Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議：“Odd”― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Mari Arimitsu 校正: Moe Shoji

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Odd,

“Odd”とは

different from what is usual or expected.

「普通でないもの」や 「奇抜なもの」を意味します

Though the modern word odd has many meanings,

現代の“odd”には数多くの意味があり

mathematical or not,

数学的な意味でも そうでなくても

they can all be traced back

その全てが

to the Indo-European root uzdho,

印欧祖語の“uzdho”

meaning pointing upwards.

「上を指す」という言葉に由来します

Inspired by the idea

この垂直で先の尖ったものから ひらめきを得た

of a vertical-pointed object,

この垂直で先の尖ったものから ひらめきを得た

speakers of Old Norse modified this root

古ノルド語の話者は この語源から

into a new word, oddi,

“oddi”という新しい言葉を生み出します

which was used to refer to a triangle,

これは幾何学的に

the simplest pointed object

最も単純な先が尖った形である

geometrically speaking.

三角形を意味しました

A triangle with a long point,

先端の長い三角形 つまり ―

like an arrow head

矢じりや

or a piece of land jutting out into the sea,

海に突き出した半島などには

was recognized to have two paired angles

２つの対をなす角と

and a third that stood alone.

３つ目の独立した角があると みなされました

And over time, oddi began to refer

時を経て “oddi”は次第に

to something that wasn't matched or paired.

調和しないものや 対をなさないものを指すようになりました

In Old Norse, oddi also came to mean

古ノルド語ではまた

any number indivisible by two.

２で割り切れない数（奇数）も 意味するようになりました

And odda mathr, the odd man,

“odda mathr”は 「特異な人」を指し

was used to describe the unpaired man

対をなす相手がいないような

whose vote could break a tie.

「均衡を破る人」を意味しました

Though the English never called a triangle odd,

英語では三角形を “odd”と呼ぶことはありませんでしたが

they did borrow the odd number

「奇数」や「特異な人」として

and the odd man.

使われました

And finally, in the 16th century,

16世紀になると

the notion of the odd man out

「変わり者」という概念をもとに

gave rise to our modern meaning peculiar.

現代の「風変わり」 という意味になったのです