Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Daban Q Jaff Reviewer: Razaw Bor

Mysteries of vernacular:

نهێنیەکانی زمانی ناوچەیی:

Odd,

وشەی سەیر،

different from what is usual or expected.

ئەم وشەیە لە مانایی باویی جیاوازترە.

Though the modern word odd has many meanings,

Odd مانایی سەردەمیانەی وشەی جۆراوجۆرە،

mathematical or not,

لە بواری بیرکاری یان بواریتر بێت،

they can all be traced back

گشتیان دەچنەوە سەر ڕێچکەی

to the Indo-European root uzdho,

زمانی ئیندۆ-ئەوروپییەکان وشەی uzdho

meaning pointing upwards.

بە مانایی ئاماژە بۆ سەرەوە دێت،

Inspired by the idea

لە بیرۆکەی ئیشارەت کردن

of a vertical-pointed object,

بۆ شتەکانی سەرەوە دێت،

speakers of Old Norse modified this root

قسەکەرانی نەرویجی کۆن وشەکەیان بۆ

into a new word, oddi,

Oddi گۆڕی،

which was used to refer to a triangle,

کە بە مانایی سێگۆشە دێت

the simplest pointed object

سێگۆشە هەمیشە لایەکی بەرەو ئاسمانە

geometrically speaking.

ئەمە لە جیۆمەتری.

A triangle with a long point,

سێگۆشەی دوو لا یەکسان

like an arrow head

وەک سەری تیر

or a piece of land jutting out into the sea,

یان وەک ڕۆخی دەریاکان کە تەنها لایەکی ئاڕاستەی ئاوەکەیە،

was recognized to have two paired angles

وەک شێوەیەکی دوو لا گۆشە و گۆشەیەکی

and a third that stood alone.

وەستاو ناسێنراوە.

And over time, oddi began to refer

بە تێپەڕبوونی کات، وشەی Oddi بۆ

to something that wasn't matched or paired.

ئاماژە کردن بۆ شتێکی ناهاوتا بەکار هاتووە.

In Old Norse, oddi also came to mean

بە زمانی نەرویجی کۆندا، Oddi بۆ ئاماژە کردن

any number indivisible by two.

بۆ ژماری تاکیش کەڵکی لێوەرگیراوە.

And odda mathr, the odd man,

و Odda mathr، واتا پیاوە سەرسوڕهێنەرەکە

was used to describe the unpaired man

بۆ ئاماژەکردن بۆ پیاوێک هاتوە

whose vote could break a tie.

کە لە دەنگداندا دەتوانێت یەکسانی بشکێنێت و بە لایەک بشکێنێتەوە.

Though the English never called a triangle odd,

لەگەڵ ئەوەی ئینگلیزەکان هیچ کاتێک وشەیی Oddیان بۆ سێگۆشە بەکار نەهێناوە

they did borrow the odd number

بەڵام بۆ ئاماژە کردن بۆ وشە تاکەکان کەڵکیان وەرگرتوە

and the odd man.

لەگەڵ Odd Man پیاوە نامۆکە.

And finally, in the 16th century,

لە چەرخی 16 دا

the notion of the odd man out

دەستەواژەی Odd Man بڵاو بویەوە

gave rise to our modern meaning peculiar.

کە بە مانایی پیاوی نامۆ بڵاو بویەوە.