Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mistérios do vernáculo: Odd - Jessica Oreck e Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Isabel Villan Revisor: Ruy Lopes Pereira

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Odd,

"Odd",

different from what is usual or expected.

"diferente do que é usual ou esperado".

Though the modern word odd has many meanings,

Ainda que a moderna palavra "odd" tenha muitos significados,

mathematical or not,

na matemática ou fora dela

they can all be traced back

eles podem ser ligados

to the Indo-European root uzdho,

à raiz do indo-europeu "uzdho",

meaning pointing upwards.

que significa "apontando para cima".

Inspired by the idea

Inspirados pela ideia

of a vertical-pointed object,

de um objeto apontando na vertical,

speakers of Old Norse modified this root

os falantes do norueguês antigo modificaram esta raiz

into a new word, oddi,

em uma nova palavra, "oddi",

which was used to refer to a triangle,

que era usada para se referir a um triângulo,

the simplest pointed object

o objeto pontudo mais simples,

geometrically speaking.

geometricamente falando.

A triangle with a long point,

Um triângulo com uma longa ponta,

like an arrow head

como a ponta de uma flecha

or a piece of land jutting out into the sea,

ou um pedaço de terra avançando para o mar,

was recognized to have two paired angles

era reconhecido por ter dois ângulos emparelhados

and a third that stood alone.

e um terceiro que ficava sozinho.

And over time, oddi began to refer

E, ao longo do tempo, "oddi" começou a se referir

to something that wasn't matched or paired.

a algo que não tinha par ou companhia.

In Old Norse, oddi also came to mean

Em norueguês antigo, "oddi" também passou a significar

any number indivisible by two.

qualquer número não divisível por dois.

And odda mathr, the odd man,

E "odda mathr", homem estranho,

was used to describe the unpaired man

era usado para descrever o homem isolado,

whose vote could break a tie.

cujo voto desfazia um empate.

Though the English never called a triangle odd,

Mesmo que o inglês munca tenha chamado um triângulo de "odd",

they did borrow the odd number

eles realmente emprestaram "número ímpar"

and the odd man.

e "homem estranho".

And finally, in the 16th century,

Finalmente, no século XVI,

the notion of the odd man out

a noção de "estranho no ninho"

gave rise to our modern meaning peculiar.

fez surgir nosso moderno significado "peculiar".