Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Delia Bogdan Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Misterele dialectelor:

Odd,

„Odd",

different from what is usual or expected.

altceva decât obişnuit sau aşteptat.

Though the modern word odd has many meanings,

Deşi modernul „odd" are multe înţelesuri,

mathematical or not,

matematice sau nu,

they can all be traced back

ele îşi au rădăcina

to the Indo-European root uzdho,

în indo-europeanul „uzdho",

meaning pointing upwards.

adică „cu vârful în sus".

Inspired by the idea

Insiraţi de ideea

of a vertical-pointed object,

unui obiect vertical ascuţit,

speakers of Old Norse modified this root

vorbitorii germanicii nordice vechi

into a new word, oddi,

l-au transformat într-un cuvânt nou: „oddi",

which was used to refer to a triangle,

folosit pentru a desemna un triunghi,

the simplest pointed object

cel mai simplu obiect ascuţit

geometrically speaking.

din punct de vedere geometric.

A triangle with a long point,

Un triunghi cu un vârf ascuţit,

like an arrow head

ca vârful săgeţii

or a piece of land jutting out into the sea,

sau ca o limbă de pământ ce străpunge marea,

was recognized to have two paired angles

se ştia că mai are două unghiuri pereche

and a third that stood alone.

iar un al treilea rămas singur.

And over time, oddi began to refer

Cu timpul, „oddi" a ajuns să descrie

to something that wasn't matched or paired.

ceva ce nu se potrivea sau nu avea pereche.

In Old Norse, oddi also came to mean

În Germanica Nordică veche a ajuns să însemne

any number indivisible by two.

orice număr indivizibil cu doi.

And odda mathr, the odd man,

Iar „odda mathr", „omul în plus",

was used to describe the unpaired man

însemna un bărbat fără pereche

whose vote could break a tie.

al cărui vot putea decide în caz de egalitate.

Though the English never called a triangle odd,

Totuşi, englezii nu au spus niciodată triunghilui „odd",

they did borrow the odd number

dar au împrumutat numărul impar

and the odd man.

şi bărbatul cu votul decisiv.

And finally, in the 16th century,

În final, în sec. al XVI-lea,

the notion of the odd man out

noţiunea „odd man out" (ieşit din comun)

gave rise to our modern meaning peculiar.

a dus la înțelesul modern „aparte".