Japan's scariest ghost story - Kit Brooks

Vertaald door: Annick Knops Nagekeken door: Tahlia Flora

Looking at her father’s brutally murdered body,

Bij de aanblik van haar vaders lichaam – op beestachtige wijze vermoord,

Oiwa was sick with despair.

werd Oiwa verteerd door wanhoop.

Her father had been Oiwa’s only hope for ending her marriage

Met hem stierf ook Oiwa’s enige hoop om haar huwelijk te beëindigen

to the cruel and dishonorable samurai Iemon.

met de wrede en eerloze samoerai, Iemon.

And now, while her husband and brother-in-law vowed to find the culprit,

En nu, terwijl haar man en zwager zwoeren de dader te vinden,

Oiwa was trapped in her unhappy home with only the household servant Kohei

zat Oiwa gevangen in haar sombere huis met enkel de huisknecht Kohei,

to witness her suffering.

als getuige van haar lijden.

What the grieving woman couldn’t guess,

Maar wat de rouwende vrouw niet kon vermoeden,

however, was just how close the killer was.

was hoe nabij de moordenaar wel was.

After Oiwa’s father tried to end the marriage,

Nadat Oiwa’s vader had gepoogd de huwelijksband te verbreken,

it was Iemon who murdered him in cold blood.

was het Iemon die hem koelbloedig afmaakte.

Hearing of her troubles,

Na het vernemen van haar problemen

stuurde Oiwa’s vermogende buurtdokter wat medicatie om haar tot rust te brengen.

Oiwa’s wealthy doctor neighbor sent some medicine to soothe her.

However, when Iemon went to offer thanks,

Hoewel, toen Iemon hem ging bedanken,

the doctor revealed his gift was part of a sordid scheme.

onthulde de dokter dat zijn geschenk deel uitmaakte van een sluw intrige.

His beautiful young granddaughter was madly in love with Iemon,

Zijn mooie, jonge kleindochter was smoorverliefd op Iemon,

and if the samurai left Oiwa for her, the doctor would offer him great riches.

en als de samoerai Oiwa voor haar verliet,

zou de dokter hem belonen met grootse rijkdommen.

Iemon happily accepted this bargain, and eager to marry his new bride,

Iemon nam deze buitenkans graag aan.

Al smachtend naar zijn nieuwe bruid

he sent a man called Takuetsu to dispose of his poisoned wife.

stuurde hij een man genaamd Takuetsu

om zijn vergiftigde eega weg te bergen.

But when Takuetsu arrived in Oiwa’s room, he was appalled.

Maar toen Takuetsu in Oiwa’s kamer kwam, was hij helemaal van streek.

The poison had swollen her eye

Het gif had haar oog doen opzwellen

and her hair fell to the floor in bloody clumps.

en haar haren bedekten de vloer met bloederige kluiten.

Taking pity, Takuetsu told Oiwa about the doctor’s scheme.

Takuetsu kreeg medelijden en vertelde Oiwa over het snode plan van de dokter.

Furious, Oiwa lunged for a sword.

Woedend graaide Oiwa naar een zwaard.

Takuetsu wrestled it away and flung the blade across the room.

Takuetsu griste het uit haar handen en slingerde het wapen door de kamer.

But when Oiwa ran to confront her husband, she stumbled,

Maar toen Oiwa haar man tegemoet snelde,

struikelde ze en viel tegen het zwaard.

falling against the sword.

Wounded and poisoned, Oiwa cursed Iemon’s name

Gewond en vergiftigd, vervloekte Oiwa Iemons naam

as the life left her body.

terwijl ze haar leven voelde wegvloeien.

At the discovery of his wife's demise,

Toen hij ontdekte dat zijn vrouw was heengegaan,

Iemon arranged to remarry that very night—

hertrouwde Iemon nog diezelfde avond,

but not before killing his servant Kohei, who heard Oiwa’s death.

na het doden van zijn bediende Kohei, die Oiwa’s doodsstrijd had gehoord.

While Iemon celebrated his wedding,

Terwijl Iemon zijn huwelijk vierde,

his friends nailed both corpses to a heavy door

spijkerden zijn vrienden beide lijken vast aan een zware deur

and sunk them in a nearby river.

en brachten die tot zinken in een nabijgelegen rivier.

That night, Iemon reveled in his successful scheme.

Die nacht verkneukelde Iemon zich in zijn geslaagde intrige.

But suddenly his bride’s sleeping face

Maar plots veranderde het aangezicht van zijn slapende bruid

shifted into Oiwa’s tortured features.

in Oiwa’s gekwelde gelaatstrekken.

Iemon acted on his violent instincts, slashing her throat.

Iemon volgde zijn gewelddadige instincten

en sneed haar keel door.

But when his fear subsided, he realized that he’d killed his new wife.

Maar toen zijn angst wegebde ...

kwam hij tot het besef dat hij zijn nieuwe bruid had gedood.

He stumbled out of the room and into another monstrous figure

Hij strompelde de kamer uit en botste op een ander monsterlijk figuur

wearing the face of his deceased servant.

met het gelaat van zijn overleden bediende.

The samurai ran his sword through the man—

De samoerai doorboorde de man met zijn zwaard –

only to discover he’d slain his new grandfather-in-law as well.

en ontdekte al snel

dat hij nu ook zijn kersverse aangetrouwde grootvader had omgebracht.

Iemon fled the house, running frantically until he came upon a moonlit river.

Iemon vluchtte het huis uit

en rende als een gek tot hij bij een maanverlichte rivier kwam.

Here, he stopped to plot his next move, fishing as he thought.

Hier stopte hij om al vissend zijn volgende zet te overdenken.

Soon his fishing rod began to twitch,

Algauw begon zijn hengel te trillen,

but the harder he pulled, the heavier his catch became.

maar hoe harder hij trok, hoe zwaarder zijn vangst werd.

Finally, a wooden door broke the river’s surface—

Ten slotte kwam een houten deur bovendrijven in de rivier

with Oiwa’s writhing body on one side and Kohei’s on the other.

met Oiwa’s gekronkelde lichaam aan de ene kant

en dat van Kohei aan de andere kant.

Iemon ran for days,

Iemon zwalkte dagenlang rond

finally taking shelter in a mountain hermitage.

en vond uiteindelijk onderdak in een kluizenaarshut op een berg.

Over the following months,

In de maanden die volgden

he tried to convince himself these horrible visions were just illusions—

probeerde hij zichzelf te overtuigen

dat deze verschrikkelijke visioenen niet meer dan illusies waren –

but his nightmares never relented.

maar zijn nachtmerries bleven hem achtervolgen.

One night, as he attempted to walk off another bad dream,

Op een nacht toen hij poogde aan weer een nare droom te ontsnappen,

a nearby lantern began to crackle and tear.

begon een lantaarn in de buurt te kraken en te scheuren.

The paper stretched larger and larger

Het papier rekte steeds meer uit

until Oiwa’s ghost appeared in a blaze of fire.

tot Oiwa’s schim opdook uit een vuurzee.

Iemon begged for mercy, but Oiwa had none to offer.

Iemon smeekte om genade, maar Oiwa had er geen te bieden.

Over just 24 hours, the spirit slaughtered his parents and friends,

In amper vierentwintig uur

slachtte de schim zijn ouders en vrienden

and tortured the samurai with ravenous rats.

en martelde de samoerai

met vraatzuchtige ratten.

Only when Iemon was truly hopeless did Oiwa enlist her brother-in-law

Pas toen Iemon geen kant meer op kon,

schakelde Oiwa haar zwager in

to secure bloody justice for her and her father.

om bloedwraak zeker te stellen

voor zichzelf en haar vader.

In the 19th century, Oiwa’s quest for vengeance

In de negentiende eeuw was Oiwa’s zoektocht naar wraak

was one of the most popular kabuki theater performances,

een van de meest populaire kabuki-theatervoorstellingen,

renowned for its grisly narrative and groundbreaking special effects.

vermaard om zijn gruwelijke vertelling

en baanbrekende speciale effecten.

To depict Oiwa’s iconic transformation,

Om de iconische gedaanteverandering van Oiwa uit te beelden,

designers hid bags of fake blood in her wig.

hadden stylisten zakjes met nepbloed onder haar pruik verborgen.

And for her grand, ghostly entrance,

En voor haar grootse, spookachtige intrede

Oiwa’s actor really would emerge from a flaming lantern,

doemde de actrice die Oiwa’s rol vertolkte echt op vanuit een vlammende lantaarn

doing an assisted handstand to look as though she’s descending from above.

met een begeleide handstand

alsof ze uit de hemel neerdaalde.

Today, Oiwa is considered Japan’s most famous ghost,

Tot op de dag van vandaag wordt Oiwa beschouwd

als Japans beroemdste geestverschijning

and her image continues to inspire counterparts in film and television.

en haar uitbeelding blijft tegenhangers uit de film- en televisiewereld bezielen.

But those who retell her story still tread carefully,

Maar degenen die haar verhaal navertellen

doen dat nog steeds behoedzaam,

often asking her spirit’s permission at her rumored grave in Tokyo.

en vragen veelal haar geest om toestemming bij haar opzienbarende graf in Tokio.

In this way, modern storytellers continue to give Oiwa

Zodoende betuigen moderne fabelvertellers

Oiwa nog steeds het respect –

the respect— and fear—

en de angst –

she so rightfully deserves.

die ze terecht verdient.