Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Odd,

"Odd",

different from what is usual or expected.

diferente do que é habitual ou esperado,

Though the modern word odd has many meanings,

Embora a palavra "odd" moderna tenha muitos sentidos,

mathematical or not,

matemáticos ou não,

they can all be traced back

todos eles podem ser relacionados

to the Indo-European root uzdho,

com a raiz indo-europeia "uzdho"

meaning pointing upwards.

que significa "apontando para cima".

Inspired by the idea

Inspirado pela ideia

of a vertical-pointed object,

de um objeto com uma ponta vertical,

speakers of Old Norse modified this root

as pessoas que falavam nórdico antigo modificaram esta raiz

into a new word, oddi,

para uma nova palavra, "oddi"

which was used to refer to a triangle,

que era usada para se referirem a um triângulo,

the simplest pointed object

o objeto pontiagudo mais simples

geometrically speaking.

do ponto de vista geométrico.

A triangle with a long point,

Um triângulo com uma ponta comprida,

like an arrow head

como a ponta de uma seta

or a piece of land jutting out into the sea,

ou um pedaço de terra enfiando-se pelo mar dentro

was recognized to have two paired angles

era considerado como tendo dois ângulos iguais

and a third that stood alone.

e um terceiro, diferente.

And over time, oddi began to refer

Com o tempo, "oddi" começou a referir-se

to something that wasn't matched or paired.

a uma coisa que não tinha par.

In Old Norse, oddi also came to mean

No nórdico antigo, "oddi" também acabou por significar

any number indivisible by two.

qualquer número indivisível por dois.

And odda mathr, the odd man,

E "odda mathr", o homem estranho

was used to describe the unpaired man

servia para descrever o homem sem par

whose vote could break a tie.

cujo voto podia decidir um empate.

Though the English never called a triangle odd,

Embora os ingleses nunca tenham chamado "odd" a um triângulo,

they did borrow the odd number

adotaram o número "odd" [ímpar]

and the odd man.

e o homem "odd".

And finally, in the 16th century,

Por fim, no século XVI,

the notion of the odd man out

a noção de homem estranho

gave rise to our modern meaning peculiar.

deu origem ao atual sentido de "peculiar".