Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

رمزهای بومی: Odd عجیب غریب توسط جسیکا اُرک و ریشل تیل

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: soheila Jafari Reviewer: Shahram Eatezadi

Mysteries of vernacular:

رازهای زبان بومی:‍‍

Odd,

عجیب غریب،

different from what is usual or expected.

متفاوت از آنچه معمول و یا انتظار داریم می‌باشند.

Though the modern word odd has many meanings,

با آینکه واژه نوین odd - عجیب غریب معنای مختلفی دارد،

mathematical or not,

در ریاضی و یا غیر ریاضی،

they can all be traced back

پیشینه همه آنها را می‌توان به

to the Indo-European root uzdho,

در زبان هند اروپایی "زودو-uzdho" ردیابی کرد،

meaning pointing upwards.

به معنای اشاره به بالا.

Inspired by the idea

الهام گرفته از ایده

of a vertical-pointed object,

یک شی عمودی نوک تیز،

speakers of Old Norse modified this root

که سخنوران زبان قدیمی نُرس آن را

into a new word, oddi,

به واژه جدید ، oddi تغییر دادند،

which was used to refer to a triangle,

که برای اشاره به یک مثلث بکار برده می‌شد،

the simplest pointed object

ساده ترین شی نوک تیز

geometrically speaking.

در زبان هندسی.

A triangle with a long point,

یک مثلث با یک نوک دراز،

like an arrow head

مثل نوک یک پیکان،

or a piece of land jutting out into the sea,

و یا یک قطعه نوک تیز زمین بیرون آمده از آب،

was recognized to have two paired angles

به دو جفت زاویه به رسمیت شناخته شد

and a third that stood alone.

و یک زاویه سومی که تنها بود.

And over time, oddi began to refer

و با گذشت زمان، odd شروع شد به منتسب شدن

to something that wasn't matched or paired.

به چیزی که جفت و همسان نبود .

In Old Norse, oddi also came to mean

همچنین در زبان قدیمی نُرس، oddi به معنی

any number indivisible by two.

هر عددی جفت نشده با دو بکار می‌رفت.

And odda mathr, the odd man,

odd mathr, آدم عجیب غریب ،

was used to describe the unpaired man

برای توصیف افرادی که جفت نبودند

whose vote could break a tie.

که می‌توانستند یک رای را بشکنند بکار می‌رفت.

Though the English never called a triangle odd,

گرچه هرگز انگلیسی زبانان نمی‌گویند یک مثلث odd،

they did borrow the odd number

آنها واژه oddرا از

and the odd man.

مرد odd به امانت گرفتند.

And finally, in the 16th century,

و در نهایت، در قرن شانزدهم،

the notion of the odd man out

مفهوم عجیب غریب

gave rise to our modern meaning peculiar.

منجر به معنای مدرن ما برای این واژه شد .