Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Μυστήρια των τοπικών γλωσσών: η αγγλική λέξη «Odd» -Τζέσικα Όρεκ και Ρέιτσελ Τιλ

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Mysteries of vernacular:

Μυστήρια της καθομιλουμένης:

Odd,

η αγγλική λέξη «odd», παράταιρο,

different from what is usual or expected.

διαφορετικό από το σύνηθες ή το αναμενόμενο.

Though the modern word odd has many meanings,

Παρόλο που η σύγχρονη λέξη παράταιρο έχει πολλές έννοιες,

mathematical or not,

μαθηματικές ή μη,

they can all be traced back

όλες μπορούν να ανιχνευθούν

to the Indo-European root uzdho,

στην Ινδο-ευρωπαϊκή ρίζα ούζντο,

meaning pointing upwards.

που σημαίνει κάτι με κατεύθυνση προς τα πάνω.

Inspired by the idea

Αντλώντας έμπνευση από την ιδέα,

of a vertical-pointed object,

ενός αντικειμένου κατακόρυφης κατεύθυνσης,

speakers of Old Norse modified this root

οι ομιλητές της αρχαίας Νορβηγικής μετέτρεψαν αυτή τη ρίζα

into a new word, oddi,

σε μια νέα λέξη, «oddi»,

which was used to refer to a triangle,

που την χρησιμοποιούσαν για να αναφερθούν στο τρίγωνο,

the simplest pointed object

το απλούστερο αιχμηρό αντικείμενο

geometrically speaking.

όταν αναφερόμαστε στη γεωμετρία.

A triangle with a long point,

Ένα τρίγωνο με μια μακριά άκρη,

like an arrow head

σαν μια κεφαλή βέλους,

or a piece of land jutting out into the sea,

ή ένα κομμάτι γης που προβάλλει στη θάλασσα,

was recognized to have two paired angles

θεωρήθηκε ότι έχει δυο ισοσκελείς γωνίες

and a third that stood alone.

και μια τρίτη αυτόνομη.

And over time, oddi began to refer

Με τον καιρό, η λέξη «oddi» αναφέρονταν

to something that wasn't matched or paired.

σε κάτι που δεν είχε ταίρι ή ζεύγος.

In Old Norse, oddi also came to mean

Στην Αρχαία Νορβηγική, η λέξη «oddi» έφτασε να σημαίνει

any number indivisible by two.

κάθε αριθμό μη διαιρετέο με το δυο.

And odda mathr, the odd man,

Και «odda mathr», ο ιδιόρρυθμος άνθρωπος,

was used to describe the unpaired man

αποκαλούνταν κάποιος που δεν είχε ταίρι

whose vote could break a tie.

που η ψήφος του ήταν ικανή να καθορίσει τον νικητή.

Though the English never called a triangle odd,

Οι Άγγλοι, αν και δεν αποκάλεσαν ποτέ ένα τρίγωνο «odd»,

they did borrow the odd number

δανείστηκαν ωστόσο τις εκφράσεις περιττός αριθμός

and the odd man.

και παράταιρος άνθρωπος.

And finally, in the 16th century,

Και τελικά, τον 16ο αιώνα,

the notion of the odd man out

η έννοια της έκφρασης παράταιρος άνθρωπος

gave rise to our modern meaning peculiar.

σηματοδότησε τη σύγχρονη έννοια του ιδιόρρυθμου.