Mysteries of vernacular: Odd - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystère du vernaculaire : Odd - Jessica Oreck et Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ms Buffard's students

Mysteries of vernacular:

Mystères de la langue vernaculaire :

Odd,

Odd

different from what is usual or expected.

différent de ce qui est habituel ou attendu.

Though the modern word odd has many meanings,

Bien que le mot modern odd (impair) ait de nombreux sens,

mathematical or not,

mathématique ou non,

they can all be traced back

ils peuvent tous être retracés

to the Indo-European root uzdho,

à la racine indo-européenne uzdho,

meaning pointing upwards.

qui signifie qui pointe vers le haut.

Inspired by the idea

Inspirés par l'idée

of a vertical-pointed object,

d'un objet pointant verticalement,

speakers of Old Norse modified this root

les locuteurs du vieux norrois ont modifié cette racine

into a new word, oddi,

pour en faire un mot nouveau, oddi,

which was used to refer to a triangle,

qui a été utilisé pour désigner un triangle,

the simplest pointed object

l'objet pointu le plus simple

geometrically speaking.

du point de vue géométrique.

A triangle with a long point,

Un triangle avec une longue pointe,

like an arrow head

comme une pointe de flèche

or a piece of land jutting out into the sea,

ou un lopin de terre qui s'avance dans la mer,

was recognized to have two paired angles

était reconnu pour avoir deux angles appariés

and a third that stood alone.

et un troisième qui était seul.

And over time, oddi began to refer

Et au fil du temps, oddi a commencé à désigner

to something that wasn't matched or paired.

quelque chose qui n'était pas apparié.

In Old Norse, oddi also came to mean

En vieux norrois, oddi en est venu aussi à désigner

any number indivisible by two.

n'importe quel nombre indivisible par deux.

And odda mathr, the odd man,

Et odda mathr, l'homme étrange,

was used to describe the unpaired man

a été utilisé pour décrire l'homme non apparié

whose vote could break a tie.

dont le vote pouvait briser l'égalité.

Though the English never called a triangle odd,

Bien que les Anglais n'appelle jamais un triangle 'impair',

they did borrow the odd number

ils ont emprunté le nombre 'impair'

and the odd man.

et l'homme 'étrange'.

And finally, in the 16th century,

Et enfin, au 16e siècle,

the notion of the odd man out

la notion de l'*odd man out', l'intrus,

gave rise to our modern meaning peculiar.

a donné naissance à nos propres sens moderne.