Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Eliav Ran

Mysteries of vernacular:

מסתרי היום יומי:

Odd,

אוד (מוזר),

different from what is usual or expected.

שונה מהמוכר או לא צפוי.

Though the modern word odd has many meanings,

למרות שלמילה המודרנית "מוזר" יש הרבה משמעויות,

mathematical or not,

מתמטיות או לא,

they can all be traced back

אפשר לעקוב אחרי כולן

to the Indo-European root uzdho,

לשורש האינדו אירופאי אוזדהו (Uzdho),

meaning pointing upwards.

שמשמעו להצביע למעלה.

Inspired by the idea

מושפע על ידי הרעיון

of a vertical-pointed object,

של עצמים שמצביעים למעלה,

speakers of Old Norse modified this root

הדוברים של נורסקית עתיקה שינו את השורש

into a new word, oddi,

למילה החדשה, אודי,

which was used to refer to a triangle,

שהיתה בשימוש להתייחס למשולש,

the simplest pointed object

הצורה המחודדת הפשוטה ביותר

geometrically speaking.

מבחינה גאומטרית.

A triangle with a long point,

משולש עם קצה מוארך,

like an arrow head

כמו ראש חץ

or a piece of land jutting out into the sea,

או פיסת אדמה שבולטת לתוך הים,

was recognized to have two paired angles

הוכר כבעל שתי זוויות תואמות

and a third that stood alone.

ושלישית שעומדת לבד.

And over time, oddi began to refer

ובמשך הזמן, אודי התחילה להתייחס

to something that wasn't matched or paired.

למשהו שלא התאים או לא היה שייך.

In Old Norse, oddi also came to mean

בנורסקית עתיקה, אודי גם קיבלה משמעות בתור

any number indivisible by two.

כל מספר שלא ניתן לחלק לשתיים.

And odda mathr, the odd man,

ואודה מת'ר, האיש המוזר,

was used to describe the unpaired man

היה בשימוש כדי לתאר את האיש ללא שיוך

whose vote could break a tie.

שההצבעה שלו יכולה לשבור שוויון.

Though the English never called a triangle odd,

למרות שהאנגלית מעולם לא קראה למשולש אוד,

they did borrow the odd number

הם שאלו את המספר האי זוגי

and the odd man.

והאיש יוצא הדופן.

And finally, in the 16th century,

ולבסוף, במאה ה 16,

the notion of the odd man out

המשמעות של האיש השונה

gave rise to our modern meaning peculiar.

קיבלה את המשמעות המודרנית מוזר.