Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Bí ẩn của ngôn ngữ địa phương: Odd - Jessica Oreck và Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anh Đỗ Nguyễn Hồng Reviewer: Nhu PHAM

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn về từ ngữ địa phương

Odd,

Odd -

different from what is usual or expected.

bất bình thường, kỳ quặc.

Though the modern word odd has many meanings,

Từ 'Odd' cũng mang nhiều sắc thái nghĩa khác

mathematical or not,

có thể bao gồm cả ý nghĩa toán học (odd còn có nghĩa là số lẻ).

they can all be traced back

Nếu lần ngược lại

to the Indo-European root uzdho,

về gốc từ uzdho của nó thuộc ngữ hệ Ấn-Âu.

meaning pointing upwards.

nghĩa là hướng lên trên

Inspired by the idea

bắt nguồn từ

of a vertical-pointed object,

ý tưởng về những vật thẳng đứng.

speakers of Old Norse modified this root

Người nói tiếng Na-uy Cổ đã sửa đổi từ này

into a new word, oddi,

thành một từ mới: oddi

which was used to refer to a triangle,

nghĩa là hình tam giác

the simplest pointed object

hình thái vật nhọn đơn giản nhất

geometrically speaking.

trong hình học.

A triangle with a long point,

Hình tam giác nhọn

like an arrow head

như đầu mũi tên

or a piece of land jutting out into the sea,

hay một dải đất nhô ra phía biển.

was recognized to have two paired angles

Họ nhận ra chúng có hai cặp góc tương ứng nhau

and a third that stood alone.

và góc thứ ba đứng riêng biệt.

And over time, oddi began to refer

Theo thời gian, từ oddi dần mang nghĩa mới

to something that wasn't matched or paired.

ám chỉ những vật không đi thành cặp hay kết đôi.

In Old Norse, oddi also came to mean

Trong tiếng Na-uy cổ, oddi cũng có thêm nghĩa

any number indivisible by two.

chỉ những số không chia hết cho hai.

And odda mathr, the odd man,

Và odda mathr hay odd man

was used to describe the unpaired man

dùng để chỉ người có phiếu bầu lẻ

whose vote could break a tie.

quyết định được thắng thua.

Though the English never called a triangle odd,

Trong tiếng Anh, họ không gọi hình tam giác là odd

they did borrow the odd number

nhưng họ mượn khái niệm số lẻ 'odd number'

and the odd man.

và 'odd man'.

And finally, in the 16th century,

Đến thế kỷ thứ 16,

the notion of the odd man out

khái niệm 'odd man' đã bị biến thể

gave rise to our modern meaning peculiar.

sang ý nghĩa vẫn còn được dùng ở hiện đại 'kẻ kỳ quặc'.