Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misteri del vernacolare: 'Odd' - Jessica Oreck e Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Silvana Parascandolo Revisore: Elena Montrasio

Mysteries of vernacular:

Misteri del vernacolare:

Odd,

'Odd',

different from what is usual or expected.

diverso da ciò che è ordinario e consueto.

Though the modern word odd has many meanings,

Benché il moderno termine inglese 'odd' abbia molti significati,

mathematical or not,

matematici o meno,

they can all be traced back

tutti risalgono

to the Indo-European root uzdho,

alla radice indo-europea 'uzdho',

meaning pointing upwards.

che significa 'rivolto verso l'alto'.

Inspired by the idea

Ispirati dall'idea

of a vertical-pointed object,

di un oggetto con una punta verticale,

speakers of Old Norse modified this root

chi parlava il norvegese antico modificò questa radice

into a new word, oddi,

in una nuova parola: 'oddi',

which was used to refer to a triangle,

che fu utilizzata per indicare un triangolo,

the simplest pointed object

il più semplice degli oggetti a punta,

geometrically speaking.

nell'ambito della geometria.

A triangle with a long point,

Fu riconosciuto che un triangolo con una lunga punta,

like an arrow head

come la punta di una freccia

or a piece of land jutting out into the sea,

o un pezzo di terra sporgente dal mare,

was recognized to have two paired angles

aveva due angoli accoppiati

and a third that stood alone.

e un terzo angolo che stava da solo.

And over time, oddi began to refer

Con il passare del tempo, il termine 'oddi' cominciò a indicare

to something that wasn't matched or paired.

qualcosa che non era appaiato o accoppiato.

In Old Norse, oddi also came to mean

Nel norvegese antico, 'oddi' venne anche a significare

any number indivisible by two.

qualsiasi numero non divisibile per due.

And odda mathr, the odd man,

E 'odda mathr', l'uomo non divisibile per due,

was used to describe the unpaired man

fu usato per descrivere l'uomo non appaiato

whose vote could break a tie.

il cui voto poteva risolvere una parità.

Though the English never called a triangle odd,

Benché in inglese il termine non abbia mai indicato un triangolo

they did borrow the odd number

fu però preso a prestito il significato di numero dispari

and the odd man.

e di uomo non appaiato.

And finally, in the 16th century,

E finalmente, nel XVI secolo,

the notion of the odd man out

la nozione dell'uomo atipico

gave rise to our modern meaning peculiar.

diede origine al nostro moderno significato di 'singolare'.