Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice mowy potocznej: "odd" - Jessica Oreck i Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice mowy potocznej:

Odd,

"odd",

different from what is usual or expected.

inny od tego, co zwykłe lub oczekiwane.

Though the modern word odd has many meanings,

Chociaż słowo "odd" ma dziś wiele znaczeń,

mathematical or not,

w matematyce i nie tylko,

they can all be traced back

wszystkie one wywodzą się

to the Indo-European root uzdho,

od indoeuropejskiego rdzenia "uzdho",

meaning pointing upwards.

czyli "wskazujący do góry".

Inspired by the idea

Zainspirowani ideą

of a vertical-pointed object,

spiczastego pionowego obiektu,

speakers of Old Norse modified this root

użytkownicy języka Old Norse

into a new word, oddi,

zmienili ten rdzeń w nowe słowo "oddi",

which was used to refer to a triangle,

które odnosiło się do trójkąta,

the simplest pointed object

najprostszego obiektu spiczastego

geometrically speaking.

z geometrycznego punktu widzenia.

A triangle with a long point,

Trójkąt z długim wierzchołkiem

like an arrow head

przypominającym grot strzały

or a piece of land jutting out into the sea,

albo kawałek lądu wdzierający się w morze,

was recognized to have two paired angles

postrzegano jako dwa kąty do pary

and a third that stood alone.

a trzeci osobny.

And over time, oddi began to refer

Z czasem "oddi" zaczęło oznaczać

to something that wasn't matched or paired.

coś nadliczbowego albo nie do pary.

In Old Norse, oddi also came to mean

W Old Norse "oddi" zaczęło też oznaczać

any number indivisible by two.

każdą liczbę niepodzielną przez dwa.

And odda mathr, the odd man,

"Odda mathr", niepasujący element,

was used to describe the unpaired man

opisywał pojedynczego człowieka,

whose vote could break a tie.

którego głos mógł przechylić szalę.

Though the English never called a triangle odd,

Anglicy nie nazywali trójkąta nieparzystym,

they did borrow the odd number

ale pożyczyli liczbę nieparzystą

and the odd man.

oraz nadliczbowego człowieka.

And finally, in the 16th century,

W końcu w XVI wieku

the notion of the odd man out

pojęcie nadliczbowego elementu

gave rise to our modern meaning peculiar.

zapoczątkowało znaczenie "osobliwy".