was in danger.

Yosemite estaba en peligro.

Though Yosemite became protected land in 1864,

Aunque Yosemite se convirtió en tierra protegida en 1864,

the valley was still at risk for overdevelopment in 1903.

el valle seguía en peligro por el desarrollo excesivo en 1903.

It was at the heart of a decades-old struggle to set aside land

Estuvo en el centro de la lucha durante décadas para apartar tierra

for both preservation and public use—

para su preservación y para el uso público;

two goals that were much easier said than done.

dos metas más sencillas de decir que de conseguir.

The battle over Yosemite began with the 1849 gold rush,

La guerra por Yosemite comenzó con la fiebre del oro en 1849,

when miners surged west, seeking gold in the Sierra Nevada foothills.

cuando los mineros se movilizaron al oeste buscando el oro

en la falda de la Sierra Nevada.

In 1851, a state-sanctioned militia,

En 1851, una milicia con autorización estatal

drove the Ahwahneechee tribe from Yosemite Valley.

expulsó a la tribu Ahwahneechee del valle Yosemite.

Those who managed to return witnessed white settlers claiming the land,

Los que lograron regresar vieron que los colonos blancos reclamaban su tierra,

felling giant sequoias, and building hotels and saloons.

talando secuoyas gigantes y construyendo hoteles y cantinas.

In response, a small group of concerned Californians

En respuesta, un grupo pequeño de californianos preocupados

lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

presionó al senador John Conness para que protegiese el valle de intereses privados.

In 1864, Congress passed Conness’ bill,

En 1864, el Congreso aprobó la propuesta de ley de Conness,

granting the Yosemite Valley to the State of California,

concediendo el valle Yosemite al estado de California,

siendo esta la primera vez que el gobierno de EE. UU.

marking the first time the U.S. government brought land under public protection.

puso terrenos bajo protección pública.

But the management of that land remained an open question,

Pero en la gestión de esas tierras quedaba una pregunta sin resolver,

one that would only become more complicated

una que solo se complicaría más

as more lands came under similar protection.

a medida que más tierras se sumasen a estar bajo una protección similar.

Seven years later, geologist Ferdinand Hayden

Siete años después, el geólogo Ferdinand Hayden

led an expedition to the Yellowstone Plateau,

dirigió una expedición al altiplano de Yellowstone

which many Native American tribes used for ceremonies, hunting, and trade.

que muchas tribus nativas americanas usaban para ceremonias, caza y comercio.

The expedition’s scientists and artists brought back news

Científicos y artistas de la expedición trajeron información

of spectacular geysers and hot springs,

de géiseres espectaculares y aguas termales,

inspiring widespread support to bring Yellowstone under government protection—

que lograron un apoyo extenso para poner Yellowstone bajo protección del gobierno

and restrict native people’s access to the land.

y limitar el acceso de los nativos a los terrenos.

However, unlike Yosemite, Yellowstone couldn’t be granted to a state—

Sin embargo, a diferencia de Yosemite,

no podía concederse Yellowstone a un estado;

it was part of three U.S. territories that hadn’t become states yet.

este era parte de tres territorios de EE. UU. que aún no eran estados.

Instead, Congress brought Yellowstone under federal stewardship in 1872,

En cambio, en 1872, el Congreso puso Yellowstone bajo administración federal,

creating the world’s first true National Park.

creando el primer parque nacional del mundo.

During his presidency, Teddy Roosevelt was instrumental

Durante su presidencia, Teddy Roosevelt fue un hombre clave

in expanding the lands under public protection.

en la expansión de tierras bajo protección pública.

By 1916, there were fifteen national parks.

En 1916, ya habían 15 parques nacionales.

But the problem of management remained unsolved,

Pero el problema de la gestión quedaba sin resolver,

and maintenance of the park was handled haphazardly

y el mantenimiento del parque era manejado de forma aleatoria

over multiple government departments.

por varios departamentos del gobierno.

Straightforward tasks like building roads and hiring personnel

Tareas simples como la construcción de carreteras y el contrato de personal

required inefficient bureaucratic maneuvering.

requerían maniobras burocráticas poco eficaces.

None of the departments had set rules for conduct in the park,

Ningún departamento tenía reglas fijas de comportamiento en el parque,

so hunters killed park wildlife, cattle overgrazed fields,

por lo que los cazadores mataban la vida silvestre, el ganado sobrepastoreaba

and visitors vandalized landmarks.

y los visitantes destrozaban los puntos de referencia.

The solution came from Canada,

La solución llegó desde Canadá,

which had a highly effective centralized park service.

que tenía un servicio centralizado de parque muy eficaz.

In 1916, the United States established the National Park Service

En 1916, Estados Unidos estableció el Servicio de Parques Nacionales

based on this model.

que se basa en este modelo.

To this day, the mission for the park service is comprised of two goals

Hasta hoy, la misión del servicio de parques consta de dos objetivos

that sometimes conflict:

que a veces entran en conflicto:

to conserve the parks for the future

conservar los parques para el futuro

and to allow the public to enjoy them.

y permitir que el público los disfrute.

That’s a delicate balancing act: roads, trails, and other infrastructure

Esto es algo difícil de lograr:

las carreteras, los senderos y otras infraestructuras

make the parks accessible to visitors, but also alter the landscape,

hacen que los parques sean accesibles, pero también cambian el paisaje,

while visitors themselves can contribute to pollution, erosion,

y los visitantes contribuyen a la contaminación, la erosión

and damage of delicate ecosystems.

y a causar daño a ecosistemas delicados.

The very history of preservation can also be at odds with this mission.

La propia historia de la conservación puede entrar en conflicto con esta misión.

Many parks were not, at the time of their founding,

Muchos parques no eran, en el momento de su fundación,

the uninhabited wilderness that’s become the standard for their preservation.

la tierra salvaje deshabitada exigida como estándar para conservarlos.

Instead, many were homes or places of worship for native peoples,

En su lugar, había muchas casas o lugares de culto para los pueblos indígenas,

who lost access to these lands in the name of public use.

que perdieron el acceso a esas tierras en nombre del uso público.

Only recently has the National Park Service

Solo recientemente, el Servicio de Parques Nacionales

begun to reckon with this legacy and engage Native Americans

comenzó a hacerse cargo de este legado y a involucrar a los nativo americanos

in park management.

en la gestión del parque.

Around the world, indigenous communities play crucial roles

En todo el mundo las comunidades indígenas tienen papeles esenciales

in land management and preservation.

en administrar y conservar las tierras.

Today, there are thousands of national parks worldwide,

Hoy existen miles de parques nacionales en todo el mundo,

and each must balance public use with historical and ecological preservation.

y todos deben equilibrar el uso público con la conservación histórica y ecológica.

Parks in New Zealand, Iceland, Australia, and South Africa

Los parques de Nueva Zelanda, Islandia, Australia y Sudáfrica

have experienced severe erosion as visitor numbers have skyrocketed.

han sufrido una erosión grave ya que el número de visitantes se ha disparado.

Some, like Mu Ko Similan National Park in Thailand,

Algunos, como el Parque Nacional de las Islas de Similan, en Tailandia,

have closed sections to tourists entirely to allow the ecosystem to recover.

han cerrado zonas enteras a los turistas para lograr que se recupere el ecosistema.

National Parks have preserved irreplaceable landscapes

Los parques nacionales han conservado paisajes irreemplazables

for future generations.

para las generaciones futuras.

They also force us to reckon with hard questions:

También nos obligan a responder a preguntas difíciles:

what are our responsibilities to this planet, and to each other?

¿qué responsabilidades tenemos con el planeta? ¿y con los demás?