Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: "Odd" – Jessica Oreck und Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Marcel Grille

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Odd,

"Odd" (eigenartig),

different from what is usual or expected.

"ungewöhnlich" oder "unerwartet".

Though the modern word odd has many meanings,

Obwohl das moderne Wort "odd" viele Bedeutungen hat,

mathematical or not,

mathematische und andere,

they can all be traced back

lassen sie sich alle zurückführen

to the Indo-European root uzdho,

auf den indogermanische Wortstamm "uzdho",

meaning pointing upwards.

was "aufwärts zeigend" bedeutet.

Inspired by the idea

Inspiriert durch die Idee

of a vertical-pointed object,

eines vertikal spitz zulaufenden Objekts,

speakers of Old Norse modified this root

veränderte sich im Altnordischen dieser Wortstamm

into a new word, oddi,

zu dem neuen Wort "oddi",

which was used to refer to a triangle,

mit dem ein Dreieck bezeichnet wurde,

the simplest pointed object

das einfachste Objekt mit einer Spitze

geometrically speaking.

-- geometrisch gesehen.

A triangle with a long point,

Man erkannte, dass in einem Dreieck mit einer langen Spitze,

like an arrow head

wie eine Speerspitze,

or a piece of land jutting out into the sea,

oder eine Landzunge, die ins Meer hinausragt,

was recognized to have two paired angles

zwei Winkel ein gleichgroßes Paar ergeben

and a third that stood alone.

und ein dritter Winkel für sich allein steht.

And over time, oddi began to refer

Mit der Zeit bezeichnete "oddi" dann etwas,

to something that wasn't matched or paired.

was nicht zusammenpasst oder kein Paar ergibt.

In Old Norse, oddi also came to mean

In der altnordischen Sprache beschrieb "oddi"

any number indivisible by two.

dann auch eine Zahl, die nicht durch 2 teilbar ist.

And odda mathr, the odd man,

Und "odda mathr", engl. "odd man",

was used to describe the unpaired man

beschrieb einen einzelnen Mann,

whose vote could break a tie.

dessen Stimme eine Stimmengleichheit aufheben konnte.

Though the English never called a triangle odd,

Obwohl die Engländer nie ein Dreieck als "odd" bezeichneten,

they did borrow the odd number

entliehen sie "odd number" (ungerade Zahl)

and the odd man.

und "odd man" (Ersatzmann).

And finally, in the 16th century,

Und im 16. Jahrhundert entstand aus

the notion of the odd man out

dem Begriff "odd man out" (Außenseiter),

gave rise to our modern meaning peculiar.

die moderne Bedeutung des Wortes, eigenartig.