Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

أأسرار العامية: غريب (Odd) - جسيكا أوريك وريتشل تيل

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: khalid marbou

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Odd,

odd/غريب:

different from what is usual or expected.

مختلف عما هو معتاد أو متوقع.

Though the modern word odd has many meanings,

على الرغم من أن كلمة Odd الحديثة لها معانٍ كثيرة،

mathematical or not,

في الرياضيات وغيرها،

they can all be traced back

ولكنها جميعاً تعود

to the Indo-European root uzdho,

إلى الجذر الهندو-أوروبي "uzdho / أوزدو"،

meaning pointing upwards.

والذي يعنى: مشيراً إلى أعلى.

Inspired by the idea

مستوحى من فكرة

of a vertical-pointed object,

"جسم يشير إلى الأعلى"،

speakers of Old Norse modified this root

عدّل المتكلمون للإسكندنافية القديمة هذا الجذر

into a new word, oddi,

إلى كلمة جديدة "Oddi/أودي"،

which was used to refer to a triangle,

والتي كانت تستخدم للإشارة إلى المثلث،

the simplest pointed object

والذي هو أبسط كائن يشير إلى جهة

geometrically speaking.

وذلك من وجهة نظر هندسية.

A triangle with a long point,

المثلث بمؤشر طويل،

like an arrow head

مثل رأس السهم

or a piece of land jutting out into the sea,

أو مثل قطعة بارزة من الأرض تطل على البحر،

was recognized to have two paired angles

تم تعريفه بأن يكون له زاوايتان مزدوجتان

and a third that stood alone.

وزاوية ثالثة تقف وحيدة.

And over time, oddi began to refer

ومع مرور الوقت، بدأت كلمة "Oddi/أودي" تعني

to something that wasn't matched or paired.

أن شيئاً ما هو غير مطابق أو غير مقترن.

In Old Norse, oddi also came to mean

في الإسكندنافية القديمة، كلمة "Oddi/أودي" جاءت أيضاً لتعني

any number indivisible by two.

أي رقم غير قابل للقسمة على اثنين.

And odda mathr, the odd man,

وكلمة "odda mathr"، التي تعني الرجل الغريب،

was used to describe the unpaired man

كانت تستخدم لوصف الرجل غير المقترن

whose vote could break a tie.

والذي يمكن لصوته أن يكسر التعادل.

Though the English never called a triangle odd,

على الرغم من أن الإنجليز لم يسمّوا المثلث "Odd" مطلقاً،

they did borrow the odd number

إلا أنهم استعاروا مصطلح: العدد الفردي "odd number"

and the odd man.

ومصطلح: الرجل الغريب "odd man".

And finally, in the 16th century,

وأخيراً، في القرن السادس عشر،

the notion of the odd man out

انتشار مفهوم "الرجل ألغريب/Odd man"

gave rise to our modern meaning peculiar.

أدّى إلى أن ينتشر في لغتنا اليومية معنى "غريب" لهذه الكلمة