Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Dilin gizemleri: Odd - Jessica Oreck ve Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Büşra Ay Gözden geçirme: Emre Kocahan

Mysteries of vernacular:

Günlük dilin gizemleri

Odd,

'Odd'

different from what is usual or expected.

Alışılagelmiş ya da beklenenden farklı.

Though the modern word odd has many meanings,

'Odd' kelimesi, modern dilde pek çok farklı anlamlara sahip olmasına rağmen

mathematical or not,

matematiksel ya da değil

they can all be traced back

hepsi köken olarak

to the Indo-European root uzdho,

Hint-Avrupa kökenli 'Uzdho' kelimesine dayandırılabilir.

meaning pointing upwards.

Yukarı doğru sivrilmiş anlamında.

Inspired by the idea

Esin kaynağı

of a vertical-pointed object,

dikey olarak ucu sivrilmiş bir objedir.

speakers of Old Norse modified this root

Eski İskandinav dilini konuşanlar, bu kökü

into a new word, oddi,

'Oddi' kelimesine dönüştürmüşler

which was used to refer to a triangle,

ki bu kelime, bir üçgen belirtmek için kullanılırdı.

the simplest pointed object

En basit sivri uçlu nesne,

geometrically speaking.

tabii, geometri bakımından.

A triangle with a long point,

Uzun, köşeli bir üçgen,

like an arrow head

tıpkı bir ok başı gibi

or a piece of land jutting out into the sea,

ya da denize doğru çıkıntı yapan bir kara parçası,

was recognized to have two paired angles

iki adet eş açısı,

and a third that stood alone.

ve tek başına kalan üçüncü bir açısı bulunan.

And over time, oddi began to refer

Ve zamanla 'Oddi' kelimesi,

to something that wasn't matched or paired.

uyuşmayan ya da eşleşmeyen nesneleri ifade etmeye başladı.

In Old Norse, oddi also came to mean

Eski İskandinav dilinde, 'Oddi' aynı zamanda,

any number indivisible by two.

ikiyle bölünemeyen herhangi bir sayı anlamında da kullanıldı.

And odda mathr, the odd man,

Ve 'odda mathr', yani 'odd man',

was used to describe the unpaired man

'eşitlik durumunda, oyu eşitliği bozabilen kişi'

whose vote could break a tie.

anlamındaki 'Eşsiz Adam' anlamına geliyordu.

Though the English never called a triangle odd,

İngilizler, üçgen için 'Odd' kelimesini hiç kullanmamışlarsa da

they did borrow the odd number

'Odd Number' kelimesini ödünç almışlardır.

and the odd man.

ve de 'Odd Man' kelimesini.

And finally, in the 16th century,

Ve nihayet, 16. yüzyılda,

the notion of the odd man out

"Odd man out" kavramı

gave rise to our modern meaning peculiar.

günümüzdeki anlamı olan; 'tuhaf' anlamını kazanmıştır.