Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Spreektaal-mysteries: Odd - Jessica Oreck en Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Valérie Boor

Mysteries of vernacular:

Spreektaal-mysteries:

Odd,

odd (oneven; zonderling),

different from what is usual or expected.

anders dan gebruikelijk of verwacht.

Though the modern word odd has many meanings,

Hoewel het hedendaagse 'odd' vele betekenissen heeft,

mathematical or not,

al dan niet wiskundige,

they can all be traced back

gaan ze allemaal terug

to the Indo-European root uzdho,

tot de Indo-Europese wortel 'uzdho',

meaning pointing upwards.

'naar boven wijzend'.

Inspired by the idea

Geïnspireerd door het idee

of a vertical-pointed object,

van een object dat naar boven wijst,

speakers of Old Norse modified this root

maakten de sprekers van het Oud-Noors

into a new word, oddi,

er een nieuw woord van, oddi,

which was used to refer to a triangle,

om te verwijzen naar een driehoek,

the simplest pointed object

het eenvoudigste hoekige voorwerp,

geometrically speaking.

geometrisch gezien.

A triangle with a long point,

Een driehoek met een lange punt

like an arrow head

als een pijlpunt

or a piece of land jutting out into the sea,

of een stuk land dat uitsteekt in de zee

was recognized to have two paired angles

zagen ze als twee samenhorende hoeken

and a third that stood alone.

en een derde alleenstaande hoek.

And over time, oddi began to refer

Door de tijd heen, ging 'oddi' verwijzen

to something that wasn't matched or paired.

naar iets zonder tegenhanger.

In Old Norse, oddi also came to mean

In het Oud-Noors kreeg 'oddi' de betekenis

any number indivisible by two.

van een getal dat niet deelbaar is door twee.

And odda mathr, the odd man,

En 'odda mathr', de oneven man,

was used to describe the unpaired man

duidde de onpare man aan,

whose vote could break a tie.

wiens stem doorslaggevend kon zijn bij staking van stemmen.

Though the English never called a triangle odd,

Hoewel de Engelsen een driehoek nooit 'odd' noemden,

they did borrow the odd number

leenden ze wel het oneven getal

and the odd man.

en de onpare man.

And finally, in the 16th century,

En in de 16de eeuw

the notion of the odd man out

kreeg de 'odd man out'

gave rise to our modern meaning peculiar.

de huidige betekenis van 'zonderling'.