Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Odd — Джессика Орек и Рейчел Тил

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Aygul Zagidullina Редактор: Csaba Lóki

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Odd,

Odd,

different from what is usual or expected.

отличающийся от того, что обычно или ожидаемо.

Though the modern word odd has many meanings,

Хотя современное слово odd имеет много значений,

mathematical or not,

математических или нет,

they can all be traced back

они все могут быть прослежены

to the Indo-European root uzdho,

до индоевропейского корня uzdho,

meaning pointing upwards.

означающего указание наверх.

Inspired by the idea

Вдохновлённые идеей

of a vertical-pointed object,

вертикально ориентированного объекта,

speakers of Old Norse modified this root

старонорвежские ораторы превратили этот корень

into a new word, oddi,

в новое слово oddi,

which was used to refer to a triangle,

которое использовалось для обозначения треугольника,

the simplest pointed object

самого простого острого предмета,

geometrically speaking.

говоря языком геометрии.

A triangle with a long point,

Треугольник с острым углом,

like an arrow head

как острие стрелы

or a piece of land jutting out into the sea,

или кусок материка, торчащий в море,

was recognized to have two paired angles

было признаны имеющими два равных угла

and a third that stood alone.

и третий, стоящий особняком.

And over time, oddi began to refer

И со временем oddi стал означать

to something that wasn't matched or paired.

что-то, что не равносильно или не имеет пары.

In Old Norse, oddi also came to mean

В Старой Норвегии oddi также стало означать

any number indivisible by two.

любое число, неделимое на два.

And odda mathr, the odd man,

И odda mathr, странный человек,

was used to describe the unpaired man

использовалось для описания человека,

whose vote could break a tie.

чей голос мог стать решающим.

Though the English never called a triangle odd,

Хотя в английском языке треугольник никогда не называли odd,

they did borrow the odd number

они заимствовали odd number

and the odd man.

и odd man.

And finally, in the 16th century,

И, наконец, в 16-м веке

the notion of the odd man out

понятие odd man out

gave rise to our modern meaning peculiar.

положило начало нашему современному значению «странный».