Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Odd - Jessica Oreck y Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Sebastian Betti

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Odd,

Odd (extraño),

different from what is usual or expected.

singular o fuera de lo común.

Though the modern word odd has many meanings,

Aunque la palabra moderna odd tiene muchos significados,

mathematical or not,

matemáticos o no,

they can all be traced back

todos pueden remontarse

to the Indo-European root uzdho,

a la raíz indo-europea uzdho,

meaning pointing upwards.

que significa apuntando hacia arriba.

Inspired by the idea

Inspirado por la idea

of a vertical-pointed object,

de un objeto vertical puntiagudo,

speakers of Old Norse modified this root

los hablantes del nórdico antiguo cambiaron esta raíz

into a new word, oddi,

a una nueva palabra, oddi,

which was used to refer to a triangle,

que se usaba para referirse a un triángulo,

the simplest pointed object

el más simple de los objetos puntiagudos,

geometrically speaking.

geométricamente hablando.

A triangle with a long point,

Un triángulo con una punta larga

like an arrow head

como la de una flecha

or a piece of land jutting out into the sea,

o un pedazo de tierra que sale al mar,

was recognized to have two paired angles

tiene 2 pares de ángulos

and a third that stood alone.

y un tercero que está solo.

And over time, oddi began to refer

Con el tiempo, oddi pasó a referirse

to something that wasn't matched or paired.

a todo lo que no venía en pares.

In Old Norse, oddi also came to mean

En el nórdico antiguo, oddi también se usó para llamar así

any number indivisible by two.

a los números no divisibles entre dos.

And odda mathr, the odd man,

Un odda mathr, un hombre extraño,

was used to describe the unpaired man

se usaba para llamar a la persona

whose vote could break a tie.

cuyo voto acabaría con un empate.

Though the English never called a triangle odd,

Aunque el inglés nunca usó odd para referirse al triángulo,

they did borrow the odd number

adoptó, en cambio, las acepciones de número impar

and the odd man.

y hombre extraño.

And finally, in the 16th century,

Y, finalmente, en el siglo XVI

the notion of the odd man out

la noción de hombre extraño

gave rise to our modern meaning peculiar.

dio origen a la acepción moderna de peculiar.