Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

토착어의 신비:오드 - 제시카 오렉(Jessica Oreck), 레이첼 틸(Rachael Teel)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Saemi Choi 검토: HeaJun An

Mysteries of vernacular:

토착어의 신기한 세계:

Odd,

오드 (Odd)

different from what is usual or expected.

별난 것 또는 예상과는 다르다는 뜻이죠.

Though the modern word odd has many meanings,

오늘날 '오드'는 다양한 의미를 지니고 있지만

mathematical or not,

수학적 의미로든 아니든

they can all be traced back

이 단어의 의미들은

to the Indo-European root uzdho,

인도 유러피안 어족에서 'uzdho(우즈도)' 라는

meaning pointing upwards.

'위쪽을 향하여 가리키는' 이라는 뜻을 가진 말에서 시초합니다.

Inspired by the idea

'수직 방향을 향한 물체'라는

of a vertical-pointed object,

생각에 기반하여

speakers of Old Norse modified this root

고대 스칸디나비아어 사용자들은 이 근본 의미를 가지고

into a new word, oddi,

'oddi'라는 새로운 단어에 적용합니다.

which was used to refer to a triangle,

'오디'는 기하학적으로 이야기하면

the simplest pointed object

가장 단순한 형태의, 끝이 뾰족한 도형인

geometrically speaking.

삼각형을 의미합니다.

A triangle with a long point,

화살촉 또는

like an arrow head

바닷속으로 돌출된 땅인 '갑'과 같은 형태의

or a piece of land jutting out into the sea,

기다란 끝을 지닌 이 삼각형은

was recognized to have two paired angles

두 개의 등각을 가지는 반면, 나머지 한 각은

and a third that stood alone.

이 둘과 크기가 다른 각을 지니는 것으로 인식되었습니다.

And over time, oddi began to refer

시간이 흐르면서 '오디'는

to something that wasn't matched or paired.

'서로 어울리지 않거나 짝을 이루지 않는 것'을 의미하기 시작 했습니다.

In Old Norse, oddi also came to mean

한편 고대 스칸디나비아어에서 '오디'는

any number indivisible by two.

2로 나누어질 수 없는 수(홀수)를 의미하기 시작합니다.

And odda mathr, the odd man,

그리고 '오다 마떠', 즉 '유별난 사람'은

was used to describe the unpaired man

타인들과 짝을 짓지 않고

whose vote could break a tie.

자신만의 의견을 갖고 유대 관계를 깨트리는 사람을 표현할 때 사용되기도 했습니다.

Though the English never called a triangle odd,

물론 영어에서는 삼각형을 '오드'라고 말하지 않지만

they did borrow the odd number

그들은 '오드 넘버(홀수)' 그리고

and the odd man.

'디 오드 맨(외톨이)'라는 말을 빌려 왔습니다.

And finally, in the 16th century,

그리고 마침내, 16세기에는

the notion of the odd man out

혼자만 겉도는 사람, 미운 오리새끼라는 관념이

gave rise to our modern meaning peculiar.

'이상한'이라는 현대의 의미를 탄생시켰습니다.